Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
другие песни
сингл 2003 года американской группы Foo Fighters
other songs
2003 single by American band Foo Fighters
"Times Like These" — песня американской рок-группы Foo Fighters. Она является четвёртым треком с их четвёртого альбома One by One и была выпущена в качестве второго сингла 6 января 2003 года.
"Times Like These" is a song by American rock band Foo Fighters. It is the fourth track from their fourth album One by One, and was released as its second single on January 6, 2003.
Состав
В тексте песни обсуждается, как Дэйв Грол чувствовал себя "как будто я не был полностью собой" во время трехмесячного перерыва, в который ушли Foo Fighters после напряженных и неудовлетворительных первых записей альбома One by One, а также его неуверенность в будущем группы. Строка "I'm a new day rising" – это отсылка к альбому New Day Rising группы Hüsker Dü, одной из любимых групп Грола. "Times Like These" написана в D Mixolydian, а фрагмент, начинающийся на 0:13, имеет размер 7/4. Припев песни также состоит из тактов по 3 доли вместо обычных 4. Вступление начинается в размере 8/4 на 4 такта, затем переходит в 7/4 на 8 тактов и снова на 3 такта 8/4 перед первым куплетом, который также в 8/4. Темп композиции – 145 ударов в минуту. После того, как альбомная версия перестала быть в чартах, была выпущена сольная акустическая версия песни в исполнении Грола. Акустическая версия добилась определенного успеха на поп-радио и радио для взрослой аудитории, но в целом имела большой успех на рок- и альтернативном радио, как и оригинальная электрическая версия.
The lyrics discuss how Dave Grohl felt "like I wasn't entirely myself" during the three month hiatus the Foo Fighters entered following the tense and unsatisfying first recording sessions for One by One, as well as his uncertainty about the future of the band. The lyric "I'm a new day rising" is a reference to the album New Day Rising by Hüsker Dü, one of Grohl's favorite groups. "Times Like These" is in D Mixolydian mode and the section that begins at 0:13 is in 7/4 time. The chorus of the song is also grouped in bars of 3 rather than the regular bars of 4. The intro starts in 8/4 time for 4 bars, then switches to 7/4 for 8 bars and then 3 bars of 8/4 again before leading into the first verse, which is also in 8/4. It is set at 145 BPM. After the album version ended its run on the charts, a solo acoustic version of the song performed by Grohl was released. The acoustic version had some success on pop and adult contemporary radio; generally, it enjoyed great success on rock and alternative radio just like the original electric version.
Музыкальные видео
Для студийной версии песни были сняты два музыкальных клипа, а для акустической версии – третий. Все три версии были доступны на DVD "Low/Times Like These" (2003).
Two music videos were made for the studio version of the song and a third music video was made for an acoustic version of the song. All three versions were made available via the DVD release "Low/Times Like These"(2003):
Версия 1
Режиссёр Лиам Линч. Группа показана исполняющей песню на фоне постоянно меняющихся изображений, состоящих преимущественно из ярко окрашенных калейдоскопических форм, напоминающих визуализации музыки, что создает психоделическую, светлую и радостную атмосферу видео. В конце концов, фон исчезает, обнажая, что группа выступает на зеленом экране в студии. Эта версия часто называется "британской версией" и получила мало эфирного времени в США, так как группа вскоре после этого решила снять другой клип.
Directed by Liam Lynch. The band is shown performing the song against changing backgrounds, consisting mainly of brightly colored kaleidoscopic forms similar to those found in music visualization, giving the video a psychedelic, hopeful, joyful mood. In the end, the backgrounds blink out to reveal that the band are performing against a greenscreen in a studio. This version is often referred to as the "UK version" and received little airplay in the US as the band ultimately opted to film another video shortly afterwards.
