Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция Пруссии 1850 года являлась пересмотренной версией Конституции 1848 года. В отличие от более ранней редакции, которую король Фридрих Вильгельм IV единолично навязал Королевству Пруссии 5 декабря 1848 года, пересмотр 1850 года стал результатом сотрудничества нового прусского парламента, короля и его министров. Изменения, внесенные в Конституцию 1848 года, были в основном незначительными. Король сохранял доминирующее положение по отношению ко всем трем ветвям власти, а парламент не имел контроля над армией, однако либеральные принципы, такие как перечень основных прав, введение суда присяжных и определенные ограничения власти монарха, были сохранены. Конституция 1850 года, неоднократно изменяемая, оставалась основным законом Пруссии до конца Германской империи в 1918 году.
The 1850 Constitution of Prussia was an amended version of the 1848 Constitution. Unlike the earlier version that King Frederick William IV had unilaterally imposed on the Kingdom of Prussia on 5 December 1848, the 1850 revision was a cooperative effort between the new Prussian Parliament, the King and his ministers. The changes they made to the 1848 Constitution were mostly relatively minor. The king remained in a position of dominance over the three branches of government, and Parliament had no control over the military, but liberal elements such as the catalogue of fundamental rights, the introduction of jury courts and certain limitations on the monarch's power remained in place. The 1850 Constitution, frequently modified, was the fundamental law of Prussia until the end of the German Empire in 1918.
Революция 1848 года
В 1840-х годах экономический кризис и неурожаи привели к широко распространенным волнениям по всей Германии и большей части Европы. Известие о свержении короля Луи-Филиппа в Париже в феврале 1848 года вызвало сочувствующие революции по всей Германии, в том числе в столице Пруссии, Берлине. В марте король Фридрих Вильгельм уступил требованиям протестующих и пообещал парламентские выборы, свободу печати и конституцию. 18 марта крупная демонстрация в Берлине переросла в уличные бои, в которых погибли сотни людей. Король был потрясен гибелью людей и пообещал назначить либеральное министерство в ответ на требования демонстрантов. Десять дней спустя он проехал через Берлин, надев на руку повязку черного, красного и золотого цветов революции, и санкционировал созыв национального собрания. 11 апреля Готфрид Людольф Кампхаузен, умеренный либерал, назначенный министром-президентом Пруссии 29 марта, призвал к выборам в Прусское национальное собрание, в котором могли участвовать все мужчины старше 25 лет. Собрание впервые состоялось 22 мая. Король и его министры представили проект конституции, в которой король сохранил многие из своих прежних прав. В ответ Собрание разработало «Хартию Вальдека», названную в честь левого либерала Бенедикта Вальдека. Она включала расширенный перечень основных прав, народное ополчение (Volkswehr), подотчетное парламенту, и ограничения феодальных прав. Король заявил Кампхаузену, что «ни при каких условиях не примет ее». 9 ноября король распустил Собрание и перенес его в Бранденбург-на-Хавеле, якобы для обеспечения его безопасности. На следующий день прусские войска под командованием генерала фон Врангеля оккупировали Берлин, фактически положив конец революционной деятельности в городе.
In the 1840s, an economic depression and failed harvests led to widespread unrest across Germany and much of the rest of Europe. The news of the overthrow of King Louis Philippe in Paris in February 1848 led to sympathetic revolutions across Germany, including in Prussia's capital, Berlin. In March, King Frederick William yielded to protesters' demands and promised parliamentary elections, freedom of the press and a constitution. On 18 March a large demonstration in Berlin turned into street battles that left hundreds dead. The King was shocked by the loss of life and promised to appoint a liberal ministry in response to the demonstrators' demands. Ten days later, he rode through Berlin wearing the black, red and gold armband of the revolution and authorized the convening of a national assembly. On 11 April Gottfried Ludolf Camphausen, a moderate liberal who had been named minister president of Prussia on 29 March, called for elections to a Prussian National Assembly, with all males 25 and older able to vote. The Assembly met for the first time on 22 May. The King and his ministers presented a draft constitution in which the king retained many of his old rights. The Assembly responded with the "Charte Waldeck", named after the left liberal Benedikt Waldeck. It included an expanded list of fundamental rights, a Volkswehr ('people's guard') responsible to Parliament and restrictions on feudal rights. The King declared to Camphausen that "he would never accept [it] under any conditions". On 9 November the King adjourned the Assembly and had it moved to Brandenburg an der Havel, ostensibly for its own safety. The next day Prussian troops under General von Wrangel occupied Berlin, essentially putting an end to revolutionary activity in the city.
Конституция 1848 года
5 декабря 1848 года король Фридрих Вильгельм в одностороннем порядке ввел в действие конституцию для Королевства Пруссия. Учитывая, что революция провалилась и король вновь установил контроль, конституция 1848 года оказалась на удивление близка к либеральной Хартии Вальдека. Она вводила всеобщее мужское избирательное право и сохраняла большую часть перечня основных прав, включая суд присяжных, свободу слова, печати и собраний. С другой стороны, она учредила верхнюю палату для представителей дворянства и предусматривала ответственность министров перед королем, а не перед парламентом. Король обладал правом вето на законодательные акты и мог распустить парламент в любое время, что, несмотря на либеральные элементы конституции, оставило всю полноту власти в его руках.
