Японская иллюстрация: Gurihiru и их путь к американским комиксам

Введение

Японская команда иллюстраторов Gurihiru (グリヒル), также известная как Illustrator Unit Gurihiru и Gurihiru Studios, – это японская команда иллюстраторов, состоящая из Чифую Сасаки (разработка концепции, карандашный рисунок, обводка) и Наоко Кавано (разработка концепции, раскраска, веб-дизайн). Обе родом из Саппоро, Япония, и в настоящее время работают в Сайтаме, в основном как художники для американских комиксов. Обе женщины – выпускницы художественной школы, которые до работы над комиксами работали веб-дизайнерами и администраторами художественного музея. После того, как они заняли второе место на конкурсе манги, организатор посоветовал им, что их стиль не подходит для японского рынка. Они решили попробовать себя на американском рынке и с тех пор проиллюстрировали множество американских комиксов и графических романов.

Работа

Пара работала над несколькими комиксами Marvel, такими как Power Pack, Fantastic Four, Gus Beezer & Spider Man и The Unbelievable Gwenpool. Они также работали над комиксом "Аватар: Легенда об Аанге" с писателем Джином Луен Яном, начиная с "Обещания" в 2012 году и заканчивая в 2017 году с "Север и Юг". В их игровых заслугах – дизайн человеческих персонажей для игры Sega Sonic Unleashed (2008) и сопровождающего её 3DCG-шорта Sonic: Night of the Werehog, а также дизайн персонажей для игры Bandai Namco Entertainment Treasure Report: The Mechanized Legacy (2011). Они также отвечали за иллюстрацию флаеров для комедийной труппы Кансай Gekidan HikoHiko. В 2019 году Гурихиру начал иллюстрировать ограниченную серию "Супермен против Клана" с писателем Яном, которая была свободно основана на сюжетной арке радиошоу "Приключения Супермена" 1946 года "Клан огненного креста". В рецензии New York Times на сборник "Супермен против Клана" говорится: "Визуальный стиль Гурихиру – это сочетание современной японской манги с её характерными большими глазами и чёткими линиями, очаровательно ретро-фигурациями, напоминающими мультфильмы Fleischer Studios о Супермене начала 1940-х годов, наполненными яркими, часто мечтательными областями чистого цвета. Странно, но это работает. Визуальный мир контролируемый и привлекательный. Несмотря на комичность огромного, почти выходящего за рамки кадра тела Супермена, мультикультурный художественный подход Гурихиру избегает показного эффекта". "Супермен против Клана" стал обладателем премии Харви 2020 года за лучшую книгу для детей или подростков. Он также выиграл премию Эйснера 2021 года в категориях "Лучшая публикация для детей" и "Лучшая адаптация из другого медиа". В декабре 2020 года Келли Томпсон намекнула на новый проект Marvel 2021 года с Гурихиру, опубликовав изображение Джеффа, наземной акулы – Джефф был представлен в "Мстителях Западного побережья" (2018) Томпсон в качестве питомца Гвенпул, созданного художниками. Затем вышел "Это Джефф!" (2021), безмолвный юмористический комикс Томпсона и Гурихиру, который дебютировал в сентябре 2021 года в рамках новой программы Marvel's Infinity Comics; эти цифровые комиксы имеют вертикальный формат прокрутки и доступны только подписчикам Marvel Unlimited. Грейм Макмиллан из Polygon отметил, что из новых комиксов Infinity "Это Джефф!" "почти идеален с самого начала" и "абсолютная радость", в отличие от остальной линейки. Он был номинирован на премию Эйснера 2022 года в категории "Лучший цифровой комикс". Второй сезон "Это Джефф!" вернулся в сентябре 2022 года. Джефф вместе с Кэрол Дэнверс был изображён на вариантной обложке Captain Marvel #39, созданной Гурихиру; эта версия была эксклюзивной для подписчиков Marvel Unlimited Annual Plus, посетивших San Diego Comic Con в июле 2022 года. Затем Гурихиру создал ещё две вариантные обложки, Captain Marvel #42 и Captain America: Symbol of Truth #6, с Джеффом, которые вышли в октябре 2022 года. Первый сезон был выпущен в печатном виде в марте 2023 года в виде отдельного выпуска. Ханна Роуз из CBR прокомментировала: "Сладкий художественный стиль Гурихиру, с тонкими, похожими на карандаш линиями, мягкими цветами и текстурами, напоминающими бумагу, дополненными мягким освещением и деликатным использованием чёрного цвета, позволяет ему говорить самому за себя, делая "Это Джефф!" #1 полноценным и завершённым чтением". О своей работе над Локи в ограниченной серии "Тор и Локи: Двойная неприятность" (2021) Сусана Поло из Polygon написала: "Мне безумно нравится, как Гурихиру изображает Локи во втором выпуске "Тор и Локи: Двойная неприятность". Невероятно. Потрясающе. Я едва могла решить, какая панель лучше". Comic Watch отметила: "Сохраняя верность своему стилю, искусство Гурихиру преувеличено и энергично, обманчиво просто и в целом невероятно мило. Как и в предыдущих книгах "Double Trouble" (и "Супермен против Клана"), работа Гурихиру идеально подходит для книги, предназначенной для юных читателей. [ ] Дизайн персонажей Тора и Локи восхитителен, возможно, даже превосходящий дизайн Гурихиру для Человека-паука и Венома в предыдущей книге". Также в 2021 году Гурихиру вновь сотрудничал с Яном над рассказом "Принц обезьян ненавидит супергероев" в антологии DC Festival of Heroes: The Asian Superhero Celebration (2021). 20 сентября 2023 года было объявлено, что новая манга-серия Unico будет состоять из 4 томов, а Scholastic Corporation опубликует серию под своим лейблом Graphix, включая руководство. 27 октября 2023 года Tezuka Productions объявила о всемирном выпуске серии, а De Fontein опубликует её в Нидерландах.

