Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Максимилиан Цьенки (; Самтер, провинция Позен (ныне Сзамотулы, Польша), 24 ноября 1898 – 9 ноября 1951 в Лондоне, Англия) был начальником немецкого отдела Польского бюро шифров (BS–4) в 1930-х годах. В этот период, начиная с декабря 1932 года, бюро расшифровывало немецкие сообщения, зашифрованные машиной «Энигма». Во время немецкого вторжения в Польшу в сентябре 1939 года Цьенки бежал во Францию, чтобы продолжить работу над дешифровкой шифров «Энигмы». В 1943 году он был захвачен немцами и интернирован в концентрационный лагерь СС.
Maksymilian Ciężki (; Samter, Province of Posen (now Szamotuły, Poland), 24 November 1898 – 9 November 1951 in London, England) was the head of the Polish Cipher Bureau's German section (BS–4) in the 1930s, during which time—from December 1932—the Bureau decrypted German Enigma messages. During the German invasion of Poland in September 1939, Ciężki escaped to France to continue work on breaking Enigma ciphers. In 1943 he was captured by the Germans and interned in an S. S. concentration camp.
Карьера
В 1930-х годах, будучи армейским капитаном, Цезки был начальником немецкого отдела Бюро шифров польского Генерального штаба (Biuro Szyfrów 4, сокращенно BS 4). Эта секция "взломала" (расшифровала) немецкие шифры машины "Энигма". Цезки также был заместителем начальника Бюро шифров, майора (позже подполковника) Гвидо Лангера, и, кроме того, осуществлял контроль над станциями радиоперехвата в Старогарде в Польском коридоре, в Познани на западе Польши и в Кржеславице, недалеко от Кракова на юге Польши. В марте 1943 года майор Цезки, подполковник Лангер, лейтенант Антони Паллут и гражданские лица Эдвард Фокчинский и Казимеж Гаца были преданы своим французским проводником и захвачены немцами при попытке перехода из оккупированной Германии Франции в Испанию. Цезки и Лангер были отправлены в концентрационный лагерь СС, где во время допросов им удалось сохранить секрет расшифровки "Энигмы". Они убедили следователей в том, что, хотя полякам и удалось добиться некоторого успеха в расшифровке "Энигмы" на раннем этапе, изменения, внесенные немцами непосредственно перед началом войны, сделали дальнейшую расшифровку невозможной. Паллут, Фокчинский и Гаца – по словам полковника Стефана Майера, предвоенного начальника разведывательного отдела в Отделе II польского Генерального штаба – также "были знакомы с взломом "Энигмы" до мельчайших деталей. Они содержались немцами в ужасных условиях в то время, когда секрет "Энигмы" все еще имел огромное значение для западных союзников. Лангер и его четверо товарищей не раскрыли немцам эту информацию, что позволило продолжать использовать этот источник разведданных до конца войны". В середине 1945 года, после освобождения, майор Цезки и подполковник Лангер прибыли в Лондон, где их встретили прохладно полковник Гано, начальник польской секции II в Великобритании. Гано поверил искаженному отчету подполковника Бертрана, в котором провал эвакуации группы Лангера из Франции был представлен как результат колебаний и нерешительности Лангера. Лангер и Цезки были отправлены в польский лагерь связи в Кинроссе, Шотландия, где Лангер, горький, разочарованный и убежденный в том, что французы предали его, когда он им больше не был нужен, умер 30 марта 1948 года. Цезки умер 9 ноября 1951 года, прожив последние три года на пособие от Комитета помощи.
In the 1930s, Ciężki, as an army captain, was chief of the Polish General Staff Cipher Bureau's German section (Biuro Szyfrów 4, abbreviated BS 4). This section "broke" (decrypted) German Enigma machine ciphers. Ciężki was also deputy to the Cipher Bureau's chief, Major (later, Lt. Col.) Gwido Langer, and in addition supervised the radio intercept stations at Starogard in the Polish Corridor, at Poznań in western Poland, and at Krzesławice, near Kraków in southern Poland. In March 1943, now Major Ciężki, Lt. Col. Langer, Lt. Antoni Palluth and civilians Edward Fokczyński and Kazimierz Gaca were betrayed by their French guide and captured by the Germans as they attempted to cross from German occupied France into Spain. Ciężki and Langer were sent to an SS concentration camp where, during interrogations, they managed to protect the secret of Enigma decryption. They convinced their interrogators that, while the Poles had had some success with solving the Enigma early on, changes introduced by the Germans just before the start of the war had prevented any further decryption. Palluth, Fokczyński and Gaca — according to Col. Stefan Mayer, prewar chief of the intelligence department in Section II of the Polish General Staff — likewise "were acquainted to the last detail with the breaking [of] Enigma. They were kept by [the] Germans in most awful conditions [at a time] when [the] Enigma secret was still of great importance for the Western Allies. Langer and his four comrades did not reveal [it] to the Germans, thus [making it possible to continue] exploiting this source of [intelligence] till the end of the war." In mid 1945, liberated, Major Ciężki and Lt. Colonel Langer arrived in London, where they were badly received by Colonel Gano, chief of the Polish Section II in Britain. Gano had believed a distorted account by Lt. Colonel Bertrand that represented the failure to evacuate Langer's group from France as having been due to Langer's hesitation and lack of nerve. Langer and Ciężki were sent to a Polish signals camp at Kinross, Scotland, where Langer, bitter, disappointed, and convinced that he had been betrayed by the French when they no longer had need of him, died on 30 March 1948. Ciężki died on 9 November 1951, after living the last three years on subsidies from the Assistance Board.