Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"All My Life" — песня американской рок-группы Foo Fighters, выпущенная как первый сингл с их четвертого альбома One by One. Песня получила премию «Грэмми» за лучшее хард-рок-исполнение и на протяжении десяти недель подряд занимала первое место в чарте Alternative Songs, достигнув третьей строчки в чарте Hot Mainstream Rock Tracks. Также она вошла в топ-5 британского чарта синглов.
2002 single by Foo Fighters
"All My Life" is a song by American rock band Foo Fighters, released as the first single from their fourth album, One by One. The song won a Grammy Award for Best Hard Rock Performance, and spent ten straight weeks at number 1 on the Alternative Songs chart and it peaked at number 3 on the Hot Mainstream Rock Tracks chart. It was also a top 5 hit on the UK Singles Chart.
Предыстория
По словам Дэйва Грола, песня "первоначально была инструментальной и прошла через несколько разных версий. Сначала она была очень диссонантной и шумной. Средняя часть напоминала "Wipe Out" [исполненную Surfaris]. Это было сумасшествие! Мы записали инструментальную версию, и я не представлял, как буду её петь. Опять же, наш менеджер сказал: "Это хит!" А мы ответили: "Правда? Ты думаешь, она понравится людям?"
According to Dave Grohl, the song "was originally an instrumental and it went through a few different versions. At first it was really dissonant and noisy. The middle section sounded like "Wipe Out" [by the Surfaris]. It was just nuts! We recorded the instrumental and I had no idea how I was gonna sing it. Again, that was another one that our manager said, "That's the song!" And we said, "Really? You think that's the one people will like?"
Релиз и прием
Песня получила премию «Грэмми» за лучшее хард-рок-исполнение, продержалась десять недель подряд на первом месте в чарте Hot Modern Rock Tracks и достигла третьей позиции в чарте Hot Mainstream Rock Tracks. Также она вошла в топ-5 британского чарта синглов. Кроме того, песня стала шестой по успеху альтернативной песней в чарте Alternative Songs десятилетия и десятой по успеху рок-песней в чарте Rock Songs десятилетия. Дэйв Грол отмечает, что группа хотела более тяжелую песню для сингла, говоря, что они "выпускали "Learn to Fly" и "Next Year" и другие песни со сдержанными мелодиями". В сентябре 2023 года, к 35-летию чарта Alternative Songs (который к тому времени был переименован в Alternative Airplay), Billboard опубликовал список 100 самых успешных песен в истории чарта, где "All My Life" заняла 55-е место. В марте 2005 года журнал Q поместил "All My Life" на 94-е место в своем списке 100 величайших гитарных треков. Песня была номинирована на премию Kerrang! в категории «Лучший сингл». "All My Life" общепризнанно считается одной из лучших песен Foo Fighters. В 2020 году Kerrang поставил песню на второе место в своем списке 20 лучших песен Foo Fighters, а в 2021 году American Songwriter оценил ее как пятую в своем списке 10 лучших песен Foo Fighters.
The song won a Grammy Award for Best Hard Rock Performance, spent ten straight weeks at number 1 on the Hot Modern Rock Tracks chart, and peaked at number 3 on the Hot Mainstream Rock Tracks chart. It was also a top 5 hit on the UK Singles Chart. It also became the 6th best performing alternative song on the Alternative Songs chart of the decade and the 10th best performing rock song on the Rock Songs chart of the decade. Dave Grohl notes that the band wanted a heavier sounding song for a single, saying the band was "coming out with "Learn to Fly" and "Next Year" and other songs that had middle of the road melodies." In September 2023, for the 35th anniversary of Alternative Songs (which by then had been renamed to Alternative Airplay), Billboard published a list of the top 100 most successful songs in the chart's history; "All My Life" was ranked at number 55. In March 2005, Q magazine placed "All My Life" at number 94 in its list of the 100 Greatest Guitar Tracks. It was nominated for the Kerrang! Award for Best Single. "All My Life" is widely regarded as one of the Foo Fighters' best songs. In 2020, Kerrang ranked the song number two on their list of the 20 greatest Foo Fighters songs, and in 2021, American Songwriter ranked the song number five on their list of the 10 greatest Foo Fighters songs.
