Флаппи: Приключения говорящих собак из других измерений
Fluppy Dogs
"Флаппи Догс" – мультфильм 1986 года от Disney, пилот не получившегося сериала. Рассказывает о говорящих собаках из другого измерения и злом скупердяе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fluppy Dogs – это часовой анимационный телефильм, который впервые был показан 27 ноября 1986 года (в День Благодарения) на канале ABC. Он задумывался как пилотный эпизод для третьего анимационного сериала Walt Disney Television, но проект был закрыт из-за низких рейтингов. В фильме рассказывалось о пяти говорящих собаках пастельных тонов, или "флаппи", которые появились из межпространственного портала и вошли в жизнь Джейми и его соседке-подростку Клэр. Эти собаки были желанной добычей злобного скряги Вагстаффа. Анимацией занималась компания TMS Entertainment, которая ранее сотрудничала с Disney в работе над другим одновременно выходившим анимационным сериалом – «Приключения Гамми-медведей».
Fluppy Dogs is a one hour animated television special that aired on November 27 (Thanksgiving), 1986 on ABC. It was intended to be a pilot for the third Walt Disney Television animated series, but the show was cancelled due to the special's low ratings. It featured five pastel colored, or "fluppy", talking dogs that came through a fluppy interdimensional doorway and into the lives of Jamie and his teenage neighbor Claire. The dogs were the intended prey of the evil miser Wagstaff. Animation was supplied by TMS Entertainment, who had previously been contracted by Disney on another concurrently running animated series, Adventures of the Gummi Bears.
Сюжет
Основной предпосылкой для сериала, схожей с гораздо более поздним научно-фантастическим сериалом «Скользящие», была история группы отважных, милых, похожих на собак существ, называемых Флаппи, которые используют кристаллический ключ для открытия межпространственных порталов. Они оказались на вершине горы в одном мире, попав в опасную погоду, и использовали кристаллический ключ, чтобы сбежать, оказавшись в джунглях, где Флаппи преследует большое фиолетовое динозавроподобное существо. Они находят другой портал и спасаются в супермаркете на Земле. Их принимают за обычных собак, ловят и помещают в приют. Однако, до поимки, один из Флаппи был замечен кричащим остальным, что заметил безжалостный бизнесмен Дж. Дж. Вагстафф. Единственным способом побега Стэнли, лидеру Флаппи, удается уговорить женщину взять его в качестве питомца для своего сына Джейми; он планирует вернуться в приют, чтобы освободить остальных. Джейми разочарован новой собакой, которая меньше, чем он надеялся, но берет его на прогулку. Воспользовавшись случаем, Стэнли срывается с поводка и пытается убежать, но Джейми преследует его, чтобы не рассердить мать за то, что так быстро потерял нового питомца. Погоня приводит к строительной площадке, и Джейми оказывается в опасности, заставляя Стэнли раскрыть свой интеллект и человекоподобную природу, чтобы спасти его. Тем временем Вагстафф, чей особняк полон охотничьих трофеев и живых экзотических животных, видит в старой книге говорящих собак, которых он видел ранее; они идентифицированы как Флаппи. Вагстафф клянется добавить Флаппи в свою коллекцию. Теперь, зная секрет, Стэнли объясняет ситуацию, и Джейми предлагает помощь. Однако у мальчика хватает денег только на покупку одной из сородичей Стэнли, Типпи, и его мать не позволит ему оставить ее, хотя соседка Джейми Клэр с радостью соглашается взять ее к себе. Той ночью, когда Джейми и Стэнли спят, мальчик рефлекторно чешет голову Флаппи, из-за чего их кровать взлетает в воздух. Когда они просыпаются и учатся управлять полетом, Стэнли решает вырваться ночью и забрать Типпи, непреднамеренно раскрывая их истинную природу Клэр. В приюте Стэнли и Типпи удается освободить своих друзей и едва избежать Вагстаффа, который приказал открыть приют, чтобы схватить их. На следующий день Флаппи отправляются на поиски другого портала, но им нужна помощь Джейми. Он бросает школу, чтобы помочь им. Этот портал ведет в водный мир, и их всех затопляет, заставляя вернуться в дом Джейми, чтобы высохнуть. Скрываясь в подвале, Флаппи обнаруживают еще один портал внутри дома, но открывая его, они выпускают большое неуправляемое существо, которое бегает по дому, приводя его в хаос, прежде чем им удается его усмирить, а Клэр называет его Фалумпусом. Хотя им удается привести дом в порядок до того, как мать Джейми вернется с работы, она узнает, что Джейми прогулял