Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский тайконавт (род. 1966)
Chinese taikonaut (born 1966)
Цзин Хайпэн (; род. 24 октября 1966) — генерал-майор Сухопутных войск Народно-освободительной армии Китая (ПЛАГФ), состоящий на действительной военной службе в должности заместителя командира 82-й армейской группы. Пилот-истребитель ВВС НОАК, в 1998 году был зачислен в отряд космонавтов НОАК. Он стал первым китайским космонавтом, совершившим более одного космического полёта, и остаётся единственным, кто совершил четыре полёта («Шэньчжоу-7», «Шэньчжоу-9», «Шэньчжоу-11», «Шэньчжоу-16»). Он также являлся рекордсменом Китая по продолжительности пребывания в космосе с 2016 по 2021 год (47 дней) и вновь с 2023 года (201 день), пока его рекорд не был побит Тан Хунбо в феврале 2024 года.
Jing Haipeng (; born 24 October 1966) is a major general of the People's Liberation Army Ground Force (PLAGF) in active service as a vice commander of the 82nd Group Army. A fighter pilot in the PLA Air Force (PLAAF), he was selected to be a PLA Astronaut Corps (PLAAC) astronaut in 1998. He was the first Chinese astronaut to have flown on more than one mission and remains the only one to have flown on four (Shenzhou 7, Shenzhou 9, Shenzhou 11, Shenzhou 16). He also held the Chinese record for longest time spent in space from 2016 to 2021 (47 days) and again from 2023 (201 days), until his record was overtaken by Tang Hongbo in February 2024.
Карьера
Цзин был одним из шести членов экипажа, отобранных для миссии "Шэньчжоу-6".
Jing was one of the six trainees for the Shenzhou 6 mission.
Шэньчжоу 7
17 сентября 2008 года Цзин, Лю Бомин и Чжай Чжиган были выбраны в основной экипаж корабля "Шэньчжоу-7". 25 сентября 2008 года в 21:10 по пекинскому времени они стартовали в космос в составе первой тройки тайконавтов Китая в рамках третьей пилотируемой космической миссии страны.
Jing, along with Liu Boming and Zhai Zhigang were selected for the prime crew on Shenzhou 7 on 17 September 2008. On 25 September 2008, at 21:10 CST, they launched into space as the first three man crew for China aboard China's third human spaceflight mission.
Шэньчжоу 9
Цзин был назначен командиром корабля "Шэньчжоу-9", став первым космонавтом, повторно отправившимся в космос в рамках китайской программы. Миссия была запущена 16 июня 2012 года.
Jing was selected as commander of Shenzhou 9, becoming the first repeat traveller of the Chinese program. The mission was launched on 16 June 2012,
Шэньчжоу 11
15 октября 2016 года в пресс-релизе было объявлено, что Цзин Хайпэн станет командиром миссии "Шэньчжоу-11", старт которой был запланирован всего через два дня. "Шэньчжоу-11" был запущен 17 октября 2016 года в 07:30 по местному времени (23:30 UTC 16 октября 2016 года) с космодрома Цзюкуань с использованием ракеты-носителя "Чанчжэн-2Ф". Экипаж успешно приземлился после 33-дневной миссии 18 ноября 2016 года. Спускаемый аппарат космического корабля "Шэньчжоу-11" приземлился во Внутренней Монголии около 14:15 (по пекинскому времени) после отсоединения от космической лаборатории 17 ноября 2016 года. После приземления Цзин Хайпэн установил рекорд по суммарному времени, проведенному в космосе китайским космонавтом – 47 дней, который продержался до 2021 года, когда Ни Хайшэн, после миссии "Шэньчжоу-12", достиг 111 дней. В июле 2017 года председатель Си Цзиньпин наградил Цзин Хайпэна орденом "Первый август" – высшей военной наградой Китайской Народной Республики.
On 15 October 2016, a press release indicated Jing Haipeng would be the commander of the Shenzhou 11 mission, that was slated for departure only two days later. The Shenzhou 11 launched at 07:30 on 17 October 2016 local time (23:30 UTC on 16 October 2016) from the Jiuquan Satellite Launch Center using a Long March 2F launch vehicle. The crew landed successfully after the 33 day mission on 18 November 2016. The reentry module of the Shenzhou 11 spacecraft landed in Inner Mongolia around 2.15 p. m (China time) after detaching from the space lab on 17 November 2016. After landing, Jing Haipeng held the record for the most cumulative time in space by a Chinese citizen with 47 days until 2021 when Nie Haisheng accumulated 111 days after the Shenzhou 12 mission. In July 2017, Chairman Xi Jinping awarded Jing the Order of August First, the highest military award of People's Republic of China.
Шэньчжоу 16
30 мая 2023 года Цзин в четвертый раз отправился в космос в качестве командира корабля "Шэньчжоу-16". 31 октября 2023 года "Шэньчжоу-16" успешно вернулся на Землю после более чем 153 дней, проведённых в космосе, увеличив общий налет Цзина в космосе до более чем 201 дня и позволив ему вновь установить китайский рекорд.
On 30 May 2023, Jing returned to space for the fourth time as the commander of Shenzhou 16. Shenzhou 16 successfully returned to Earth on 31 October 2023 after over 153 days in space, bringing Jing's cumulative time in space to over 201 days and allowing him to reclaim the Chinese record.