Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Производство затянулось и превысило бюджет, в итоге обойдясь в 53 миллиона долларов. Большая часть фильма была снята в окрестностях Эверглейдс и Большого Кипарисового болота во Флориде. Как и во многих фильмах Песчи 1990-х годов, в эпизодической роли появляется его друг, сотрудник и бывший гитарист группы Four Seasons Томми ДеВито.
The production went over schedule and over budget, eventually coming in at a final cost of $53 million. Most of the movie was filmed around The Everglades and the Big Cypress Swamp in Florida. As with many of Pesci's 1990s films, Pesci's friend, employee and former Four Seasons guitarist Tommy DeVito makes a cameo appearance.
Несчастный случай на съемках
Во время съемок фильма каскадерша Джанет Уайлдер погибла, когда лодка, предназначенная для прыжка с трамплина в группу других лодок в одной из сцен, вышла из-под контроля. Вместо того, чтобы успешно выполнить трюк, скоростной катер с дублерами Пеши и Гловера перевернулся и столкнулся с двумя другими лодками, упав на съемочную площадку, где находились члены съемочной группы и массовка, и задел Уайлдер, что привело к ее смерти. Муж и тесть Уайлдер, а также еще двое человек получили ранения.
During production of the film, stuntwoman Janet Wilder was killed when a boat that was made to jump a ramp into a group of other boats in one of the scenes went awry. Instead of completing that stunt, the speedboat containing Pesci and Glover's stunt doubles flipped upside down and collided with two separate boats, landing into the set containing film crew and extras where it struck Wilder and killed her. Wilder's husband and father in law as well as two others were also injured.
Кассовые сборы
В первые выходные фильм дебютировал на третьем месте в прокате США, уступив "Потерянному миру: Парк Юрского периода" и "Зависимости от любви", собрав 5,8 миллиона долларов. В итоге фильм собрал 19,7 миллиона долларов во внутреннем прокате.
In its opening weekend, the film opened at #3 at the U. S. box office behind The Lost World: Jurassic Park and Addicted to Love, earning $5.8 million. The film eventually made $19.7 million domestically.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 4% на основе 27 отзывов, со средним баллом 2,5/10. Критический консенсус сайта гласит: "Небрежный, шаблонный и несмешной, "Унесенные рыбалкой" знаменует собой болезненную точку отсчета в карьере двух талантливых актеров". Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму среднюю оценку "C" по шкале от A+ до F. Кинокритик Леонард Мальтин присвоил фильму рейтинг "БОМБА" – свой самый низкий рейтинг. Он назвал его "невыносимо несмешной авантюрой" и заявил, что это напрасная трата таланта Песчи и Гловера, и "от этого фильма действительно воняет". Кинокритик Крис Хикс из Salt Lake Tribune после просмотра "Унесенных рыбалкой" и "8 голов в мешке" заметил, что "Академии стоило бы попросить Песчи вернуть Оскар, который он получил за "Славных парней". В книге "Красный лобстер, белые отбросы и Голубая лагуна" Джо Куинен признался, что ему "так стыдно за Джо Песчи, что он известен тем, что ждал у входа в кинотеатры, показывающие фильм "Унесенные рыбалкой", и возвращал деньги немногим зрителям, которые его досмотрели, от имени "Американского общества возмездия за кинематограф". Фильм также был номинирован на две премии Stinkers Bad Movie Awards в 1997 году: "Самая мучительно несмешная комедия" и "Худший актер" (Джо Песчи).
On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 4% based on 27 reviews, with an average score of 2.5/10. The site's critics consensus reads: "Sloppy, formulaic, and unfunny, Gone Fishin marks a painful low point in the careers of its two talented leads". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "C" on an A+ to F scale. Film critic Leonard Maltin gave the film a "BOMB" rating, his lowest rating. He called it "an annoyingly unfunny gambit" and declared that it was a waste of Pesci and Glover's talent, and "this film really smells". Film critic Chris Hicks of the Salt Lake Tribune said after Gone Fishin and 8 Heads in a Duffel Bag that "the Academy should have asked Pesci to return the Oscar he had won for Goodfellas". In Red Lobster, White Trash and the Blue Lagoon, Joe Queenan said that he was "so embarrassed about Joe Pesci that he has been known to wait outside cinemas showing a film called Gone Fishin and give those few customers who sat through it their money back, on behalf of the "American Celluloid Retribution Society". The film also received two nominations at the 1997 Stinkers Bad Movie Awards: Most Painfully Unfunny Comedy and Worst Actor for Pesci.