Версия 2
Режиссер: Марк Класфельд. Видео было снято на мосту Rainbow Bridge в Викторвилле, Калифорния (15597 Mineral Rd, Victorville, CA) и показывает группу, исполняющую песню на натуре, под и перед мостом. Девушка выходит на мост и в конце концов бросает в них свой Game Boy Advance. Постепенно на мост прибывает все больше людей и они начинают бросать другие неодушевленные предметы (включая бытовую технику, музыкальные инструменты и мебель) за и вокруг невнимательных участников группы. Предметы никогда не попадают в них, хотя подлетают очень близко. Поступки участников наводят на мысль, что их мотивация и намерения – освободиться от материальных пут, которые мешают им жить свободно. Затем с моста одновременно сбрасывают два автомобиля (Chevrolet Camaro и MGB), что приводит к облакам дыма и огня. После этого краном на группу сбрасывают целый дом (только стены и крышу), и стены падают на землю, не причинив никому вреда. Некоторые из массовки, задействованные в видео, были отобраны из числа фанатов через официальный сайт группы.
Directed by Marc Klasfeld. The video was shot on the Rainbow Bridge in Victorville, CA (15597 Mineral Rd, Victorville, CA) and shows the band performing the song on location, below and in front of a bridge. A girl wanders onto the bridge and eventually tosses her Game Boy Advance at them. Gradually, more and more people arrive at the bridge and start throwing other inanimate objects (including appliances, instruments, and furniture) behind and around the oblivious band members. The items never hit any of them, though they come close. The actions of the participants would suggest that their motivations and intentions are to cast off the material trappings of society which prohibit them from living freely. Two cars (a Chevrolet Camaro and an MGB) are then simultaneously dropped off the bridge and behind the band, resulting in clouds of smoke and fire. This is followed by an entire house (only with walls and roof) being dropped onto the band by a crane, and the walls falling onto the ground without anyone getting hurt. Some of the extras featured in the video were fans selected through the band's official web site.
Акустическая версия
Для акустической версии был создан музыкальный клип. Он состоит исключительно из фрагментов записи вокала, гитары и фортепиано, сделанных Гролом в студии. Клип был снят совместно Гролом и Биллом Юкичем.
A music video was produced for the acoustic version. It consists solely of clips of Grohl recording the song's vocal, guitar, and piano tracks in the studio. It was co directed by Grohl and Bill Yukich.
Живые выступления
Акустическая версия, записанная 29 ноября 2002 года в студии BBC Radio 1 во время сегмента "Live Lounge" шоу Джо Уайли, была выпущена на сборнике Live Lounge – Volume 2 Radio 1. Живая версия, записанная 4 декабря 2002 года в Oslo Spektrum в Осло, Норвегия, была выпущена в специальном норвежском издании альбома One by One. Группа исполнила песню с джазовым пианистом Чиком Кореа на церемонии вручения премии "Грэмми" в 2004 году. Живая версия, снятая в Хайд-парке 17 июня 2006 года, была выпущена на DVD Live at Hyde Park. Акустическая версия, записанная в августе 2006 года в театре Pantages, была выпущена на альбоме Skin and Bones. Живая версия, записанная 7 июля 2007 года на стадионе "Уэмбли" в Лондоне во время Live Earth, была выпущена на CD Live Earth: The Concerts for a Climate in Crisis. Живая версия, снятая на стадионе "Уэмбли" 7 июня 2008 года, была выпущена на DVD Live at Wembley Stadium. Группа исполнила песню вживую на мероприятии по запуску iPhone 5 21 сентября 2012 года. После того, как Дэйв Грол сломал ногу в 2015 году и не смог выступить на фестивале в Гластонбери, Florence and the Machine заменили Foo Fighters и исполнили песню в честь Дэйва Грола. Foo Fighters позже смогли исполнить песню в Гластонбери в 2017 году, открыв своё выступление и посвятив его Флоренс Уэлч. Foo Fighters исполнили песню в качестве второго номера во время своего выступления в шоу Saturday Night Live в 2020 году. Исполнена в рамках трансляции "Celebrating America" на торжественной церемонии инаугурации президента Джо Байдена 20 января 2021 года. Исполнена в рамках концерта памяти Тейлора Хокинса 3 сентября 2022 года на стадионе "Уэмбли". Во время строчки "It's times like these you learn to love again", Дэйв Грол сделал паузу, чтобы совладать с эмоциями.
