Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крейгтон (Baile Chreig) — это жилой пригород на юго-западе города Глазго, Шотландия. Он расположен примерно в 5 км от центра города, граничит с парком Беллахаустон на юге и Хафвей на западе, а за ними находится Кардональд. Исторически эта территория представляла собой сельскохозяйственные земли Гована, который находится неподалеку к северу, за автомагистралью M8 и железнодорожными путями линии Инверклид. Пешеходный подземный переход, ранее являвшийся дорогой, по которой ходили городские трамваи и автобусы, ведет с Крейгтона на север под автомагистралью к Крейгтон-роуд, расположенной в районе Драмoйн. Исторически район Крейгтон-роуд занимала ферма Крейгтон, а поместье Крейгтон-хаус было приобретено для строительства района Крейгтон (застроенного жильем между мировыми войнами, как и Драмoйн и другие близлежащие проекты, такие как контрастирующие Moorepark и Mosspark). В районе есть одноименная начальная школа, открытая в 1910 году (когда-то в ней учился художник Джордж Уилли), небольшой промышленный парк и ряд магазинов вдоль Пейсли-роуд-Уэст. Крейгтонское кладбище находится непосредственно к западу от Крейгтона и было открыто в 1873 году. На территории кладбища расположен крематорий, открытый в 1957 году, построенный на месте стадиона White City, использовавшегося для скачек борзых и мотогонок. Железнодорожная станция Ibrox находилась немного восточнее, также в пешей доступности от Крейгтона, до ее закрытия в конце 1960-х годов, примерно в то же время, что и стадион. Треугольный участок земли между Пейсли-роуд-Уэст и Мосспарк-бульвар, к западу от парка Беллахаустон, застроен жильем с 1920-х годов. Изначально это были поля, принадлежащие ферме под названием Wearieston, поэтому в годы после строительства их иногда называли так, но это название больше не используется. С 2017 года Крейгтон входит в состав избирательного округа Полоксилдс при городском совете Глазго, до этого в течение десятилетия он находился в округе Гован. Существовал также избирательный округ под названием Крейгтон, но район с таким названием никогда не входил в его состав, и в 2017 году он был переименован в более точное название Кардональд.
Craigton (Baile Chreig) is a residential suburb in the southwest of the city of Glasgow, Scotland. Located approximately 3 mile (5 km) from the city centre, it is bordered by Bellahouston Park to the south and Halfway to the west, with Cardonald beyond. The area was historically farming land for Govan, which is nearby to the north across the M8 motorway and Inverclyde Line railway tracks. A pedestrian underpass, previously a road on which city trams and buses operated, leads north from Craigton under the motorway onto Craigton Road, which is within the Drumoyne neighbourhood. Historically the Craigton Road area was occupied by Craigton Farm, while the estate of Craigton House was acquired to build the Craigton neighbourhood (developed for housing between the World Wars, as were Drumoyne and other nearby developments like the contrasting Moorepark and Mosspark projects). The area has an eponymous primary school opened in 1910 (once attended by artist George Wyllie), a small industrial estate and a number of shops lining Paisley Road West. Craigton Cemetery is immediately to the west of Craigton and was opened in 1873. The cemetery grounds contain a crematorium, which opened in 1957. built on the site of the White City Stadium, used for greyhound racing and motorcycle speedway; Ibrox railway station was slightly further east, also within walking distance of Craigton until its closure in the late 1960s, about the same time as the stadium. The triangular parcel of land between Paisley Road West and Mosspark Boulevard and west of Bellahouston Park has been occupied by housing since the 1920s. It was originally fields belonging to a farm called Wearieston so was occasionally known as such in the years following its construction, but the name has since fallen out of use. Since 2017, Craigton has fallen within the Pollokshields ward under Glasgow City Council, having been in the Govan ward for the decade prior. There was also a ward named Craigton, but the neighbourhood of that name was never part of it, and in 2017 it was re named to the more accurate title of Cardonald.