Другие версии
Версия, записанная во время 8-го эпизода 20-го сезона программы "Later with Jools Holland" 26 ноября 2002 года в Телевизионном центре BBC, была выпущена на DVD "Later Louder with Jools Holland". Невошедшее в эфир интервью с Дэйвом и Тейлором, записанное в тот же день, было включено в качестве эксклюзивного бонусного материала на DVD. Концертная запись, сделанная в Хайд-парке 17 июня 2006 года, была выпущена на DVD "Live at Hyde Park". Концертная запись, сделанная на стадионе "Уэмбли" 7 июня 2008 года, была выпущена на DVD "Live at Wembley Stadium".
A version recorded during Episode 8 of Series 20 of Later with Jools Holland on November 26, 2002, at the BBC Television Centre was released on the DVD "Later Louder with Jools Holland". An unaired interview with Dave and Taylor recorded on the same day was included as an exclusive bonus feature on the DVD. A live version filmed at Hyde Park on June 17, 2006, was released on the Live at Hyde Park DVD. A live version filmed at Wembley Stadium on June 7, 2008, was released on the Live at Wembley Stadium DVD.
В других СМИ
Песня прозвучала в фильмах 2003 года "Идентичность" и 2004 года "Идеальный балл". Она также была выпущена в качестве загружаемого контента для серии видеоигр Rock Band 18 августа 2009 года. Песня также доступна в играх Rock Revolution и Guitar Hero On Tour: Modern Hits. Уэльская рок-группа Feeder использует вступительные строки этой песни в качестве интерлюдии во время живых выступлений композиции "Lost and Found". Она также была использована в рекламном ролике Australian Tennis Open от Eurosport (Din). Фрагмент песни был использован для представления номинанта "Человек-паук" в монтаже "Лучший фильм" на церемонии MTV Movie Awards 2003 года. В Чили песня прозвучала в детском кукольном телешоу "31 Minutos" в эпизоде "Ahorrando", во время борьбы с Calcetín con Rombos Man и железным монстром.
The song appeared in the 2003 film Identity and in the 2004 film The Perfect Score. It was also released as downloadable content for the Rock Band video game series on August 18, 2009. The song is also playable on both Rock Revolution and Guitar Hero On Tour: Modern Hits. Welsh rock band Feeder, use the opening lines from this song as an interlude during live performances of "Lost and Found". It was also used in the promotional video for the Australian Tennis Open by Eurosport(Din). Part of the song was used to highlight nominee Spider Man in the Best Movie montage at the 2003 MTV Movie Awards. In Chile, the song was featured in the children's puppet television show 31 Minutos episode "Ahorrando", while they fighting Calcetín con Rombos Man and the iron.
Музыкальное видео
Видео, снятое под руководством Грола, представляет собой концертную запись, поскольку он хотел "показать всем, как проходят наши живые выступления", в отличие от комедийных видео, которые группа снимала ранее, таких как "Big Me" и "Learn to Fly". В видео группа (с Крисом Шифлетом, впервые появившимся в официальном музыкальном клипе Foo Fighters) исполняет песню на сцене перед видеоэкраном на The Forum в Инглвуде, Калифорния, недалеко от Лос-Анджелеса (на самом деле видео было снято в Mechanics Bank Arena в Бейкерсфилде, которая в то время называлась Centennial Garden). В конце выясняется, что они выступали в пустой арене. В январе 2021 года Грол рассказал, что ему снятся сны, в которых он все еще играет в Nirvana, и что для них ждет пустая арена. Видео было включено в дополнительные материалы на DVD, которые поставлялись с CD-версией альбома. По состоянию на ноябрь 2023 года у песни 107 миллионов просмотров на YouTube.
The video, directed by Grohl, is a performance video because he wanted to "sort of show everybody this is what it's like when we play live" as opposed to the comedic videos the band had done before such as "Big Me" and "Learn to Fly". In the video, the band (with Chris Shiflett making his first appearance in an official Foo Fighters music video) performs the song on stage in front of a video screen at The Forum in Inglewood, California, near Los Angeles (the video was actually shot inside Bakersfield's Mechanics Bank Arena, which was called Centennial Garden at the time). At the conclusion, it is revealed that they had been performing in an empty arena. In January 2021, Grohl revealed that he has dreams about still being in Nirvana and that there is an empty arena waiting for them to play. The video was included on a DVD extra that was packaged with the CD version of the album. As of November 2023, the song has 107 million views on YouTube.