An acoustic version recorded on November 29, 2002 at the BBC Radio 1 studio during The Jo Whiley Show's "Live Lounge" segment was released on the Radio 1's Live Lounge – Volume 2 compilation. A live version recorded on December 4, 2002 at the Oslo Spektrum in Oslo, Norway was released on the special Norwegian edition of One by One. The band performed the song with jazz pianist Chick Corea at the 2004 Grammy Awards. A live version filmed at Hyde Park on June 17, 2006 was released on the Live at Hyde Park DVD. An acoustic version recorded in August 2006 at Pantages Theatre was released on Skin and Bones. A live version recorded on July 7, 2007 at Wembley Stadium in London during Live Earth was released on the Live Earth: The Concerts for a Climate in Crisis CD. A live version filmed at Wembley Stadium on June 7, 2008 was released on the Live at Wembley Stadium DVD. The band performed the song live at the iPhone 5 launch event on September 21, 2012. After Dave Grohl had broken his leg in 2015, and was unable to perform at Glastonbury Festival, Florence and the Machine stepped in for the Foo Fighters and sang a rendition of the song in Grohl's honor. The Foo Fighters later managed to perform the song at Glastonbury in 2017, opening their set and dedicated it to Florence Welch. Foo Fighters performed the song for their second number during their 2020 appearance on Saturday Night Live. Performed as part of the Celebrating Americabroadcast for President Joe Biden's inauguration celebration on January 20, 2021. Performed as part of the Taylor Hawkins Tribute Concert on September 3, 2022, at Wembley Stadium. During the lyric, "It's times like these you learn to love again," Dave Grohl paused to collect his emotions.
В СМИ
Акустическая версия этой песни была использована в эпизоде 20 четвертого сезона ("Рождение и смерть дня") сериала "Один на дереве" во время сцены выпускного, когда у Хейли начались схватки. Эта песня также используется в качестве музыкальной темы для видеомонтажа, демонстрирующего памятные голы на "Турф Мур" во время всех домашних матчей "Бёрнли" с 2009 года по настоящее время. Джордж Буш использовал её в своей предвыборной кампании 2004 года без ведома группы. "Это было странно", – заметил Грол. "И мне это показалось наглядным примером того, насколько он был оторван от реальности. В этих словах – надежда, любовь и сострадание. А посмотрите на его администрацию: война, страх и смерть. Это было смешно. Нельзя было выбрать песню хуже. Именно поэтому я поддержал кампанию Джона Керри. Я подумал: "Наверное, правильнее будет сыграть эту песню там, где она действительно нужна, где она уместна". Акустическая версия прозвучала в конце эпизода 21 ("Коалиция желающих") американского телесериала "Джерихо". "Калгари Флеймс" использовали акустическую версию в качестве заставки в сезоне 2003/04 НХЛ. Песня была выпущена как загружаемый контент (DLC) для Rock Band и Rock Band 2 на Xbox Live и PSN 23 декабря 2008 года. Она прозвучала в фильме "Американский пирог 3: Свадьба" 2003 года. Песня также была использована в трейлере спортивной комедии "Скамейка запасных" 2006 года. Песня и её акустическая версия были представлены на церемонии ESPY Awards 2012 года в видеомонтаже, посвященном 20-летию спортивных достижений. Песня прозвучала на ежегодном WWE Tribute to the Troops 2007 года. Радиосеть "Вашингтон Нэшнлз" использует фрагмент песни в качестве музыкального перехода к послематчевой программе после каждой победы "Нэшнлз". "Сиэтл Кракен" из НХЛ включают эту песню после побед на "Climate Pledge Arena".
The acoustic version of this song was used in episode 20 of season 4 ("The Birth and Death of the Day") of One Tree Hill during the graduation scene, which is also when Haley's water breaks. This is also used as the theme song for a video montage showing memorable past goals at Turf Moor for all of Burnley FC's home games from 2009 to the present. It was used by George W. Bush for his 2004 re election campaign without the band's knowledge. "That was weird," Grohl remarked. "And to me it just seemed like a pretty good example of how completely out of touch he was. You read those lyrics: they're about hope and love and compassion. And look at his administration: war and fear and death. It was laughable. You couldn't have picked a worse song. That's why I jumped on the John Kerry campaign. I thought, 'I guess the right thing to do is to go play the song where it's needed – where it makes sense.'" The acoustic version was used at the end of episode 21 ("Coalition of the Willing") of the American television series Jericho. The acoustic version was used by the Calgary Flames as their opening during the team's 2003–04 NHL season cup run. It was released as a Rock Band and Rock Band 2 DLC track on Xbox Live and PSN on December 23, 2008. It was featured in the 2003 film American Wedding. The song has also been featured in the trailer for the 2006 sports comedy The Benchwarmers. The song and the acoustic version were both featured in the 2012 ESPY Awards in a montage to commemorate the past 20 years in sports. The song was featured in the 2007 annual WWE Tribute to the Troops. The Washington Nationals Radio Network plays part of the track as the bridge to the post game show after any game the Nationals win. The Seattle Kraken of the NHL use the song when they win games at Climate Pledge Arena.
