Сан-Карлос-де-Рио-Негро: Город на границе трех стран.
San Carlos de Río Negro
Сан-Карлос-де-Рио-Негро, Венесуэла: город в Амазонесе, столица муниципалитета Рио-Негро. Население – около 1200, преимущественно яномами и банива. Основан в 1759 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Карлос-де-Рио-Негро — город в штате Амазонас Венесуэлы. Сан-Карлос-де-Рио-Негро — небольшой город с населением около 1200 человек в штате Амазонас Венесуэлы. Он является административным центром муниципального округа Рио-Негро, населенного преимущественно коренными народами, в особенности яномами и банива (курипако). Город расположен на противоположном берегу реки Рио-Негро от колумбийского города Сан-Фелипе.
San Carlos de Río Negro is a town in Venezuela's Amazonas State. San Carlos de Río Negro is a small city of about 1200 inhabitants in the Venezuelan state of Amazonas. It serves as the administrative capital of the municipal district of Río Negro, inhabited primarily by Amerindian people, in particular the Yanomami and Baniwa (Kurripako) peoples. It sits on the opposite side of the Rio Negro from the Colombian city of San Felipe.
История
Город Сан-Карлос-де-Рио-Негро был основан в 1759 году как лагерь, организованный экспедицией под командованием Хосе Солано и Боте. Экспедиция прибыла в этот район для определения границ, установленных Мадридским договором между Португалией и Испанией. Хосе Солано и Боте разместил там свой исследовательский лагерь на берегу Рио-Негро с немногими людьми, пережившими трудный путь вверх по реке Ориноко. Большинство участников экспедиции, включая известного шведского ботаника Пера Лёфлинга, погибли от тропических болезней, особенно от желтой лихорадки. В мае 1800 года город посетили исследователи Александр фон Гумбольдт и Эме Бонплан, для которых он стал самой южной точкой их экспедиции по бассейну Амазонки.
The city of San Carlos de Río Negro was founded in 1759 as a camp set up by the expedition captained by José Solano y Bote. The expedition moved into the area to explore the extent of the limits of exploration as defined by the Treaty of Madrid between the Crowns of Portugal and Spain. José Solano y Bote set up his exploration base there on the banks of the Rio Negro with the few men that had survived the trek up the Orinoco River. Most of the men that accompanied the expedition, including the famous Swedish botanist Pehr Löfling, succumbed to tropical diseases, especially yellow fever. In May 1800, the explorers Alexander von Humboldt and Aimé Bonpland visited the town, constituting the southernmost point of their expedition of the Amazon Basin.
География
Город расположен в нескольких километрах от устья канала Касикиаре, важной водной артерии, соединяющей бассейн Амазонки с рекой Ориноко, тем самым объединяя Венесуэлу, Колумбию и Бразилию, и находится над уровнем моря. В черте города расположена скальная формация под названием Piedra del Cocuy – прекрасное место для скалолазания в одном из самых богатых биоразнообразием регионов Земли.
The city is located a few kilometers from the mouth of the Casiquiare canal, an important fluvial artery that connects the Amazon Basin with the Orinoco River, thus uniting Venezuela, Colombia and Brazil, and is above sea level. Within the city is a rocky formation called Piedra del Cocuy, an excellent climbing place in one of the most bio diverse areas on Earth.
Путешествия
Из-за своего удалённого расположения, существует немного способов добраться до города и выехать из него. Есть только одна небольшая дорога, соединяющая город с небольшим флювиальным портом в близлежащем городе Солано, расположенном на берегах Касикьяре. В город также можно добраться на воздушных такси и частных самолётах.
Because of its remote location, there are few ways to get into and out of the city. There is only one small road that connect the city to the small fluvial port in the nearby town of Solano, located on the banks of the Casiquiare. The city can also be reached by air taxis and private plane.
Климат
Климат — тропический влажный лес (Köppen Af), со среднегодовой температурой и средним годовым количеством осадков.
The climate is tropical rainforest (Köppen Af), with an annual median temperature of and a median precipitation of /year.