Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский метеоролог, лидер профсоюза Айзек Монро Клайн (13 октября 1861 - 3 августа 1955) был главным метеорологом в Галвестоне, штат Техас, в офисе Метеорологического бюро США, ныне известного как Национальная служба погоды, с 1889 по 1901 год. В этой роли он стал центральной фигурой в разрушительном урагане 1900 года в Галвестоне. Премия Айзека М. Клайна, высшая награда NWS, названа в связи с его "многочисленными вкладами в миссию Бюро погоды" и является "одним из самых признанных сотрудников в истории службы погоды".
American meteorologist
the American labor union leader
Isaac Monroe Cline (October 13, 1861 – August 3, 1955) was the chief meteorologist at the Galveston, Texas, office of the U. S. Weather Bureau, now known as the National Weather Service, from 1889 to 1901. In that role, he became a central figure in the devastating Galveston hurricane
1900. The Isaac M. Cline Award, the NWS's highest honor, is named due to his "numerous contributions to the mission of the Weather Bureau" and is "one of the most recognized employees in weather service history."
Ранние годы
Клайн родился недалеко от Мэдисонвилла, штат Теннесси, 13 октября 1861 года, в семье Джейкоба и Мэри Клайнов. У него был младший брат, Джозеф Лиандер Клайн. Клайн учился в колледже Hiwassee, а затем в 1882 году присоединился к программе обучения метеорологии Корпуса сигналов армии США. Исаак был сначала назначен в Литл-Рок, штат Арканзас, чтобы ежедневно проводить измерения, а также наблюдать за скалистыми саранчами и связью между их поведением и климатом. В свободное время в Литтл-Роке Айзек получил степень доктора медицины в Университете Арканзаса.
Cline was born near Madisonville, Tennessee, on October 13, 1861, to Jacob and Mary Cline. He had a younger brother, Joseph Leander Cline. Cline attended Hiwassee College, then in 1882, joined the meteorology training program of the U. S. Army Signal Corps. Isaac was first assigned to Little Rock, Arkansas, in order to take daily readings, as well as to observe the Rocky Mountain locusts and the relationship between their behavior and the climate. In his spare time in Little Rock, Isaac earned a Doctor of Medicine from the University of Arkansas.
Галвестон
В марте 1889 года в Техасе была создана секция Бюро погоды, и Клайна отправили в Галвестон, чтобы организовать и контролировать ее. Клайн остался в офисе, когда он стал частью Бюро погоды США в 1891 году, когда его перевели из Корпуса сигналов в Департамент сельского хозяйства. В 1892 году младший брат Айзека, Джозеф Клайн, также начал работать метеорологом в Галвестонском бюро погоды. В течение своего пребывания в Галвестоне, помимо управления метеорологическим бюро, Клайн также преподавал в воскресной школе в своей церкви, был профессором в местном медицинском колледже и в 1896 году получил степень доктора философии в Add Ran Male & Female College, ныне Техасский христианский университет.
In March 1889, a Texas section of the Weather Bureau was being established, and Cline was sent to Galveston to organize and oversee it. Cline stayed with the office when it became part of the U. S. Weather Bureau in the 1891 transfer from the Signal Corps to the Department of Agriculture. In 1892, Isaac's younger brother, Joseph Cline, also began work as a meteorologist at the Galveston Weather Bureau. During his time in Galveston, aside from running the weather office, Cline also taught Sunday school at his church, was a professor at the local medical college and, in 1896, earned a Doctor of Philosophy degree from Add Ran Male & Female College, now Texas Christian University.
Ураган 1900 года
Клайн был вторым метеорологом, который предоставил надежные прогнозы мороза. Он также предоставил некоторые из первых доступных предупреждений о наводнениях на реках Колорадо и Бразос. Однако в 1891 году он написал статью в газете Galveston Daily News, в которой высказал свое официальное мнение о том, что мысль о том, что ураган может нанести серьезный вред Галвестону, была "безумной идеей". Многие жители требовали строительства морской стены для защиты города, но заявление Клайна помогло предотвратить ее строительство.
Cline was the second meteorologist to provide reliable forecasts of freezing weather. He also provided some of the first available flood warnings on the Colorado and Brazos rivers. However, in 1891, he wrote an article in the Galveston Daily News in which he gave his official meteorological opinion that the thought of a hurricane ever doing any serious harm to Galveston was "a crazy idea". Many residents had called for a seawall to protect the city, but Cline's statement helped to prevent its construction.