Благотворительный сингл Live Lounge Allstars
В ответ на пандемию COVID-19 BBC Radio 1 организовала "самую масштабную в истории" кавер-версию Live Lounge в рамках своего проекта Stay at Home. Продюсером трека выступил Фрейзер Т. Смит, а исполнителем – благотворительный супергруппа Live Lounge Allstars. Каждый участник записал и снял свой вклад в песню из своего дома, чтобы поддержать социальное дистанцирование. Песня была выпущена 23 апреля 2020 года, а видео впервые было показано в рамках телемарафона The Big Night In. Доходы от сингла будут направлены, в первую очередь, в фонды Children in Need и Comic Relief, а также в Фонд солидарного реагирования ВОЗ на COVID-19. В течение 12 часов после выхода песни она получила 43 000 цифровых загрузок и вошла в топ-5 британского чарта синглов. На второй неделе песня достигла первого места, набрав 66 000 продаж в чартах (78% из которых – загрузки). Эта песня стала первой, спродюсированной BBC Radio 1, возглавившей чарт, и первым релизом BBC, достигшим первого места с 1997 года, когда на вершине был "Perfect Day".
As a response to the COVID 19 pandemic, BBC Radio 1 organised the "biggest ever" Live Lounge cover version as part of their Stay at Home project. The track was produced by Fraser T. Smith and was performed by the charity supergroup Live Lounge Allstars. Each member recorded and filmed their contribution to the song from their respective households in order to encourage social distancing. The song was released on 23 April 2020 and the video premiered as part of The Big Night In telethon. Among various charities worldwide, profits from the single will primarily go to Children in Need and Comic Relief, as well as WHO's COVID 19 Solidarity Response Fund. Within 12 hours of the song's initial release, it gained 43,000 digital downloads and entered the top 5 on the UK Singles Chart. The song reached number 1 on its second week, earning 66,000 chart sales (78% of which were downloads). This song also became the first song produced by BBC Radio 1 to top the chart, and the first BBC release to reach number one since "Perfect Day" in 1997.
Другие известные обложки
Глен Кэмпбелл записал песню для своего альбома 2008 года Meet Glen Campbell. Райан Адамс исполнял акустические каверы песни во время европейского тура 2008 года и с тех пор периодически исполняет её вживую как с бэк-группой, так и сольно. R&B-исполнительница ДжоДжо исполнила акустическую версию на BBC Radio 1 Live Lounge, сыграв куплеты и припев, исключив фрагменты в размере 7/4. Американская группа Shinedown включила кавер-версию песни в свой концертный альбом Somewhere in the Stratosphere, вышедший в 2011 году. Florence and the Machine исполнили кавер на фестивале Glastonbury в 2015 году в качестве дани уважения группе Foo Fighters, которых они заменили в качестве хедлайнеров после перелома ноги Дэйва Грола. Транс-диджей и продюсер Сиаран МакОули записал песню в сотрудничестве с вокалисткой Роксанн Эмери под псевдонимом HØLY WATERS.
Glen Campbell recorded the song for his 2008 album Meet Glen Campbell. Ryan Adams performed acoustic covers of the song during a 2008 tour of Europe, and has continued to occasionally cover it live both with a backing band and solo since. R&B singer JoJo performed an acoustic cover on BBC Radio 1 Live Lounge, playing the verses and chorus without the sections in 7/4 time. American band Shinedown covered the song on their 2011 live album Somewhere in the Stratosphere. Florence and the Machine performed a cover during Glastonbury 2015 as a tribute to the Foo Fighters, whom they'd replaced as headliners after Dave Grohl broke his leg. Trance DJ and producer Ciaran McAuley recorded the song in collaboration with vocalist Roxanne Emery under their HØLY WATERS alias.