Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы кітап қазіргі кездегі кездесулерге қарсы
1997 book opposing contemporary dating
"I Kissed Dating Goodbye" – Джошуа Харристің 1997 жылғы кітабы. Кітап Харристің қазіргі заманғы секулярлық кездесу ортасына деген көңілі толуын, оны жақсарту жолдары, баламалы кездесу/құдалану әдістері және жалғыздық – жүк емес, ал Харристің айтуынша, "өзімшілдікпен" сипатталмайтын жағдай туралы ойларды қамтиды. 2010 жылдардың соңында Харрис кездесуден қашу керек деген көзқарасын қайта қарастырып, кітаптың салдарынан өміріне кері әсер тигендерден кешірім сұрады және кітаптың баспасына оны шығаруды тоқтатуды бұйырды.
I Kissed Dating Goodbye is a 1997 book by Joshua Harris. The book focuses on Harris' disenchantment with the contemporary secular dating scene, and offers ideas for improvement, alternative dating/courting practices, and a view that singleness need not be a burden nor characterized by what Harris describes as "selfishness". By the late 2010s, Harris reconsidered his view that dating should be avoided, apologizing to those whose lives were negatively impacted by the book and directing the book's publisher to discontinue its publication.
Шолу
"Мен танысуды сәлемдедім" кітабында Харрис "қадау" (ұсыну) ұғымын, жалпы қабылданған танысуларға балама ретінде танымал етті. Осылайша ол ұсынған шешімдерінің орындылығы және оның ой-пікірін негіздеген принциптер туралы пікірталас тудырды. Харристің сөзінше, танысу кезінде адамдар өздерін екінші жақ қалағандай көрсетуге тырысып, жасанды мінез-құлық танытады, бұл "бірін білу" процесіне кедеріл келтіреді. Харрис, адамды шынайы түрде тану үшін, әсіресе оның басқалармен қарым-қатынасын байқау үшін "топтық кездесулерге" қатысудың ұзақ мерзімді перспективада тиімді және денсаулыққа пайдалы екенін айтты; топтық ортада адамның жасанды бейне жасауы қиын. Харрис екі тараптың ата-аналарын дәстүрлі танысуларға қарағанда қадау процесіне көбірек қатыстыруды ұсынды. Family Christian Stores-ке берген сұхбатында Харрис: "Адамдар "Мен танысуды сәлемдедім" кітабының мағынасын қатаң ережелер жиынтығы ретінде түсініп алды – бұл мен бақылай алмайтын нәрсе, және кейде бұл көңіл көншітпейді" деді. 2005 жылдың 20 қарашасында Харрис "Қадау, немесе қарым-қатынаста не маңызды?" деген тақырыпта уағыз айтты. Онда ол шіркеуінің үйленбеген ересек адамдарын достық қарым-қатынас құруға шақырды.
In I Kissed Dating Goodbye, Harris popularized the concept of "courting" as an alternative to mainstream dating. In so doing, he raised discussion regarding the appropriateness of his proposed solutions, as well as the foundations on which he based his reasoning. According to Harris, people in dating relationships put up a façade in an attempt to appear to be what the other person wants, thus hampering the "getting to know you" part of dating. Harris said that it is more appropriate and healthier in the long run to participate in "group dates" in order to truly understand the way a particular person interacts with others; in a group setting, a person is less likely to be able to maintain a façade. Harris proposed a system of courtship that involved the parents of both parties to a greater degree than is usual in conventional dating. In an interview with Family Christian Stores, Harris indicated that "people have taken the message of I Kissed Dating Goodbye and made it something legalistic – a set of rules. That's something that's beyond my control, and it's disappointing at times "
On November 20, 2005, Harris gave a sermon entitled "Courtship, Schmourtship: What Really Matters in Relationships". In it, Harris encouraged single adults in his church to form friendships.
Сын-пікір
Кітап "мейірімді сексизмге" және "әйелдерді меншік санауына" сенудің мысалы ретінде көрсетілді, сондай-ақ "зорлыққа қолдау білдіретін хабарламалар" мен "жыныстық тазалық туралы үйретімдерді" тарату арқылы "әке мен қыз арасындағы иерархиялық қатынасты" күшейтіп, жасөспірім қыздардың тәуелсіздігін шектейді. Басқа сарапшылар IKDG-ні консервативті христиандарға бағытталған хабарламалардың мысалы ретінде атады, бұл оларды онлайн танысуға қатысудан жаңқа қылады. Тағы бірі бұл кітаптың "Ақиқат махаббат күтеді" қозғалысындағы жас әйелдер арасында "кінәлау мен ұят сезімін" қоздырғанын айтты. Кітаптағы жас христиан қыздары "жыныстық жағынан белсенді емес, сезімтал және шыдамды" деп сипатталған, ал жас христиан жігіттері әйелдермен қарым-қатынас құрудан тиылады. Христиан психологтары Генри Клауд пен Джон Таунсенд Харис кеңес бергендей, азаптан сақтану үшін кездесуден қашудың, осылай істеушілердің өсу мүмкіндіктерінен, әсіресе денсаулықты шекараларды қалай орнатуды үйрену арқылы айырылуына себеп болатынын мәлімдейді.