школу. Разгневанная на сына за пропуск занятий, она задает много вопросов, на которые Джейми придумывает длинную историю, в то время как Флаппи тайно успокаивают Фалумпуса в подвале, кормя его цветами. Чтобы не испортить жизнь Джейми, некоторые Флаппи продолжают поиски самостоятельно, в то время как Стэнли и Типпи прячут Фалумпуса в подвале. Отправившись в библиотеку, они находят портал в свой родной мир, но, возвращаясь, чтобы сообщить остальным Флаппи, Вагстафф захватывает Оззи, заставляя Стэнли и Типпи обратиться за помощью к Клэр. Джейми видит, как они уезжают на машине Клэр, а он и самые маленькие Флаппи едут на Фалумпусе в погоню. Однако Вагстафф ожидает этого и успевает поймать Стэнли и Типпи в своем доме, угрожая вызвать полицию за взлом и проникновение. С отчаянным планом Флаппи убеждают Вагстаффа позволить детям "прощаться" и подают им сигнал почесать головы. Совокупная сила этой магии вырывает часть дома Вагстаффа в воздух. Пока обитатели пытаются удержаться на ногах из-за сильной тряски, Флаппи достигают портала перед библиотекой и разбивают здание перед ним. Пытаясь открыть портал, ведущий в их родное измерение, Вагстафф и его дворецкий оказываются затянуты внутрь Фалумпусом, в то время как компания Стэнли спасается. Прежде чем Вагстафф и его дворецкий успевают выйти, дверь закрывается навсегда, оставляя Джейми и Клэр одних в их реальности. Месяцы спустя, зимой, Джейми и Клэр стали близкими друзьями после их приключений, но они скучают по Флаппи. Стэнли внезапно появляется, говоря, что приключения – важная часть жизни. Его сородичи Флаппи появляются, говоря, что они скучали по Клэр и Джейми, и Стэнли раскрывает, что нашел способ стабилизировать портал между его миром и Землей. Сотни Флаппи выстраиваются в очередь, чтобы пройти через портал, жаждущие увидеть Землю.
The basic premise for the series, akin to the much later live action sci fi series Sliders, was the story of a band of adventurous, cuddly, dog like creatures called Fluppies who use a crystal key to open inter dimensional doorways. They are on a mountain of one world in perilous weather, and use the crystal key to escape, ending up in a jungle world the Fluppies are chased by a big purple dinosaur like creature, they find another portal and escape into a supermarket on Earth. Mistaken for regular dogs, they are captured and placed in a pound. However, prior to their capture, one of the Fluppies was seen shouting to the others which was noticed by J. J. Wagstaff, a ruthless businessman. As their only means of escape, Stanley, the leader of the Fluppies, manages to get a woman to pick him as a pet for her son, Jamie; he plans to eventually return to the pound to free the others. Jamie is disappointed at this new dog, which is smaller than he hoped, but he takes him for a walk. Taking the opportunity, Stanley escapes his leash and makes a break for it, but Jamie pursues him so as to not anger his mother for losing his new pet so soon. The chase leads to a construction site and Jamie finds himself in danger, forcing Stanley to reveal his intelligence and humanoid nature to save him. Meanwhile, Wagstaff, whose mansion is filled with hunting trophies and live exotic animals, sees in an old book the talking dogs he had seen earlier; they are identified as Fluppies. Wagstaff vows to add the Fluppies to his menagerie. Now with a secret, Stanley explains the situation and Jamie offers to help. However, the boy only has enough money to purchase one of Stanley's compatriots, Tippi, and his mother will not let him keep her, though Jamie's neighbor Claire eagerly agrees to take her in. That night, as Jamie and Stanley sleep, the boy reflexively scratches the Fluppy's head, which causes their bed to fly. Once they awaken and learn how to control the flying effect, Stanley resolves to break his compatriots out that night and pick up Tippi to do so, inadvertently revealing their nature to Claire in the process. At the pound, Stanley and Tippi manage to free their friends and barely avoid Wagstaff, who had the pound opened to seize them. The next day, the Fluppies depart to find another dimensional portal, but they need Jamie's help. He leaves school to aid them. This portal turns out to lead to a water world, and the company are flooded out and have to return to Jamie's home to dry out. Hiding in the basement, the Fluppies discover another portal inside the house, but opening it releases a large rambunctious creature that runs