Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский литературный журнал, основанный в 1957 году.
American literary magazine founded in 1957
The Evergreen Review – американский литературный журнал. Его издатель – Джон Оукс, а главный редактор – Дейл Пек. Evergreen Review был основан Барни Россетом, издателем Grove Press. Журнал существовал в печатном виде с 1957 по 1984 год, затем был перезапущен в интернете в 1998 году и снова в 2017 году. О его значительном влиянии свидетельствует выпуск за март-апрель 1960 года, в котором были опубликованы работы Альберта Камю, Лоуренса Ферлингетти, Бертольта Брехта и Амири Бараки, а также первая пьеса Эдварда Альби – «История в зоопарке» (1958). Статья Камю представляла собой перепечатку «Размышлений о гильотине», впервые опубликованных на английском языке в журнале в 1957 году и переизданных в данном случае как «вклад журнала в общемировые дебаты о проблеме смертной казни и, в частности, о деле Кэрил Уиттиер Чессман». Журнал неизменно придерживался прогрессивных взглядов, последовательно выступая в защиту гражданских прав и против войны во Вьетнаме. Изображение Че Гевары, впервые появившееся на обложке февральского выпуска 1968 года, разработанное Полом Дэвисом на основе фотографии Альберто Корды, стало популярным символом сопротивления.
The Evergreen Review is a U. S. based literary magazine. Its publisher is John Oakes and its editor in chief is Dale Peck. The Evergreen Review was founded by Barney Rosset, publisher of Grove Press. It existed in print from 1957 until 1984, and was re launched online in 1998, and again in 2017. Its lasting impact can be seen in the March–April 1960 issue, which included work by Albert Camus, Lawrence Ferlinghetti, Bertolt Brecht and Amiri Baraka, as well as Edward Albee's first play, The Zoo Story (1958). The Camus piece was a reprint of "Reflections on the Guillotine", first published in English in the Review in 1957 and reprinted on this occasion as the magazine's "contribution to the worldwide debate on the problem of capital punishment and, more specifically, the case of Caryl Whittier Chessman." The magazinne's commitment to the progressive side of the political spectrum has been consistent, with early stance for civil rights and against the Vietnam War. The image of Che Guevara that first appeared on the cover of its February 1968 issue, designed by Paul Davis and based on a photograph by Alberto Korda, became a popular symbol of resistance.
Писатели
В "Эвергрин Ривью" впервые были опубликованы знаковые произведения Сэмюэля Беккета, Хорхе Луиса Борхеса, Чарльза Буковски, Уильяма С. Берроуза, Маргариты Дюрас, Жана Жене, Аллена Гинзберга, Гюнтера Грасса, Джека Керуака, Нормана Мейлера, Генри Миллера, Пабло Неруды, Владимира Набокова, Фрэнка О’Хара, Кензабуро Оэ, Октавио Паса, Гарольда Пинтера, Сьюзан Сонтаг, Тома Стоппарда, Майкла Эрнеста Свита, Дерека Уолкотта и Малкольма Икса. В 1969 году для журнала спорную статью написал судья Верховного суда США Уильям О. Дуглас. Керуак и Гинзберг регулярно печатались в этом журнале.
The Evergreen Review debuted pivotal works by Samuel Beckett, Jorge Luis Borges, Charles Bukowski, William S. Burroughs, Marguerite Duras, Jean Genet, Allen Ginsberg, Günter Grass, Jack Kerouac, Norman Mailer, Henry Miller, Pablo Neruda, Vladimir Nabokov, Frank O’Hara, Kenzaburō Ōe, Octavio Paz, Harold Pinter, Susan Sontag, Tom Stoppard, Michael Ernest Sweet, Derek Walcott and Malcolm X. United States Supreme Court Justice William O. Douglas wrote a controversial piece for the magazine in 1969. Kerouac and Ginsberg regularly had their writing published in the magazine.
Иллюстраторы
Хотя «Evergreen Review» был в первую очередь литературным журналом, он всегда содержал множество иллюстраций. В первые годы существования в нем публиковалось небольшое количество карикатур. К середине 1960-х годов многие иллюстрации и фотографии носили эротический характер, включая серийный графический роман «Приключения Фиби Зайт-Гейст» писателя Майкла О’Донохью и художника Фрэнка Спрингера. Позже он был издан в твердом переплете издательством Grove Press в 1968 году и в мягкой обложке в 1969 году.
Although primarily a literary magazine, Evergreen Review always contained numerous illustrations. In its early years, these included a small number of cartoons. By the mid 1960s, many illustrations and photographs were of an erotic nature, including a serialized graphic novel, The Adventures of Phoebe Zeit Geist by writer Michael O'Donoghue and artist Frank Springer. It was later published as a Grove Press hardcover in 1968 and trade paperback in 1969.
Онлайн
Печатное издание Evergreen Review прекратило выход в 1984 году, но журнал был возрожден в 1998 году в виде онлайн-издания, редакторами которого были основатель Барни Россет и его жена Астрид Майерс. В онлайн-журнале публиковались американские лирические поэты, такие как Деннис Нурксе, и авторы, пишущие в постколониальном ключе, такие как Джаннина Браски. Онлайн-версия прекратила существование в 2013 году и была вновь запущена в марте 2017 года: соиздатель OR Books Джон Оукс стал издателем, а писатель и критик Дейл Пек — главным редактором. Поэтическим редактором является Джи Лёнг Ко. В состав редколлегии входят Порочиста Хакпур и Джеффри Ренард Аллен.
The print edition of Evergreen Review ceased publication in 1984, but the magazine was revived in 1998 in an online edition edited by founder Barney Rosset and his wife Astrid Myers. The online magazine featured American lyric poets such as Dennis Nurkse and postcolonial authors such as Giannina Braschi. The online version ceased publication in 2013 and was revived in March 2017 with OR Books co publisher John Oakes as publisher and writer and critic Dale Peck as editor in chief. The poetry editor is Jee Leong Koh. Contributing editors include Porochista Khakpour and Jeffery Renard Allen.
Коллекции
Россет, Барни, ред. Evergreen Review Reader: десятилетняя антология ведущего литературного журнала Америки (1957–1968). Grove Press, 1968. Россет, Барни, ред. Evergreen Review Reader 1957–1966. Arcade/Blue Moon, 1994. Россет, Барни, ред. Evergreen Review Reader 1967–1973. Four Walls Eight Windows, 1998. Хэлтер, Эд, и Барни Россет, ред. Из третьего глаза: Фильмы Evergreen Review Reader. Seven Stories Press, 2018.
Rosset, Barney, ed. Evergreen Review Reader: A ten year anthology of America's leading literary magazine (1957–1968). Grove Press, 1968. Rosset, Barney, ed. Evergreen Review Reader 1957 1966. Arcade/Blue Moon, 1994. Rosset, Barney, ed. Evergreen Review Reader 1967 1973. Four Walls Eight Windows, 1998. Halter, Ed, and Barney Rosset, eds. From the Third Eye: The Evergreen Review Film Reader. Seven Stories Press, 2018,