The book has been cited as an example of belief in "benevolent sexism" and "women as property" as well as promoting "rape supportive messaging" and "sexual purity teachings" that emphasize a "hierarchical father daughter relationship" and reduces the agency of adolescent girls. Other commentators have pointed to IKDG as an example of messaging addressed to conservative Christians that would make them less likely to engage in online dating. Yet others have suggested that the book promoted "condemnation and shame" among young women in the True Love Waits movement. The book has been characterized as portraying ideal young Christian women as "sexually passive, emotional, and patient" and discouraging young Christian men from forming relationships with women. Christian psychologists Henry Cloud and John Townsend suggest that avoiding dating in order to avoid suffering, as Harris advises, causes those who do so to forgo opportunities to mature, especially through learning how to create healthy boundaries.
Автордың кері қайтаруы және кешірім сұрауы
2016 жылы Харрис кітапта айтқан пікірлерін қайта қарастырып, кітаптың оларға бойдақ болуға қалай әсер еткенін немесе ересектер оларды қатаң ережелерге бағындыру үшін қалай пайдаланғанын ашық айтқан бірнеше адамнан кешірім сұрады. 2017 жылы TED сөз сөйлеу кезінде Харрис кітапқа қатысты ең үлкен өкініші – өзінің қорқыныштарын кітапқа көшіріп алғандығы екенін айтты. Ол былай деді: «Қорқыныш ешқашан жақсы себеп емес. Қате жасаудан қорқу, жүрегің ауыруынан қорқу, басқа біреуді ренжітуден қорқу, секстен қорқу… Киелі кітапта біздің сексуалдығымыз некеде білдірілуі керек деп нақты айтылған. Бірақ бұл кездесудің дұрыс емес екенін немесе кездесудің жалғыз дұрыс жолы бар екенін білдірмейді. Менің ойымша, адамдар осы жерде қауіпке ұшырайды. Бізде Құдайдың сөзі бар, бірақ оған осыдан артық нәрселерді қосу оңай – адамдарды қорғау үшін, бақылау үшін, олардың дұрыс жолдан жаңсылуына мүмкіндік бермеу үшін. Менің ойымша, проблемалар осыдан туындайды». 2018 жылы діни фильмдер компаниясы Exploration Films Харриспен бірлесіп, «Мен тірі қалдым, мен кездесуге қоштастым» деген деректі фильмді шығарды. Сол жылы Харрис кездесуден аулақ болу керек деген көзқарасын қайта қарастырғанын, кітаптың олардың өміріне кері әсер еткендерден кешірім сұрап, кітаптың баспасына оны басылымнан шығаруды тоқтатуды бұйырды. Сол айдың соңында Харрис енді христиан емес екенін мәлімдеді. Тамыз айында Exploration Films компаниясы Харриспен бірнеше ай жұмыс істегеннен кейін, оның ашықтығының жетіспеуіне байланысты «Мен тірі қалдым» фильмінің таралуын тоқтататынын мәлімдеді. Компания құқықтарды режиссер Джессика ван дер Вингаардқа қайтарды.
In 2016, Harris appeared to be reconsidering the claims that he had made in the book and apologized to several who publicly communicated how the book had influenced them to stay single or had been used by adults to impose stringent rules on them. During a 2017 TED talk, Harris said his greatest regret about the book was him transferring his fears into the book. He said: "Fear is never a good motive. Fear of messing up, fear of getting your heart broken, fear of hurting somebody else, fear of sex There are clear things in statements in Scripture about our sexuality being expressed within the covenant of marriage. But that doesn't mean that dating is somehow wrong or a certain way of dating is the only way to do things. I think that's where people get into danger. We have God's word, but then it's so easy to add all this other stuff to protect people, to control people, to make sure that you don't get anywhere near that place where you could go off course. And I think that's where the problems arise." In 2018, faith based film company Exploration Films teamed with Harris to release a documentary entitled I Survived I Kissed Dating Goodbye. That same year, Harris stated that he reconsidered his view that dating should be avoided, apologizing to those whose lives were negatively impacted by the book and directing the book's publisher to discontinue its publication. Later that month, Harris announced that he was no longer a Christian. In August, Exploration Films announced they would halt distribution of I Survived, citing a lack of transparency from Harris after working with him for months. The company returned the rights back to director Jessica van der Wyngaard.