Йорг Бутт: биография немецкого футболиста, вратаря. 26 голов в Бундеслиге, выступления за «Баварию», «Байер» и сборную Германии. Редкий голкипер-бомбардир!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист (род. 1974)
German footballer (born 1974)
Ханс Йорг Бутт (род. 28 мая 1974), часто называемый просто Йорг Бутт, – бывший немецкий футболист, игравший на позиции вратаря. Он известен тем, что исполнял пенальти и часто забегал в штрафную площадь соперника, стремясь забить победный гол, когда его команда проигрывала, забив в общей сложности 26 голов в Бундеслиге. На родине он выступал за "Гамбургер СВ", "Байер Леверкузен" и "Баварию", перейдя в мюнхенский клуб в возрасте 34 лет. Бутт представлял Германию на двух чемпионатах мира и на Евро-2000.
Hans Jörg Butt (; born 28 May 1974), often simply called Jörg Butt, is a German former footballer who played as a goalkeeper. Known for taking penalty kicks, and for often running into the opposing penalty box in an attempt to find a winner whenever his team were trailing, he scored 26 goals in the Bundesliga. He played for Hamburger SV, Bayer Leverkusen and Bayern Munich in his country, having arrived at Munich already aged 34. Butt represented Germany in two World Cups and at Euro 2000.
Личная жизнь
Батт родился в Ольденбурге, где его отец Йохен руководил компанией, производящей погрузочные рампы и промышленные двери. В юности он играл за юношеские команды местного футбольного клуба TSV Großenkneten на позиции нападающего.
Butt was born in Oldenburg where his father Jochen ran a company manufacturing loading ramps and industrial doors. As a youngster, he played for the junior teams of his local football club, TSV Großenkneten, as a striker.
Гамбург/Леверкузен
Батт начал свою профессиональную карьеру в скромном «Ольденбурге», добившись повышения во второй дивизион в 1996 году. Летом 1997 года он перешёл в «Гамбург» и во втором сезоне забил семь голов за команду – все с пенальти – добавив девять таким же образом в следующем сезоне. В 2001 году Батт присоединился к «Байеру Леверкузен» на правах свободного агента, став основным игроком в последующие годы (в первые пять сезонов он пропустил всего один матч Бундеслиги и забил семь голов), и сыграл во всех 17 матчах команды, проигравшей «Реалу» в финале Лиги чемпионов УЕФА 2001/02, забив пенальти в домашней победе над «Ювентусом» со счётом 3:1 на втором групповом этапе. В сезоне 2003/04, после того как он забил пенальти в выездном матче против «Шальке 04» 17 апреля 2004 года, Батт отвернулся от центра поля и начал с энтузиазмом праздновать с товарищами по команде. Он не услышал свисток, сигнализирующий о возобновлении игры, и продолжил праздновать. Игрок «Шальке» Майк Хэнке воспользовался моментом и пробил с центральной линии, забив гол, пока Батт возвращался на свою позицию.
Butt started his professional career with modest Oldenburg, achieving promotion to the second division in 1996. He moved to Hamburg in the 1997 summer and, in his second season, scored seven goals for the team – all from the penalty spot – adding nine in similar fashion the following campaign. Butt joined Bayer Leverkusen on a free transfer in 2001, being the side's undisputed starter in the subsequent campaigns (he only missed one Bundesliga match in his first five seasons combined and added seven goals), and appeared in all the games (17) for a team that lost to Real Madrid in the 2001–02 UEFA Champions League final, scoring a penalty in a 3–1 home win against Juventus in the second group stage. In 2003–04, after scoring a penalty in an away match against Schalke 04 on 17 April 2004, Butt turned away from midfield and began to enthusiastically celebrate with his teammates. He did not notice the whistle for the restart of the game and continued to celebrate. Schalke player Mike Hanke took the opportunity to shoot from the halfway line and scored while Butt was still jogging back to his position.
