Введение
Роман Агаты Кристи 1958 года "Ордеал по невинности" – это детективный роман британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club 3 ноября 1958 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company в следующем году. В Великобритании книга продавалась по цене 12 шиллингов и 6 пенсов (12/6). Сара Рассел из The Guardian опубликовала короткую рецензию на роман в выпуске от 9 декабря 1958 года, отметив: «В этом расследовании двухлетнего семейного убийства симпатия, что необычно для мисс Кристи, возникает ко многим персонажам, что оставляет недостаточно подозреваемых; однако разгадка логична, а история хорошо рассказана». Морис Ричардсон сказал об этом романе: «Ветеран Норн, кажется, задремал над этой книгой. Изобретательность, конечно, присутствует, но ей не хватает центральной идеи. Персонажи кажутся тяжеловесными, и в них мало того легко читаемого, почти осязаемого диалога, словно карамель». Он заключил: «Серьезный социально-психологический подход как-то не идет Агате Кристи. Только в конце, с большим сюрпризом, чувствуешь облегчение и уверенность». Роберт Барнард считал этот роман «одним из лучших произведений Кристи 1950-х годов и одним из ее любимых (хотя она в разное время называла разные книги своими фаворитами). Сюжет перекликается с романом «Пять маленьких поросят» – убийство в прошлом, осужденный убийца умер в тюрьме, а он – невиновен». Его оценка: «Мало детективной работы, но достаточно много социальных наблюдений. Понимание в изображении усыновленных детей, но не всегда тактичное отношение к расовому вопросу: «Тина всегда была темной лошадкой. Возможно, это та ее половина, что не белая»».
Ordeal by Innocence is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 3 November 1958 and in the US by Dodd, Mead and Company the following year. The UK edition retailed at twelve shillings and sixpence (12/6)
Sarah Russell of The Guardian gave a short review to the novel in the 9 December 1958 issue when she said, "In this solving of a two year old family murder sympathy is, unusually with Miss Christie, evoked for too many people to leave enough suspects; but the unravelling is sound and the story well told." Maurice Richardson said of this novel that "The veteran Norn has nodded over this one. There is ingenuity, of course, but it lacks a central focus. The characters are stodgy and there is little of that so readable, almost crunchable dialogue, like burnt sugar." He concluded, "The serious socio psychological approach doesn't suit A C somehow. Only at the end with the big surprise do you feel home and dry." Robert Barnard considered this novel as "One of the best of 'fifties Christies, and one of her own favourites (though she named different titles at different times). The Five Little Pigs pattern of murder in the past, the convicted murderer having died in prison, innocent. [sic]” His evaluation was that it was “Short on detection, but fairly dense in social observation. Understanding in treatment of adopted children, but not altogether tactful on the colour question: 'Tina's always the dark horse Perhaps it's the half of her that isn't white.'"
Марпл Агаты Кристи (2007)
Роман был адаптирован для третьего сезона телесериала ITV "Марпл Агаты Кристи" с Джеральдин Макьюэн в роли мисс Марпл в 2007 году, хотя этого персонажа не было в оригинальном романе. В эпизоде в качестве гостей снялись Денис Лоусон в роли Лео, Стефани Леонидас в роли Хестер, Лиза Стенсфилд в роли Мэри и Джейн Сеймур в роли Рейчел. Эта экранизация заметно отличается от романа, например, Джеко (Бёрн Горман) был повешен, а не умер в тюрьме от пневмонии. Гвенда Вон (Джульет Стивенсон) заменяет Филиппа Дурранта (Ричард Армитаж) в роли члена семьи, убитого Кирстен (Алисон Стедман) за то, что он слишком приблизился к разгадке. Полностью исключена попытка Кирстен заставить замолчать Тину (Гугу Мбата-Роу) и Микки (Брайан Дик), нанеся Тине ножевые ранения. Также добавлен еще один приемный ребенок, Бобби (Том Райли), брат-близнец Джеко, который совершает самоубийство после разорения. В отличие от оригинального романа, где арест Кирстен прямо не упоминался, в этой версии показан ее арест в конце эпизода.
Маленькие убийства Агата Кристи (2009)
Роман был адаптирован как второй эпизод французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, который вышел в эфир в 2009 году.
Оригинальное название: Ordeal, Innocence (2018)
В 2018 году BBC One транслировала трехсерийный телефильм, основанный на романе «Испытание невинностью». Съемки проходили в Инверкипе, Шотландия, в главных ролях – Билл Найи в роли Лео Аргайла (в отличие от «Аргайла» в романе), Люк Тредавей в роли Артура Калгари, Анна Канцлер в роли Рэйчел Аргайл, Элла Пурнелл в роли Хестер Аргайл, Элеонора Томлинсон в роли Мэри Дуррант, Кристал Кларк в роли Тины Аргайл, Морвен Кристи в роли Кирстен Линдстром, Мэтью Гуд в роли Филиппа Дурранта, Элис Ив в роли Гвенды Воган и Энтони Бойл в роли Джека Аргайла. Сценарий написала Сара Фелпс, которая также адаптировала для BBC мини-сериалы Агаты Кристи «И не осталось никого» и «Свидетель обвинения». Изначально показ был запланирован на 2017 год, но был отложен из-за сексуальных обвинений, выдвинутых против актера Эда Уэствика, первоначально утвержденного на роль Микки Аргайла, что привело к пересъемке сцен с его участием с Кристианом Куком в этой роли. Сериал содержит множество отличий от оригинального романа, включая финал, в котором убийцей оказывается Лео, а не Кирстен. Кроме того, Джек представлен как не имеющий отношения к убийству Рэйчел и являющийся биологическим сыном Лео и Кирстен, из-за чего Лео приказывает избить его до смерти в тюрьме, когда тот угрожает раскрыть правду о своем происхождении. В сериале Калгари также изображен как бывший пациент психиатрической клиники, что вызывает сомнения в достоверности его алиби для Джека.
Этап
Роман также был адаптирован для сцены Мэри Джейн Хансен и впервые представлен в Нью-Йоркском государственном театральном институте в городе Трой, штат Нью-Йорк. Первоначальный период показов длился с 4 по 17 февраля 2007 года и включал 14 представлений.
Комиксы
Роман "Ордеал невиновных" был выпущен HarperCollins в виде адаптации в жанре графического романа 1 июля 2008 года, адаптированной и проиллюстрированной "Чандром". Перевод был выполнен с издания, впервые опубликованного во Франции издательством Emmanuel Proust в 2006 году под названием Témoin indésirable.
Радио
BBC создала радиопостановку по сценарию Джой Уилкинсон с Марком Амберсом в роли Артура Калгари, Жаклин Дефферри в роли Гвенды и Фиби Уоллер-Бридж в роли Хестер Аргайл. Впервые она вышла в эфир на BBC Radio 4 в течение трех недель, начиная с 17 марта 2014 года.