Монро Мо́нархи: История бейсбольной команды Не́гро лиги.
Monroe Monarchs
Монроу Монаркс: история бейсбольной команды Негрической лиги из Луизианы (1920-30-е). Основана Фредом Стоваллом, играл Хилтон Смит. Интеграция зрителей!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монро Монаркс — профессиональная бейсбольная команда из Монро, штат Луизиана, которая выступала в негритянских лигах с конца 1920-х до примерно 1935 года, преимущественно как команда низшей лиги, имевшая непрочную связь с Канзас-Сити Монаркс. Команду основал Фред Стоволл, техасский нефтяной миллионер, который впоследствии финансировал Южную негритянскую лигу. В 1930-е годы, в период острой сегрегации в большей части США, матчи команды собирали зрителей как среди афроамериканцев, так и среди белых. За команду играл член Зала славы Хилтон Смит.
The Monroe Monarchs were a professional baseball team based in Monroe, Louisiana, which played in the Negro leagues from the late 1920s to about 1935, mostly as a minor league team loosely associated with the Kansas City Monarchs. The team was created by Fred Stovall, a Texan oil drilling millionaire, who later financed the Negro Southern League. In the 1930s, a time of acute segregation in most of the U. S., the team's games were watched by crowds of black and white people alike. Hall of Famer Hilton Smith played for the team.
История
Когда команда была сформирована, она играла в полупрофессиональной Лиге Дикси, пока Стовалл не организовал Лигу негров Южного штата, включив в неё четыре другие команды в 1932 году. В том году НСЛ считалась главной лигой, поскольку она была единственной организованной лигой, завершившей сезон 1932 года. «Монархи» завершили сезон с результатом 26 побед и 22 поражений, в свой единственный год, когда их считали командой высшей лиги, и не квалифицировались для участия в плей-офф. Команда играла в парке «Казино» в Монро, на месте, которое впоследствии стало перекрёстком 29-й улицы и Хоуп. Расстояние до левой границы поля составляло 360 футов (110 м), до центра – 450 футов (137 м), а до правой – 330 футов (101 м). Парк, построенный на плантации Стовалла, и связанные с ним спортивные сооружения (включая бассейн и танцевальную площадку) считались одними из лучших в лиге. Стовалл разместил игроков в домах на своей плантации, нанял повара для приготовления пищи и в 1932 году купил три новых автомобиля Ford для поездок команды. Команда прекратила своё существование вскоре после 1935 года, а в 1937 году парк «Казино» был сдан в аренду местной белой команде – «Монро Твинз», которая в 1938 году стала «Монро Уайт Сокс» и выступала в Лиге штатов хлопка.
When the team first formed it played in the semi pro Dixie League until Stovall formed the Negro Southern League, with four other teams in 1932. The NSL is considered a major league that year, since it was the only organized league to complete the 1932 season. The Monarchs finished with a 26–22 record in their only season they were considered a major league team, and did not qualify for any post season play off. The team played in Casino Park in Monroe, at what became 29th and Hope. It was 360 feet (110 m) in left, 450 feet (137 m) in center and 330 feet (101 m) in right. Built on Stovall's plantation, the park and its associated recreational facilities (including a swimming pool and a dance pavilion) were considered some of the finest in the league. Stovall accommodated the players in houses on his plantation, provided a cook to prepare their meals, and bought three brand new Ford cars in 1932 for the team's travel. The team disbanded soon after 1935 and in 1937 Casino Park was leased to a local white team—the Monroe Twins who became the Monroe White Sox in 1938—who played in the Cotton States League.
Исторический маркер
Летом 2010 года поле "Монро Монархс" было открыто для посещения публики в Монро, штат Луизиана. На церемонии открытия Исторический фонд "Монро Монархс" представил исторический знак, посвященный бывшей команде Негрической лиги.
In the summer of 2010, the Monroe Monarchs Field was opened to the public in Monroe, Louisiana. At the opening, the Monroe Monarchs Historical Foundation unveiled a historical marker dedicated to the former Negro league team.