The pair have worked on several Marvel Comics titles, such as Power Pack, Fantastic Four, Gus Beezer & Spider Man, and The Unbelievable Gwenpool. They have also worked on the Avatar: The Last Airbender comic series with writer Gene Luen Yang, beginning in 2012 with The Promise and ending their run in 2017 with North and South. Their game credits include human character design for Sega's game Sonic Unleashed (2008) and its accompanying 3DCG short Sonic: Night of the Werehog, and character design for Bandai Namco Entertainment's game Treasure Report: The Mechanized Legacy (2011). They were also in charge of illustrating flyers for the Kansai comedy troupe Gekidan HikoHiko. In 2019, Gurihiru began illustrating the limited series Superman Smashes the Klan, with writer Yang, which was loosely based on the 1946 The Adventures of Superman radio show's story arc, "Clan of the Fiery Cross". The New York Times review of the Superman Smashes the Klan trade paperback stated, "Gurihiru's rendering is a mash up that pairs contemporary Japanese manga, with its conventional large eyes, and clean lined, charmingly retro figuration reminiscent of the Fleischer Studios Superman cartoons of the early 1940s, full of striking, often dreamy swaths of uncluttered color. Weirdly, it works. The vibrant visual world is controlled and inviting. Despite the hilarity of Superman's enormous, almost frame breaking body, Gurihiru's cross cultural artistic approach avoids the gimmicky". Superman Smashes the Klan was the 2020 Harvey Awards winner for Best Children or Young Adult Book. It also won both Best Publication for Kids and Best Adaptation from Another Medium at the 2021 Eisner Awards. In December 2020, Kelly Thompson teased a new 2021 Marvel project with Gurihiru by releasing an image of Jeff the Land Shark – Jeff was introduced in Thompson's West Coast Avengers (2018) as Gwenpool's pet – created by the artists. It's Jeff! (2021), a silent humor comic by Thompson and Gurihiru, then premiered as part of the new Marvel's Infinity Comics program in September 2021; these digital comics are in the vertical scrolling format and are only available to Marvel Unlimited subscribers. Graeme McMillan, for Polygon, commented that of the new Infinity Comics, It's Jeff! "is pretty perfect from the start" and "an utter joy" unlike the rest of the line. It was nominated for Best Digital Comic at the 2022 Eisner Awards. A second season of It's Jeff! returned in September 2022. Jeff, with Carol Danvers, was featured on the variant cover of Captain Marvel #39 with art by Gurihiru; this version was exclusive to Marvel Unlimited Annual Plus subscribers who attended San Diego Comic Con in July 2022. Gurihiru then did two more variant covers, Captain Marvel #42 and Captain America: Symbol of Truth #6, which feature Jeff in October 2022. The first season was released in print in March 2023 as a one shot issue. Hannah Rose, for CBR, commented that "Gurihiru's sweet art style, with chalky, thin pencil like lines, soft colors and papery textures, given depth by gentle lighting and subtle black placement, is allowed to speak for itself, making It's Jeff! #1 feel like a fulfilling and complete read". On their portrayal of Loki in the limited series Thor & Loki: Double Trouble (2021), Susana Polo, for Polygon, wrote: "I love love love Gurihiru's rendering of Loki in this second issue of Thor & Loki: Double Trouble. Incredible. Show stopping. I could barely decide which panel was best". Comic Watch highlighted, "staying true to their style, Gurihiru's art is wholly exaggerated and energetic, deceptively simple, and on the whole incredibly cute. As with the previous Double Trouble title (and Superman Smashes the Klan), the art from Gurihiru is a terrific fit for a book aimed at younger readers. [ ] The character designs for both Thor and Loki are delightful, perhaps even upstaging Gurihiru's designs for Spider Man and Venom in the previous book". Also in 2021, Gurihiru once again partnered with Yang for the short story "The Monkey Prince Hates Superheroes" in the anthology DC Festival of Heroes: The Asian Superhero Celebration (2021). On September 20, 2023, it was announced that the new Unico manga series would run for a total of 4 volumes with Scholastic Corporation publishing the series from its Graphix imprint label including a handbook. On October 27, 2023, Tezuka Productions announced the series to be given a worldwide release with De Fontein publishing the series in the Netherlands.