about, throwing Jamie's home into a shambles before they can bring it under control, with Claire naming the creature "Falumpus". Although the gang manages to put the house in order before Jamie's mother comes home from work, she gets news that Jamie cut school. Angry at her son for playing hooky, she asks many questions, which Jamie concocts a long story whilst the Fluppies clandestinely keep the Falumpus pacified in the basement by feeding it flowers. Hoping to avoid ruining Jamie's life anymore, some of the Fluppies continue their search on their own while Stanley and Tippi keep the Falumpus hidden in the basement. The venturing Fluppies come to a library and finally locate the portal to their home world, but while they are returning to tell the other Fluppies the news, Wagstaff captures Ozzie, forcing Stanley and Tippi to ask for Claire's help. Jamie sees them depart in Claire's car as he and the youngest Fluppies ride on the Falumpus in pursuit. However, Wagstaff has been expecting this and manages to capture Stanley and Tippi in his home and threatens to call the police on the children for breaking and entering. With a desperate plan, the Fluppies convince Wagstaff to let the children "say goodbye" and signals them to scratch on all their heads. The combined strength of this magic tears the entire section of Wagstaff's house into the air. As the occupants struggle to keep their footing with the violent jostling, the Fluppies reach the portal at the front of the library and they crash land the building in front of it. As they struggle to open this portal, which enters into the Fluppies' home dimension, Wagstaff and his butler find themselves knocked inside by the Falumpus while Stanley's company bolts to safety. Before Wagstaff and his butler can exit, the door closes permanently, leaving Jamie and Claire alone in their own reality. Months later in winter, Jamie and Claire have grown to be close friends after their adventure, but they miss the Fluppies. Stanley suddenly appears, saying that adventure is an important part of life. His fellow Fluppies appear saying they missed Claire and Jamie, and Stanley reveals that he has found a way to stabilize the portal between his homeworld and Earth. Hundreds of Fluppies line up to pass through the portal, eager to tour Earth.
Отличия от книги
Товары Fluppy Dogs (включая куклы, раскраски и головоломки), выпущенные в 1980-х годах, содержали изображения, основанные на детской книге, которые, судя по всему, были созданы на основе предварительных эскизов для Fluppies. Эти эскизы немного отличались от дизайна, использованного в пилотном эпизоде. В книге Fluppy Dogs представлены следующие персонажи: Фанси Флап (розовый/белый с розовым бантом), Каддл Флап (фиолетовый/белый с двумя фиолетовыми бантами), Брейв Флап (голубой/белый с клетчатой повязкой), Кул Флап (зеленый/белый в солнечных очках), Шай Флап (персиковый/белый с цветочной шляпкой) и Силли Флап (желтый/белый с двумя желтыми бантами).
The Fluppy Dogs merchandise (including dolls, coloring books and puzzles) released in the 1980s featured images based on a children's book, and which were apparently based on preliminary designs for the Fluppies. These were slightly different from the designs that appeared in the actual pilot film. In the book, the Fluppy Dogs are as follows: Fanci Flup (pink/white with a pink hairbow), Cuddle Flup (purple/white with two purple hairbows), Brave Flup (blue/white with a plaid bandana), Cool Flup (green/white with sunglasses), Shy Flup (peach/white with a flowered hat), and Silly Flup (yellow/white with two yellow hairbows).
Прием
Специальный выпуск "Собачки Флаппи" впервые вышел на американском телеканале ABC во время празднования Дня Благодарения, 27 ноября 1986 года, заменив показ программы "We Are One World". Он получил рейтинг Nielsen 5.3/10, заняв 70-е место среди программ телесети и став самым рейтинговым фильмом ABC за эту неделю.
The Fluppy Dogs special made its debut on the U. S. television network ABC during the Thanksgiving turkey feast, on November 27, 1986, pre empting We Are One World. It scored a Nielsen rating of 5.3/10; placing 70th among network programming, it was the week's lowest ranked ABC film.
Наследие
The Fluppy Dogs совершили эпизодическое появление в третьем сезоне мультсериала "Утиные истории" (2017) в эпизоде "Let's Get Dangerous!".
The Fluppy Dogs made a cameo appearance in the DuckTales (2017) season three episode "Let's Get Dangerous! ".