Бенфика
После того, как в сезоне 2006/07 ворота «Байера» охранял молодой Рене Адлер, Батт решил расторгнуть контракт с клубом, действовавший до 2009 года, активировав пункт, позволявший ему покинуть команду, если он не сыграет более чем в половине матчей во второй половине сезона. В июле 2007 года он подписал двухлетний контракт с португальским клубом «Бенфика». Дебют Батта за «орлов» состоялся на летнем турнире Torneio de Guadiana, в котором участвовали «Бенфика», «Спортинг» и «Реал Бетис». В рамках турнира он отразил пенальти в матче против «Бетиса», что помогло «Бенфике» одержать победу в финале. Однако в лиссабонском клубе он был дублером португальского игрока Квима, выходя на поле в матчах Кубка Португалии. За «Бенфику» он провел всего один матч в лиге, выйдя на замену после удаления Квима в игре против «С.С. Маритиму» в октябре 2007 года. В этом матче он отразил пенальти, пробитый Аризой Макукулой, своим первым касанием мяча, и его команда в итоге выиграла со счетом 2:1.
After losing Leverkusen's nets to the young René Adler during the 2006–07 season, Butt decided to cancel the contract that linked him to the club until 2009, activating a clause that allowed him to leave the club should he fail to appear in more than half of the games during the second half of the campaign. In July 2007, he signed a two year deal with Portuguese club Benfica. Butt made his Eagles debut in the summer tournament of Torneio de Guadiana, held between Benfica, Sporting Clube de Portugal and Real Betis. In the competition, he saved a penalty against Betis, helping Benfica with the final win. At the Lisbon outfit, however, he played understudy to Portuguese international Quim, being used in the domestic cup matches. He only made one league appearance for Benfica, coming on as a substitute after Quim was sent off against C. S. Marítimo in October 2007 – in this match, he saved a penalty from Ariza Makukula with his first touch of the game, and his team eventually won 2–1.
"Бавария Мюнхен"
4 июня 2008 года Батт подписал двухлетний контракт с действующим чемпионом «Баварией» и должен был быть резервным вратарем после наследника Оливера Кана, перспективного молодого Майкла Ренсинга. Он дебютировал за клуб в ответном матче 1/8 финала Лиги чемпионов против «Спортинга» из Лиссабона, который состоялся 10 марта 2009 года и завершился разгромным счетом 7:1 в пользу «Баварии». После поражения со счетом 5:1 от «Вольфсбурга» Ренсинг был отправлен на скамейку запасных, и Батт начал остальные матчи сезона, так как основной вратарь также получил травму руки. После неудачного старта команды в сезоне 2009/10 при Ренсинге в воротах, Батт вновь стал основным вратарем. 8 декабря 2009 года он забил свой первый гол за клуб – решающий пенальти в последнем матче группового этапа Лиги чемпионов против «Ювентуса», принеся победу со счетом 4:1. После этого ему удалось забить гол против «Ювентуса» в Лиге чемпионов, представляя все три ведущих немецких клуба. 30 января 2010 года Батт упустил возможность забить свой первый гол в лиге за «Баварию», так как его пенальти отразил Хайнц Мюллер из «Майнц 05», но это не помешало клубу одержать победу со счетом 3:0. 16 февраля он был вознагражден за выдающийся сезон продлением контракта до 2011 года. Он также стоял в воротах в финале Лиги чемпионов, где его команде не удалось оформить исторический требл после поражения со счетом 0:2 от «Интера». В середине сезона 2010/11 36-летний Батт потерял место в основном составе, уступив его еще одному воспитаннику клуба, Томасу Крафту. Однако, серия неубедительных игр молодого вратаря, включая поражение со счетом 2:3 на домашнем поле от «Интера» в 1/8 финала Лиги чемпионов 15 марта 2011 года и ничью 1:1 в гостях с «Нюрнбергом» 9 апреля, открыла дорогу ветерану для возвращения в основной состав, что и произошло 17 апреля в домашней победе над бывшим клубом «Байер Леверкузен» со счетом 5:1. В течение сезона он принял участие в 30 официальных матчах (23 в лиге), а его команда заняла третье место. 3 мая 2011 года Батт подписал продление контракта с «Баварией» еще на один год, став резервным вратарем после подписания Мануэля Нойера. Он завершил карьеру в конце сезона в возрасте 38 лет после товарищеского матча с Нидерландами 22 мая 2012 года, в котором он был капитаном команды.
