Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1997 года, критикующая современные отношения
1997 book opposing contemporary dating
«I Kissed Dating Goodbye» – книга Джошуа Харриса, опубликованная в 1997 году. В книге основное внимание уделяется разочарованию Харриса в современной светской культуре знакомств и предлагаются идеи по её улучшению, альтернативные подходы к знакомствам и ухаживанию, а также точка зрения, согласно которой одиночество не должно быть обузой и не характеризуется тем, что Харрис описывает как «эгоизм». К концу 2010-х годов Харрис пересмотрел свою позицию относительно избегания знакомств, принёс извинения тем, чья жизнь была негативно затронута книгой, и попросил издательство прекратить её публикацию.
I Kissed Dating Goodbye is a 1997 book by Joshua Harris. The book focuses on Harris' disenchantment with the contemporary secular dating scene, and offers ideas for improvement, alternative dating/courting practices, and a view that singleness need not be a burden nor characterized by what Harris describes as "selfishness". By the late 2010s, Harris reconsidered his view that dating should be avoided, apologizing to those whose lives were negatively impacted by the book and directing the book's publisher to discontinue its publication.
Обзор
В книге "Я поцеловал свидания до свидания" Харрис популяризировал концепцию "ухаживания" как альтернативу общепринятым свиданиям. Тем самым он вызвал дискуссию о целесообразности предложенных им решений, а также об основаниях, на которых он строил свои рассуждения. По мнению Харриса, люди в отношениях стремятся казаться такими, какими хотят их видеть, что мешает настоящему взаимопознанию. Харрис утверждал, что в долгосрочной перспективе более уместно и полезно участвовать в "групповых встречах", чтобы по-настоящему понять, как человек взаимодействует с другими; в группе сложнее поддерживать притворство. Харрис предложил систему ухаживания, в которой родители обеих сторон принимали более активное участие, чем обычно при традиционных свиданиях. В интервью Family Christian Stores Харрис отметил, что "люди восприняли посыл книги "Я поцеловал свидания до свидания" и превратили его в набор формальных правил – своего рода законничество. Это вне моего контроля, и порой это разочаровывает".
In I Kissed Dating Goodbye, Harris popularized the concept of "courting" as an alternative to mainstream dating. In so doing, he raised discussion regarding the appropriateness of his proposed solutions, as well as the foundations on which he based his reasoning. According to Harris, people in dating relationships put up a façade in an attempt to appear to be what the other person wants, thus hampering the "getting to know you" part of dating. Harris said that it is more appropriate and healthier in the long run to participate in "group dates" in order to truly understand the way a particular person interacts with others; in a group setting, a person is less likely to be able to maintain a façade. Harris proposed a system of courtship that involved the parents of both parties to a greater degree than is usual in conventional dating. In an interview with Family Christian Stores, Harris indicated that "people have taken the message of I Kissed Dating Goodbye and made it something legalistic – a set of rules. That's something that's beyond my control, and it's disappointing at times "
20 ноября 2005 года Харрис произнес проповедь под названием "Ухаживания, шмухаживания: что действительно важно в отношениях". В ней он призвал одиноких взрослых членов своей церкви развивать дружеские отношения.
On November 20, 2005, Harris gave a sermon entitled "Courtship, Schmourtship: What Really Matters in Relationships". In it, Harris encouraged single adults in his church to form friendships.
Критика
Книга была приведена в качестве примера веры в "благожелательный сексизм" и восприятия "женщин как собственности", а также продвижения "сообщений, оправдывающих изнасилование" и "учений о сексуальной чистоте", которые подчеркивают "иерархические отношения между отцом и дочерью" и ограничивают самостоятельность девушек-подростков. Другие комментаторы отмечают, что IKDG является примером сообщений, ориентированных на консервативных христиан, которые снижают их склонность к онлайн-знакомствам. Некоторые также утверждают, что книга способствовала возникновению "осуждения и стыда" среди молодых женщин в движении "Истинная любовь ждет". Книга характеризуется изображением идеальных молодых христианок как "сексуально пассивных, эмоциональных и терпеливых", а молодых христианских мужчин – как не поощряемых к установлению отношений с женщинами. Христианские психологи Генри Клауд и Джон Таунсенд считают, что избегание свиданий ради избежания страданий, как советует Харрис, лишает тех, кто следует этому совету, возможности взрослеть и, в частности, учиться устанавливать здоровые границы.
