Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1959 жылы Агата Кристидің "Пуаро" романы, детективтік жанрдағы туынды.
1959 Poirot novel by Agatha Christie
the detective fiction work
"Кош" – Агата Кристидің детективтік жанрдағы туындысы. Алғаш рет Ұлыбританияда «Коллинз Крийм Клуб» баспасы 1959 жылғы 2 қарашада, ал АҚШ-та «Дод, Мид және Компания» баспасы 1960 жылғы наурыз айында, 1959 жылғы авторлық құқықпен жарияланды. Ұлыбританиядағы басылымның бағасы он екі шиллинг және алты пенс (12/6) болды.
Cat Among the Pigeons is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 2 November 1959, and in the US by Dodd, Mead and Company in March 1960 with a copyright date of 1959. The UK edition retailed at twelve shillings and sixpence (12/6),
Роберт Барнард: «Қыздар мектебінің атмосферасы таң қалдыратын дәрежеде жақсы бейнеленген, юмор мен еркін көзқарас бар. Кейбір тұстары Тейдің «Пим әпкесі» ромасын еске түсіреді. Халықаралық және тыңшылық элементтердің болуы туындының дәстүрлі детективтік бөлігімен үйлеспейді, осыған байланысты кейбір кемшіліктері бар. Оның бос, ашық стильіндегі әдеттегі үлгісі».
Robert Barnard: "Girls' school background surprisingly well done, with humour and some liberality of outlook. Some elements are reminiscent of Tey's Miss Pym Disposes. Marred by the international dimension and the spy element, which do not jell with the traditional detective side. Fairly typical example of her looser, more relaxed style."
Британдық бейімдеу
Романның адаптациясын Марк Гетисс Агата Кристидің "Пуаро" сериалы үшін жазды. Ол 2008 жылдың 28 қыркүйегінде көрсетілді, және басты рөлде Дэвид Суше Геркуле Пуаро рөлін сомдады. Көмекші актер құрамында Харриет Уолтер Мисс Булстрод рөлінде, Наташа Литтл Энн Шапланд рөлінде, Клэр Скиннер Мисс Рич рөлінде, Сьюзан Вулдридж Мисс Чадвик рөлінде, Миранда Райсон Мисс Бланш рөлінде, Элизабет Беррингтон Мисс Спрингер рөлінде, Раджи Джеймс Принц Али Юсуф рөлінде және Адам Кросделл Адам Гудман рөлінде болды. Бұл адаптация, негізінен романға адал болғанымен, телесериалға сәйкес 1930 жылдарға ауыстырылды. Бұл өзгеріс романның Таяу Шығысқа, Екінші дүниежүзілік соғысқа және Британ құпия қызметіне қатысты көптеген эпизодтарын қайта жазуға немесе алып тастауға әкеп соқты. Бұл өзгеріс сонымен қатар Әли Юсуф Англияда оқып жүрген кезде Бірінші дүниежүзілік соғыс басталған кездегі жағдайды ескергендіктен, оның құпия әйелінің кейіпкері алынып тасталды, ал оның асыл тастарды контрабандалық жолмен шығару себептері жеке мүддеден саяси мүддеге ауыстырылды. Мисс Ванситтартқа шабуыл жасаудың орнына Мисс Чадвик Мисс Ричке шабуыл жасайды, ол аман қалады және Мисс Булстродтың серіктестік ұсынысын қабылдайды. Түсірілім негізінен Оксфордширдегі Неттлбед қаласындағы Джойс Гроувта өтті, ал кейбір кадрлар Эльведен Холлдың мәрмәр залында түсірілді. АҚШ-та романның қысқартылған нұсқасы 1959 жылғы қарашада (LXXVI том, № 11) Ladies Home Journal журналында Джо Демерстің суретімен жарияланды.
An adaptation of the novel was written by Mark Gatiss for the series Agatha Christie's Poirot. It aired 28 September 2008, and starred David Suchet as Hercule Poirot. The supporting cast included Dame Harriet Walter as Miss Bulstrode, Natasha Little as Ann Shapland, Claire Skinner as Miss Rich, Susan Wooldridge as Miss Chadwick, Miranda Raison as Mlle Blanche, Elizabeth Berrington as Miss Springer, Raji James as Prince Ali Yusuf, and Adam Croasdell as Adam Goodman. This adaptation, while primarily faithful to the novel, featured a change in setting to the 1930s, matching that of the TV series. This change necessitated that many of the novel's scenes referencing the Middle East, World War II, and the British Secret Service be rewritten or eliminated. As this change also meant World War I would have occurred at the time Ali Yusuf was meant to be studying in England, the character of his secret wife was removed, and his motives for smuggling out the gems were changed from personal to political. Instead of attacking Miss Vansittart – who is not included in the adaptation – Miss Chadwick attacks Miss Rich, who does survive and accepts Miss Bulstrode's offer of a partnership. Filming took place primarily at Joyce Grove in Nettlebed, Oxfordshire, with some shots inside the marble hall of Elveden Hall. In the US a condensed version of the novel appeared in the November 1959 (Volume LXXVI, Number 11) issue of the Ladies Home Journal with an illustration by Joe DeMers.