On 4 June 2008, Butt signed a two year contract with reigning champions Bayern Munich and was expected to act as backup to Oliver Kahn's heir, highly rated young Michael Rensing. He made his official debut for the club in the Champions League round of 16 second leg against Sporting Lisbon in a 7–1 home drubbing, on 10 March 2009. With Rensing dropped to the bench following a 5–1 loss at Wolfsburg, he also started the remaining games of the season, as the initial first choice was also nursing a hand injury. After the team's poor start to the 2009–10 season with Rensing in goal, Butt was reinstated as the first choice. On 8 December 2009, he scored his first goal for the club, a crucial penalty in the club's last Champions League group stage match at Juventus, coming from behind to a 4–1 victory – after this feat, he has managed to score a goal against Juventus in the Champions League for all three major German clubs he represented. On 30 January 2010, Butt missed out on the opportunity to score his first league goal for Bayern as his penalty was saved by 1. FSV Mainz 05's Heinz Müller, but it proved to be of no detriment to the club as it won 3–0. On 16 February, he was rewarded for an outstanding season with a contract extension until 2011. He was also in goal for the Champions League final, where his team was denied an historic treble after losing 0–2 to Inter Milan. Midway through the 2010–11 season, 36 year old Butt lost his starting place to another club youth graduate, Thomas Kraft. However, a series of unconvincing displays by the youngster, including a 2–3 home loss against Inter Milan in the Champions League Round of 16 on 15 March 2011, and a 1–1 away draw with 1. FC Nürnberg on 9 April, paved the way for the veteran to return to the starting line up, which happened on 17 April, in a 5–1 home victory over former club Bayer Leverkusen, and he still appeared in 30 official games during the campaign (23 in the league), as his team finished in third position. On 3 May 2011, Butt signed a one year extension to his contract with Bayern, backing up newly signed Manuel Neuer. He retired at the end of the season at the age of 38, after a friendly with the Netherlands on 22 May 2012 in which he acted as captain.
Международная карьера
Батт был третьим вратарем сборной Германии, после Оливера Кана и Йенса Леманна, на чемпионатах Европы 2000 года и чемпионатах мира 2002 года, оставаясь неиспользованным запасным в обоих турнирах. Он провел три международных матча за сборную Германии в товарищеских играх, его дебют состоялся 7 июня 2000 года в игре против Лихтенштейна, где он вышел на поле во втором тайме при разгромном счете 8:2. Батт, Мануэль Нойер и Тим Визе были выбраны вратарями сборной Германии на чемпионат мира 2010 года, где Батт заменил своего бывшего одноклубника по «Леверкузену» Рене Адлера, выбывшего из-за травмы ребра. Его единственная официальная игра за сборную состоялась 10 июля в матче против Уругвая, который Германия выиграла со счетом 3:2 в матче за третье место.
Butt was Germany's third choice goalkeeper, behind Oliver Kahn and Jens Lehmann, at both the UEFA Euro 2000 and the 2002 FIFA World Cup, remaining an unused substitute in both tournaments. He won three international caps for Germany in friendly matches, his debut coming against Liechtenstein on 7 June 2000, where he appeared for the second half of an 8–2 routing. Butt, Manuel Neuer and Tim Wiese were chosen as Germany's goalkeepers for the 2010 World Cup, with Butt taking the place of former Leverkusen teammate René Adler, who had to withdraw due to a rib injury. He made his only competitive international appearance on 10 July, appearing in the 3–2 win against Uruguay in the tournament's third place playoff.
После выхода на пенсию
1 июля 2012 года Батт был назначен главой молодежной команды «Баварии». Он покинул этот пост 7 августа, заявив: «Я неверно оценил эту область работы, за которую отвечал последние несколько недель. Я приступил к своим новым обязанностям с большим энтузиазмом, но понял, что эта задача не приносит мне той удовлетворенности и страсти, на которые я рассчитывал. Именно поэтому я принял такое решение. Хочу поблагодарить «Баварию» за понимание».
Butt was appointed head of the Bayern Munich Junior Team on 1 July 2012. He left the position on 7 August, stating "I misjudged this field of activity, for which I've had responsibility for a few weeks now. I approached my new appointment with great enthusiasm, but I have realised that the task does not offer the satisfaction and passion I wanted. This is the reason for my decision. I would like to thank FC Bayern for their understanding."