The book has been cited as an example of belief in "benevolent sexism" and "women as property" as well as promoting "rape supportive messaging" and "sexual purity teachings" that emphasize a "hierarchical father daughter relationship" and reduces the agency of adolescent girls. Other commentators have pointed to IKDG as an example of messaging addressed to conservative Christians that would make them less likely to engage in online dating. Yet others have suggested that the book promoted "condemnation and shame" among young women in the True Love Waits movement. The book has been characterized as portraying ideal young Christian women as "sexually passive, emotional, and patient" and discouraging young Christian men from forming relationships with women. Christian psychologists Henry Cloud and John Townsend suggest that avoiding dating in order to avoid suffering, as Harris advises, causes those who do so to forgo opportunities to mature, especially through learning how to create healthy boundaries.
Автор отзывает свои слова и приносит извинения
В 2016 году Харрис, по-видимому, пересмотрел утверждения, сделанные в книге, и принес извинения тем, кто публично рассказал, как книга повлияла на их решение оставаться одинокими или как взрослые использовали ее для навязывания им строгих правил. Во время выступления на TED в 2017 году Харрис сказал, что больше всего сожалеет о том, что перенес свои страхи в книгу. Он заявил: «Страх – никогда не хороший мотив. Страх совершить ошибку, страх разбитого сердца, страх причинить боль другому человеку, страх секса… В Писании четко говорится о том, что наша сексуальность должна проявляться в рамках брачного союза. Но это не означает, что свидания – это неправильно или что существует единственный правильный способ встречаться. Думаю, именно там люди попадают в опасную ситуацию. У нас есть Слово Божье, но так легко добавить к нему что-то еще, чтобы защитить людей, контролировать их, чтобы они не отклонились от правильного пути. И, думаю, именно в этом и заключаются проблемы». В 2018 году кинокомпания Exploration Films объединилась с Харрисом для выпуска документального фильма под названием «Я выжил. Я попрощался со свиданиями». В том же году Харрис заявил, что пересмотрел свою точку зрения на необходимость избегать свиданий, принеся извинения тем, чья жизнь была негативно затронута книгой, и распорядившись о прекращении ее публикации. Позже в том же месяце Харрис объявил, что больше не является христианином. В августе Exploration Films объявила о прекращении распространения фильма «Я выжил», ссылаясь на отсутствие прозрачности со стороны Харриса после нескольких месяцев совместной работы. Компания вернула права режиссеру Джессике ван дер Вингаард.
In 2016, Harris appeared to be reconsidering the claims that he had made in the book and apologized to several who publicly communicated how the book had influenced them to stay single or had been used by adults to impose stringent rules on them. During a 2017 TED talk, Harris said his greatest regret about the book was him transferring his fears into the book. He said: "Fear is never a good motive. Fear of messing up, fear of getting your heart broken, fear of hurting somebody else, fear of sex There are clear things in statements in Scripture about our sexuality being expressed within the covenant of marriage. But that doesn't mean that dating is somehow wrong or a certain way of dating is the only way to do things. I think that's where people get into danger. We have God's word, but then it's so easy to add all this other stuff to protect people, to control people, to make sure that you don't get anywhere near that place where you could go off course. And I think that's where the problems arise." In 2018, faith based film company Exploration Films teamed with Harris to release a documentary entitled I Survived I Kissed Dating Goodbye. That same year, Harris stated that he reconsidered his view that dating should be avoided, apologizing to those whose lives were negatively impacted by the book and directing the book's publisher to discontinue its publication. Later that month, Harris announced that he was no longer a Christian. In August, Exploration Films announced they would halt distribution of I Survived, citing a lack of transparency from Harris after working with him for months. The company returned the rights back to director Jessica van der Wyngaard.