Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2001 года режиссёра Петтера Нэсса.
2001 film by Petter Næss
«Эллинг» – норвежская чёрная комедия, снятая Петтером Нэссом. Фильм, вышедший на экраны в 2001 году, был снят преимущественно в Осло и его окрестностях и основан главным образом на романе Ингвара Амбьёрнсена «Brødre i blodet» («Братья по крови», 1996), одной из серии из четырёх книг, посвящённых персонажу Эллинга. Другие книги серии: «Utsikt til paradiset» («Вид на рай», 1993), «Fugledansen» («Танец птиц», 1995) и «Elsk meg i morgen» («Люби меня завтра», 1999). После выхода фильма последовал оригинальный приквел, не основанный ни на одной из книг, – «Mors Elling» (2003), а также продолжение «Elsk meg i morgen» (2005), основанное на четвёртой и последней книге серии.
Elling is a Norwegian Black comedy film directed by Petter Næss. Shot mostly in and around the Norwegian capital Oslo, the film, which was released in 2001, is primarily based on Ingvar Ambjørnsen's novel Brødre i blodet ("Blood brothers", 1996), one of a series of four featuring the Elling character – the others are Utsikt til paradiset ("A view of paradise", 1993), Fugledansen ("The bird dance", 1995), and Elsk meg i morgen ("Love me tomorrow", 1999). The film was followed by an original prequel not based on any of the novels, Mors Elling (2003), and a sequel, Elsk meg i morgen (2005) based on the fourth and last book in the series.
Сюжет
Фильм рассказывает о главном герое, Эллинге, человеке в возрасте около 40 лет с генерализованной тревожностью, и его борьбе за нормальное функционирование в обществе. Он страдает от беспокойства, головокружения и невротических склонностей, которые мешают ему жить самостоятельно. Эллинг всю жизнь жил с матерью, а когда она умерла, власти забрали его из дома, где он всегда жил, и отправили в учреждение. Его сосед по комнате - простодушный, одержимый сексом Кьелл Бьярне. Норвежское правительство платит за то, чтобы они переехали в квартиру в Осло, где каждый день является вызовом, поскольку они должны доказать, что могут выйти в реальный мир и вести относительно нормальную жизнь. С помощью социального работника Фрэнка и нескольких новых друзей они учатся освобождаться от своих условий. Эллинг в конечном итоге открывает новое призвание как бунтарский поэт, в то время как Кьель подружится с беременной женщиной с проблемой алкоголизма, что в конечном итоге превращается в роман. Фильм заканчивается тем, что оба мужчины становятся крепкими друзьями, начинающими новую жизнь, полную надежды.
The movie deals with the main character, Elling, a man in his 40s with generalized anxiety, and his struggle to function normally in society. He suffers from anxiety, dizziness, and neurotic tendencies, which prevent him from living on his own. Elling has lived with his mother his entire life, and when she dies, the authorities take him from the house where he has always lived and send him to an institution. His roommate is the simple minded, sex obsessed Kjell Bjarne. The Norwegian government pays for the two to move into an apartment in Oslo, where every day is a challenge as they must prove they can get out into the real world and lead relatively normal lives. With the help of social worker Frank and a few new friends, they learn to break free from their respective conditions. Elling eventually discovers a new vocation as a rebel poet, while Kjell befriends a pregnant woman with a drinking problem, which eventually turns into a romance. The film ends with both men as firm friends, embarking on new lives filled with hope.
Критический отклик
У фильма «Эллинг» на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 85% на основе 59 отзывов, а средний рейтинг — 7,10/10. Критический консенсус сайта гласит: «Оригинальный, но не приторный, «Эллинг» — это добрая и теплая комедия». Metacritic присвоил фильму средневзвешенную оценку 70 из 100 на основе 21 рецензии, что свидетельствует о «в основном положительных отзывах».
Elling has an approval rating of 85% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 59 reviews, and an average rating of 7.10/10. The website's critical consensus states: "Quirky without being overly cutesy, Elling is a gentle, warm comedy". Metacritic assigned the film a weighted average score of 70 out of 100, based on 21 critics, indicating "generally favorable reviews".
Кассовые сборы
Это был самый кассовый норвежский фильм года, собравший 750 000 зрителей.
It was the most popular Norwegian film of the year with admissions of 750,000.