Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканический остров в Новой Гвинее
Volcanic island in New Guinea
Остров Каркар — овальный вулканический остров, расположенный в море Бисмарка, примерно в 30 километрах от северного побережья материковой части Папуа — Новой Гвинеи, в провинции Маданг, от которой он отделён проливом Исумруд. Длина острова составляет около 25 км, а ширина — 19 км. В центре находится действующий вулкан с двумя концентрическими кальдерами.
Karkar Island is an oval shaped volcanic island located in the Bismarck Sea, about 30 kilometres off the north coast of mainland Papua New Guinea in Madang Province, from which it is separated by the Isumrud Strait. The island is about 25 km in length and 19 km in width. In the centre is an active volcano with two nested calderas.
География
Земля покрыта вулканической андезитной лавой. Почва очень плодородна и используется для выращивания продовольственных и товарных культур. На острове произрастают бетель, горчица и лайм. Остров также известен видом с горы на город Маданг. Последние извержения на этом острове произошли в 1970-х годах. Извержение в 1974–1975 годах излило большой объем лавы, который покрыл почти 70% дна внутренней кальдеры, а в 1979 году лавового потока не было, но погибли два вулканолога – Робин Кук и Элиас Равиан. Вулкан извергался так недавно, как 26 февраля 2013 года. Население составляет около 70 000 человек, преимущественно лютеране и католики, говорящие на двух языках – васкиа и такиа. Большинство жителей также владеют ток-писин, а в школах преподают английский язык. Соседние острова – Багабаг (Папуа – Новая Гвинея) и Манам. Одна дорога огибает остров по всей его длине. Каркарская средняя школа – единственная старшая школа. Есть одна больница – больница Гаубина, официально известная как Мемориальная больница Эдвина и Табиты Цхарке, которая управляется Лютеранской службой здравоохранения и укомплектована несколькими немецкими врачами, работающими посменно. В больнице есть учебный центр для работников первичного звена здравоохранения. Два основных экспортных товара с острова – какао и кокосовые орехи, которые могут расти на одной и той же почве благодаря значительным перепадам высот. Крупные плантации, как правило, находятся в семейной собственности.
The land is covered with the volcanic andesitic lava. The soil is very fertile and used for growing food crop and cash crop. The island is full of betel nut, mustard plant and lime. The island is also known for the view from the mountain looking down to Madang town. The latest eruptions on this island occurred in the 1970s. The 1974–1975 eruption produced a large volume of lava which covered almost 70% of the inner caldera's floor, while 1979 produced no lava flow, but killed two volcanologists, Robin Cooke and Elias Ravian. The volcano erupted as recently as February 26, 2013. The population of approximately 70,000 is mostly Lutheran and Catholic and speaks the two languages Waskia and Takia. Most people also speak Tok Pisin, and English is taught in the schools. Neighboring islands are Bagabag (Papua New Guinea) and Manam. A single road runs around the entire length of the island. Karkar Secondary School is the only high school. There is one hospital, Gaubin Hospital, known formally as the Edwin & Tabitha Tscharke Memorial Hospital, which is run by the Lutheran Health Service and staffed by several rotating German doctors. The hospital includes a training center for Community Health Workers. The two main exports from the island are cacao and coconuts, which can grow in the same soil due to vast height differences. Large plantations are generally family owned.
История
Первое зафиксированное наблюдение острова Каркар европейцами было совершено испанским мореплавателем Иниго Ортисом де Ретесом 10 августа 1545 года, когда на борту карака «Сан-Хуан» он пытался вернуться из Тидоре в Новую Испанию. Позже остров посетили Виллем Шютен и Якоб ле Мэр, назвав его «Высоким островом». В 1643 году Абель Тасман проплыл мимо острова. Вильям Дампьер посетил остров, предположительно в 1699 году. Вулкан извергся в 1895 году. Во время Второй мировой войны остров был оккупирован японскими войсками. 2 июня 1944 года высадился австралийский 37-й/52-й батальон и обнаружил, что японцы покинули остров, а 6 июня 1944 года в заливах Биу и Кавило высадились войска 5-й австралийской дивизии. Подробный рассказ об истории острова Каркар с 1920-х годов до наших дней содержится в автобиографии сэра Джона Миддлтона, Kt, OBE, «Моя жизнь на острове Каркар, Папуа — Новая Гвинея».
The first recorded sighting by Europeans of Karkar Island was by the Spanish navigator Iñigo Órtiz de Retes on 10 August 1545 when on board of the carrack San Juan tried to return from Tidore to New Spain. It was later visited by Willem Schouten and Jacob le Maire and called "High island". In 1643 Abel Tasman passed the island. William Dampier visited the island, probably in 1699. The volcano erupted in 1895. During World War II, the Imperial Japanese occupied the island. The Australian 37th/52nd Battalion landed on 2 June 1944, to find that the Japanese had evacuated the island and Australian 5th Division troops landed on the island at Biu Bay and Kavilo Bay on 6 June 1944. An excellent account of the history of Karkar Island, from the 1920s to the present day, is provided in the autobiography of Sir John Middleton Kt, OBE, My Life on Karkar Island, Papua New Guinea.
Климат
На острове Каркар тропический дождевой лесной климат (Af) с обильными и очень обильными осадками в течение всего года.
Karkar island has a tropical rainforest climate (Af) with heavy to very heavy rainfall year round.