Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман о Пуаро 1959 года Агаты Кристи, детективная проза.
1959 Poirot novel by Agatha Christie
the detective fiction work
"Кот среди голубей" – это детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club 2 ноября 1959 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company в марте 1960 года с указанием года публикации 1959. Британское издание стоило двенадцать шиллингов и шесть пенсов (12/6).
Cat Among the Pigeons is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 2 November 1959, and in the US by Dodd, Mead and Company in March 1960 with a copyright date of 1959. The UK edition retailed at twelve shillings and sixpence (12/6),
Роберт Барнард: "Фон гимназии для девочек удивительно хорошо проработан, с юмором и некоторой широтой взглядов. Некоторые элементы напоминают "Мисс Пим, распоряжается" Джозефины Тей. Подпорчено международным аспектом и шпионской составляющей, которые не согласуются с традиционной детективной стороной. Довольно типичный пример ее более свободного, расслабленного стиля."
Robert Barnard: "Girls' school background surprisingly well done, with humour and some liberality of outlook. Some elements are reminiscent of Tey's Miss Pym Disposes. Marred by the international dimension and the spy element, which do not jell with the traditional detective side. Fairly typical example of her looser, more relaxed style."
Британская адаптация
Адаптация романа была написана Марком Гетисом для серии "Пуаро" Агаты Кристи. Она вышла в эфир 28 сентября 2008 года, и в главной роли Дэвид Суше в роли Эркюля Пуаро. В ролях второго плана: Харриет Уолтер в роли мисс Булстроуд, Наташа Литтл в роли Энн Шепленд, Клэр Скиннер в роли мисс Рич, Сьюзан Вулдридж в роли мисс Чадвик, Миранда Райсон в роли мадмуазель Бланш, Элизабет Беррингтон в роли мисс Спрингер, Раджи Джеймс в роли принца Али Юсуфа и Адам Кроасделл в роли Адама Гудмана. Эта адаптация, будучи в основном верной роману, включала изменение времени действия на 1930-е годы, что соответствовало стилистике телесериала. Это потребовало переписать или исключить многие сцены романа, содержащие отсылки к Ближнему Востоку, Второй мировой войне и британской секретной службе. Поскольку это изменение также означало, что Первая мировая война происходила бы во время учебы Али Юсуфа в Англии, персонаж его тайной жены был удален, а мотивы контрабанды драгоценностей были изменены с личных на политические. Вместо нападения на мисс Ванситтарт – которая не была включена в адаптацию – мисс Чадвик нападает на мисс Рич, которая выживает и принимает предложение мисс Булстроуд о партнерстве. Съемки проходили преимущественно в Джойс Гроув, Неттлбед, Оксфордшир, с некоторыми кадрами, снятыми в мраморном зале Элведен-холла. В США сокращенная версия романа была опубликована в ноябрьском выпуске журнала Ladies Home Journal (том LXXVI, номер 11) с иллюстрацией Джо Демерса.
An adaptation of the novel was written by Mark Gatiss for the series Agatha Christie's Poirot. It aired 28 September 2008, and starred David Suchet as Hercule Poirot. The supporting cast included Dame Harriet Walter as Miss Bulstrode, Natasha Little as Ann Shapland, Claire Skinner as Miss Rich, Susan Wooldridge as Miss Chadwick, Miranda Raison as Mlle Blanche, Elizabeth Berrington as Miss Springer, Raji James as Prince Ali Yusuf, and Adam Croasdell as Adam Goodman. This adaptation, while primarily faithful to the novel, featured a change in setting to the 1930s, matching that of the TV series. This change necessitated that many of the novel's scenes referencing the Middle East, World War II, and the British Secret Service be rewritten or eliminated. As this change also meant World War I would have occurred at the time Ali Yusuf was meant to be studying in England, the character of his secret wife was removed, and his motives for smuggling out the gems were changed from personal to political. Instead of attacking Miss Vansittart – who is not included in the adaptation – Miss Chadwick attacks Miss Rich, who does survive and accepts Miss Bulstrode's offer of a partnership. Filming took place primarily at Joyce Grove in Nettlebed, Oxfordshire, with some shots inside the marble hall of Elveden Hall. In the US a condensed version of the novel appeared in the November 1959 (Volume LXXVI, Number 11) issue of the Ladies Home Journal with an illustration by Joe DeMers.