On 5 December 1848 King Frederick William unilaterally enacted a constitution for the Kingdom of Prussia. Given that the revolution had failed and the King was once more in control, the 1848 Constitution was remarkably close to the liberal Charte Waldeck. It introduced universal male suffrage and kept most of the catalogue fundamental rights, including jury trials, freedom of speech, the press and assembly. On the other hand, it created an upper house for the nobility and had ministers responsible to the king, not the Parliament. The king had veto power over legislation and could dissolve Parliament at any time, which left him firmly in a position of power in spite of the Constitution's liberal elements.
Ревизия 1850 года
В последней статье Конституции 1848 года было указано, что "Настоящая Конституция подлежит пересмотру сразу после первой сессии Палат". Когда новый парламент собрался впервые 26 февраля 1849 года, он официально утвердил Конституцию, навязанную Фридрихом Вильгельмом в предыдущем декабре, и затем приступил к работе над ее пересмотром. После разногласий с королем по отдельным вопросам парламент был распущен и вновь созван только в августе. После этого он прошел по Конституции 1848 года статья за статьей и представил свои поправки королю в середине декабря. Король ответил запросом о внесении ряда изменений, которые парламент принял. Король обнародовал пересмотр, Конституцию 1850 года, 31 января 1850 года.
The final article of the 1848 Constitution stated that "The present Constitution shall be subjected to revision immediately after the first session of the Chambers." When the new Parliament met for the first time on 26 February 1849, it formally accepted the Constitution imposed by Frederick William the preceding December and then began work on its revision. Following disagreements with the King on certain points, Parliament was dissolved and not reconvened until August. It then went through the 1848 Constitution one article at a time and submitted its revisions to the King in mid December. He responded with requests for a number changes, which Parliament accepted. The King promulgated the revision, the 1850 Constitution, on 31 January 1850.
Палаты и голосование
В то время как Конституция 1848 года лишь устанавливала, что первая палата должна состоять из 180 избранных членов (статьи 62 и 63), пересмотр 1850 года в статье 62 добавил в ее состав неизбранных членов дворянства, включая совершеннолетних принцев королевской крови, глав бывших непосредственных императорских домов и членов, назначаемых королем пожизненно. Помимо этого, 90 членов избирались прямым голосованием и тридцать членов – муниципальными советами от крупных городов. Роспуск первой палаты распространялся только на избранных членов. Поправка 1853 года изменила состав палаты на членов, назначаемых королем, либо с правом наследственной передачи, либо пожизненно. Статья 71 Конституции 1850 года (заменяющая статью 68 версии 1848 года) ввела прусскую трехклассную избирательную систему для выборов во вторую (нижнюю) палату. Эта система учитывала вес голоса в зависимости от суммы уплаченных налогов и, таким образом, предоставляла значительно больше власти состоятельным гражданам. Несмотря на растущие с годами требования об отмене этой системы, трехклассное избирательное право оставалось в силе в Пруссии до падения Германской империи в 1918 году.
While the 1848 Constitution stated only that the first chamber should consist of 180 elected members (Art. 62 and 63), the 1850 revision in Article 62 added unelected members of the nobility, including royal princes of legal age, heads of the formerly immediate imperial houses and members whom the king appointed for life. In addition there were 90 members elected by direct vote and thirty members elected by the municipal councils from the larger cities. Dissolution of the first chamber applied only to the elected members. An 1853 amendment changed the makeup to members appointed by the king, with either the right of hereditary transmission or only for life. Article 71 of the 1850 Constitution (replacing Art. 68 of the 1848 version) introduced the Prussian three class franchise for elections to the second (lower) chamber. The system weighted votes depending on the amount of taxes paid and thus gave considerably more power to the wealthy. In spite of calls for its repeal that increased over the years, the three class franchise remained in effect in Prussia until the fall of the German Empire in 1918.
Позднее время
И когда Пруссия вошла в состав Северногерманского союза после победы Пруссии в Австро-прусской войне 1866 года и в состав Германской империи пять лет спустя, после франко-прусской войны 1870–1871 годов, Конституция 1850 года продолжала действовать. Однако она неоднократно подвергалась изменениям. После Первой мировой войны и немецкой революции 1918–1919 годов Свободное государство Пруссия, являвшееся частью Веймарской республики, приняло новую демократическую конституцию в 1920 году.
Both when Prussia became part of the North German Confederation after the Prussian victory in the Austro Prussian War of 1866 and part of the German Empire five years later, following the Franco Prussian War of 1870–1871, the Constitution of 1850 remained in place. It was, however, amended numerous times. Following World War I and the German Revolution of 1918–1919, the Free State of Prussia, a part of the Weimar Republic, enacted a new, democratic constitution in 1920.