Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Уилсон (9 октября 1951 – 25 марта 2004) – шотландский радиоведущий и диджей, наиболее известный своим значительным вкладом в шотландскую танцевальную музыкальную сцену. Он сотрудничал с N Trance, Time Frequency, Belinda Carlisle, Ice MC, Scooter, Mary Kiani и DJ Dado. Его треки также попадали в чарты нескольких европейских стран. Кроме того, его песня "Let Your Body Go" одна неделю занимала 60-е место в британском чарте в марте 1996 года. Уилсон также выпустил несколько сборников, в частности серии Bouncin' Back и Bouncin' Beats. После непродолжительной работы на других шотландских радиостанциях, включая Beat 106 и Real Radio, Уилсон вернулся на Radio Forth в 2003 году в качестве музыкального директора Forth One и Forth 2, и вёл две еженедельные передачи, включая шоу Old Skool по воскресеньям вечером.
Tom Wilson (9 October 1951 – 25 March 2004) was a Scottish radio disc jockey, best remembered for his longtime contribution to the Scottish dance music scene. He worked variously with N Trance, the Time Frequency, Belinda Carlisle, Ice MC, Scooter, Mary Kiani and DJ Dado. It also charted in several European countries. In addition his track, "Let Your Body Go", spent one week at #60 in the UK chart in March 1996. Wilson also put together several compilation albums, namely the Bouncin' Back and Bouncin' Beats series. After a brief spell working at several other Scottish radio stations, including Beat 106 and Real Radio, Wilson rejoined Radio Forth in 2003 as head of music for both Forth One and Forth 2, and hosted two weekly shows including the Old Skool show on a Sunday evening.
Концерты
Уилсон был популярен на клубной сцене, посещая множество заметных мероприятий танцевальной музыки, включая "Big Bang" в SECC в 1992 году. В 1990-е годы Уилсон возглавлял крупнейшие танцевальные фестивали по всей Шотландии, такие как Awesome 101 на Livingston Forum и Rezerection в Ingliston.
Wilson was popular on the club circuit, attending many prominent dance music events including 1992's SECC based 'Big Bang' event. The 1990s saw Wilson headlining the biggest dance festivals across Scotland, such as Livingston Forum's Awesome 101 and Ingliston's Rezerection.
Смерть
Радио Форт объявило о смерти Тома Уилсона, отца четверых детей: Линси, Стефани, Крейга и Алекса, 25 марта 2004 года в Западной общей больнице Эдинбурга после сердечного приступа и непродолжительной болезни. Церемония памяти состоялась 31 марта 2004 года. В своем завещании он попросил всех мужчин, посещающих церемонию, надеть галстук винного цвета – цвет его любимой футбольной команды, а также пожертвовать средства Британскому фонду сердца.
Radio Forth announced the death of Tom Wilson father of four children; Lynsey, Stephanie, Craig and Allex on 25 March 2004, at Edinburgh's Western General Hospital following a heart attack, and a short period of illness. His memorial service was held on 31 March 2004. His will requested that every man attending the service should wear a maroon tie, the colour worn by his favourite football team, and that donations should be given to the British Heart Foundation.