Звёздный путь: Дальние рубежи 18 серия – телепатическая инфекция на станции «Глубокий космос 9» разжигает конфликт между Кирой и Сиско. Клингоны у червоточины!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dramatis Personae" – 18-й эпизод первого сезона американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Сериал рассказывает о приключениях, происходящих в 24-м веке на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи планеты Баджор, рядом со стабильной червоточиной, ведущей в далёкий Гамма-квадрант, пока баджорцы восстанавливаются после жестокой оккупации кардассианцами. В этом эпизоде "телепатическая инфекция" сталкивает экипаж в две враждующие фракции, а первый офицер майор Кира возглавляет мятеж.
"Dramatis Personae" is the 18th episode of the first season of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station near the planet Bajor, adjacent to a stable wormhole leading to the distant Gamma Quadrant, as the Bajorans recover from a brutal occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, a "telepathic infection" sets the crew into two factions fighting against each other, with first officer Major Kira leading the mutiny.
Сюжет
Майор Кира полагает, что валерианский корабль, пристыкованный к станции, занимается контрабандой оружия для кардассианцев, но командир Сиско отказывается задерживать судно без доказательств. Прежде чем они успевают разрешить конфликт, через червоточину прибывает поврежденный клингонский корабль. Один из членов экипажа телепортируется на «Глубокий космос 9» в момент взрыва корабля. Окровавленный мужчина шепчет: «Победа!» и умирает через несколько секунд. Расследуя взрыв, констебль Одо испытывает приступ и теряет сознание. Очнувшись в лазарете, доктор Башир ехидно намекает на возможные разногласия между Кирой и Сиско. К этому времени Кира находит доказательства нечестной игры со стороны валерианцев и сообщает Сиско о своем намерении конфисковать их груз; он запрещает ей это делать. Тем временем лейтенант Дакс и старший инженер О’Брайен отправляются на шаттле, чтобы найти бортовой самописец клингонов и доставить его на станцию. Во время полета О’Брайен упоминает о растущей напряженности и подчеркивает свою верность Сиско, в то время как Дакс кажется безразличной. Позже Кира пытается заручиться поддержкой Дакс, но та выглядит апатичной и проявляет интерес только к воспоминаниям. Кира замечает, как бармен Кварк пытается подслушать, и яростно нападает на него. Одо пытается предупредить Сиско о параллелях между очевидным кровавым мятежом на клингонском корабле и тем, что происходит на станции. Однако Сиско увлеченно собирает часы и не хочет, чтобы его отвлекали. Вскоре Кира обращается к Одо за помощью в разработке плана по устранению Сиско и О’Брайена. Он делает вид, что согласен с ней. Тем временем О’Брайен тайно договаривается с Сиско о побеге со станции и возвращении с подкреплением для свержения Киры. Одо продолжает изучать клингонский журнал и узнает, что клингоны обнаружили коллекцию энергетических сфер, содержащих телепатические отпечатки древней борьбы за власть, уничтожившей расу Салта’на. Одо понимает, что этот отпечаток воздействует на старший персонал «Глубокого космоса 9», заставляя их воссоздавать борьбу за власть, которая погубила Салта’ну и клингонский экипаж; только Одо остается невосприимчивым. Он снова навещает Башира и притворяется, что сотрудничает с ним, чтобы убедить его найти способ обратить вспять эффект отпечатка. Башир находит способ нейтрализовать телепатическое воздействие, а Одо, играя на доверии Киры и Сиско, заманивает обе стороны в один из грузовых отсеков. Там Одо активирует лекарство Башира, и из офицеров вырывается облако фиолетового газа, возвращающее им рассудок. Одо открывает двери грузового отсека, выпуская облако в космос, уничтожая сферы и навсегда устраняя телепатический отпечаток. Сиско остается со своими часами Салта’на.
Major Kira believes a Valerian ship docked at the station is smuggling weapons to the Cardassians, but Commander Sisko refuses to detain the vessel without evidence. Before they can resolve their conflict, a damaged Klingon vessel arrives through the wormhole. One of its crew transports aboard Deep Space Nine as the ship explodes. The bloodied man whispers, "Victory!" and dies within seconds. While investigating the explosion, Constable Odo suffers a seizure and collapses. When he awakens in the infirmary, Dr. Bashir hints deviously at potential trouble between Kira and Sisko. By now, Kira has found evidence of foul play among the Valerians, and informs Sisko of her intention to confiscate their cargo; he forbids her from doing so. Meanwhile, Lt. Dax and Chief O'Brien take a runabout to find the Klingons' mission recorder and bring it back to the station. During their trip, O'Brien mentions the mounting tension and makes his loyalty to Sisko clear to a complacent Dax. Later, Kira attempts to win Dax's loyalty; however, Dax appears lethargic and only interested in reminiscing. Kira sees the bartender Quark attempting to eavesdrop, and violently attacks him. Odo attempts to warn Sisko of parallels between the apparent bloody mutiny on the Klingon ship and what is now happening on the station. Sisko, however, has begun meticulously constructing a clock and cannot be bothered. Soon Kira solicits Odo's help in a plan to eliminate Sisko and O'Brien. He pretends to go along with her. Meanwhile, O'Brien plots with Sisko to escape the station and return with reinforcements to overthrow Kira. Odo studies the Klingon log further, learning that the Klingons had discovered a collection of energy spheres with telepathic imprints of an ancient power struggle that destroyed a race known as the Saltah'na. Odo realizes that the imprint is affecting Deep Space Nine's senior staff, causing them to re enact the power struggle that doomed the Saltah'na and the Klingon crew; Odo alone is unaffected. He visits Bashir again and pretends collaboration to co opt him into finding a way to reverse the imprint. Bashir finds a way to remove the telepathic influence from the crew and Odo plays on the trust of both Kira and Sisko to lure both sides into one of the cargo bays. There, Odo activates Bashir's cure, and a purple gas like cloud emerges from the officers, who regain their senses. Odo opens the cargo bay doors, venting the cloud into space destroying the spheres and removing the telepathic imprint permanently. Sisko is left with his Saltah'na clock.
Релизы
Этот эпизод был выпущен на DVD в 2017 году вместе с полным собранием сериала, включавшим 176 эпизодов на 48 дисках.
This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.