Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбол на летних Олимпийских играх 1984 года стал одиннадцатым случаем включения этого вида спорта в программу Олимпийских игр в качестве соревнования за медали. Турнир проходил на арене The Forum в Инглвуде, Калифорния, США с 29 июля по 10 августа. Сборная США завоевала золотые медали в обоих турнирах, а победа женской команды стала для них первой в истории. Из-за бойкота в турнире не приняли участие сборные Советского Союза и Венгрии. Советский Союз, уже прошедший квалификацию в оба турнира, был заменен сборной ФРГ в мужском соревновании, а женские команды обеих стран – сборными Австралии и Южной Кореи.
Basketball at the 1984 Summer Olympics was the eleventh appearance of the sport of basketball as an official Olympic medal event. It took place at The Forum in Inglewood, California, United States from July 29 to August 10. The United States won the gold medal in both events, with the women's team's victory marking their first ever gold medal. Due to the boycott, the Soviet Union and Hungary withdrew from the tournament. The former, having already qualified for both events was replaced by West Germany in the men's competition, while both nations' women's teams were replaced by Australia and South Korea.
Квалификация
Национальный олимпийский комитет может заявить до одной мужской команды, состоящей из 12 игроков, и до одной женской команды, состоящей из 12 игроков. Автоматическая квалификация предоставлялась стране-хозяйке для обоих турниров, а также победителям и серебряным призерам предыдущих Олимпийских игр в мужском турнире и чемпиону чемпионата мира FIBA 1983 года в женском турнире. Дополнительные путевки в мужской турнир разыгрывались на континентальных чемпионатах, проводимых FIBA, а дополнительные путевки в женский турнир были предоставлены шести лучшим командам в турнире, проходившем в Гаване, Куба.
A NOC may enter up to one men's team with 12 players and up to one women's team with 12 players. Automatic qualifications were granted to the host country for both events plus the gold and silver medal winners from the previous Olympic Games in the men's tournament, and the champion at the 1983 FIBA World Championship in the women's tournament. Additional spots for the men's tournament were decided via the continental championships held by FIBA, while additional spots for the women's competition were assigned to the top six teams in a tournament held in Havana, Cuba.
Предварительный раунд
Четыре лучшие команды в каждой группе предварительного раунда вышли в стадию плей-офф на выбывание с участием восьми команд, где команды группы А играли с командами группы Б. Обе принимающие команды – США и действующие олимпийские чемпионы – Югославия – без поражений вышли в плей-офф. Китай, Египет, Бразилия и Франция заняли пятые и шестые места в своих группах и участвовали в классификационном раунде.
The top four places in each of the preliminary round groups advanced to the eight team, single elimination knockout stage, where Group A teams would meet Group B teams. Both hosts United States and reigning Olympic Champions Yugoslavia advanced undefeated to the knockout phase. China, Egypt, Brazil, and France placed fifth and sixth in their respective groups and competed in the classification round.
Предварительный раунд
Первые два места в предварительной группе борются за золотую медаль, а третье и четвертое – за бронзовую. Итоговое место команд, не занявших призовые позиции, определяется по их месту в группе. С выходом женской сборной Советского Союза из соревнований, в Лос-Анджелесе предстояло определить нового олимпийского чемпиона. Команда страны-хозяйки прошла первый раунд без поражений и завоевала свою первую золотую медаль, победив Южную Корею – одну из команд, приглашенных для замены сборных Советского Союза и Венгрии. Китай, другой азиатский представитель, завоевал бронзовую медаль, обыграв Канаду. Команда Югославии не смогла повторить свой бронзовый результат с предыдущего турнира и заняла последнее место в итоговой таблице.
The first two places in the preliminary group compete for the gold medal, while the third and fourth places compete for the bronze. The remaining teams' group ranking determines their positions in the final standings. With the withdrawal of the Soviet Union's women's team, a new Olympic champion was to be crowned in Los Angeles. The host nation's team went through the first round undefeated and won their first gold medal against South Korea, one of the teams invited to replace the Soviet Union and Hungary. China, the other Asian representative, earned a bronze medal by defeating Canada. Yugoslavia's team couldn't repeat their bronze medal performance from the previous tournament and finished at the bottom of the rankings.