Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия Хиллари, также известная как Премия Герцога Эдинбургского, является новозеландской наградой, созданной по образцу Премии Герцога Эдинбургского. Название премии - в честь известного новозеландского альпиниста сэра Эдмунда Хиллари.
The Duke of Edinburgh's Hillary Award, also known as The Duke of Edinburgh's Award, is a New Zealand award modelled on The Duke of Edinburgh's Award. The name of the award is a reference to the famous New Zealand mountaineer Sir Edmund Hillary.
Обзор
Премия Хиллари герцога Эдинбургского - это добровольная, неконкурентная программа практических, культурных и приключенческих мероприятий, предназначенная для поддержки личностного и социального развития молодых людей в возрасте от 14 до 25 лет, независимо от пола, происхождения или способностей. Он предлагает индивидуальный вызов и поощряет молодых людей заниматься захватывающими, конструктивными, интересными и приятными занятиями в свободное время. Миссия программы "Хиллари" герцога Эдинбургского в Новой Зеландии заключается в том, чтобы молодые люди, независимо от культурного, этнического и социально-экономического происхождения, участвовали в захватывающей, гибкой и индивидуально адаптированной программе, чтобы развивать навыки, идентичность и самооценку. Приблизительно 9000 молодых новозеландцев принимают участие в награде каждый год.
The Duke of Edinburgh's Hillary Award is a voluntary, non competitive programme of practical, cultural and adventurous activities, designed to support the personal and social development of young people aged 14–25, regardless of gender, background or ability. It offers an individual challenge and encourages young people to undertake exciting, constructive, challenging and enjoyable activities in their free time. The mission of The Duke of Edinburgh's Hillary Award Programme in New Zealand is to have young people, regardless of cultural, ethnic and socio economic background, participating in an exciting, flexible and individually tailored programme, to build skills, identity and self esteem. Approximately 9000 young New Zealanders' undertake the award every year.
История
Первая премия Герцога Эдинбургского была учреждена в Великобритании в 1956 году Её Королевским Высочеством Герцогом Эдинбургским принцем Филиппом вместе с лордом Хант, лидером первого успешного восхождения на Эверест, и Куртом Ханом, немецким педагогом. В 2009 году премия была переименована из "The Duke of Edinburgh's Award" в "Duke of Edinburgh's Hillary Award" после смерти сэра Эдмунда Хиллари. Он также известен как "Вызов молодых новозеландцев" в честь Герцога Эдинбургского премии Хиллари.
The initial Duke of Edinburgh Award was founded in the United Kingdom in 1956 by HRH, the Duke of Edinburgh, Prince Philip, alongside Lord Hunt, leader of the first successful ascent of Mount Everest and Kurt Hahn, a German educationalist. The award was renamed from The Duke of Edinburgh's Award to Duke of Edinburgh's Hillary Award in 2009 following the death of Sir Edmund Hillary. It has also been known as The Young New Zealanders Challenge of the Duke of Edinburgh's Hillary Award.