Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбольные соревнования на летних Олимпийских играх 1976 года стали девятым случаем включения баскетбола в программу Олимпийских игр в качестве вида спорта, разыгрываемого за медали. Они проходили с 18 по 27 июля в Центре Этьена Десмартео и Монреальском форуме в Монреале, провинция Квебек, Канада. На этих Играх женский баскетбол был впервые включен в олимпийскую программу. В мужском турнире сборная США завоевала золотую медаль, победив Югославию, а в женском турнире золотую медаль выиграла сборная СССР, обыграв сборную США.
Basketball events at the 1976 Summer Olympics was the ninth appearance of the sport of basketball as an official Olympic medal event. It took place from July 18 to July 27 at the Centre Étienne Desmarteau and the Montreal Forum in Montreal, Quebec, Canada. Women's basketball was introduced to the Olympic program for the first time at this Games. The United States won the gold against Yugoslavia in the men's tournament, while the Soviet Union won the gold medal against the United States in the women's competition.
Квалификация
Один НОК может заявить до одной мужской команды, состоящей из 12 игроков, и до одной женской команды, состоящей из 12 игроков. Автоматическая квалификация предоставлялась стране-хозяйке для обоих турниров, а также трем призерам предыдущих Олимпийских игр в мужском турнире и трем командам, занявшим первые места на Чемпионате мира по баскетболу ФИБА 1975 года в женском турнире. Дополнительные путевки в мужском турнире разыгрывались в ходе континентальных квалификационных турниров, организованных ФИБА, и дополнительного квалификационного турнира, проведенного в Гамильтоне (Канада) за несколько месяцев до соревнований. Оставшиеся места в женском турнире также были распределены через другой турнир, проходивший в том же городе.
A single NOC may enter up to one men's team with 12 players and up to one women's team with 12 players. Automatic qualifications were granted to the host country for both events plus the three medal winners from the previous Olympic Games for the men's tournament, and the three first places at the 1975 FIBA World Championship for the women's tournament. Additional spots for the men's tournament were decided via the continental qualification tournaments held by FIBA and an extra qualifying tournament held in Hamilton, Canada months prior to the contest. The remaining slots for the women's competition were also assigned via another tournament held in the same city.
Предварительный раунд
Первые две команды в каждой группе предварительного раунда вышли в полуфинал, где команды группы А играли с командами группы Б. Советский Союз и Соединенные Штаты, две из сильнейших команд на этом турнире, завершили предварительный раунд без поражений. Страна-хозяйка, Канада, также квалифицировалась в полуфинал вместе с Югославией. Египет сыграл всего один матч, против Чехословакии, после чего вернулся домой в знак поддержки бойкота, объявленного несколькими африканскими странами. Их оставшиеся матчи были засчитаны как поражения.
The first two places in each of the preliminary round groups advanced to the semifinals, where Group A teams would meet Group B teams. The Soviet Union and the United States, two of the powerhouses at this tournament, finished the preliminary round undefeated. The host nation, Canada, also qualified for the semifinals together with Yugoslavia. Egypt played only one match, against Czechoslovakia, and then flew home supporting the boycott of several African countries. Their remaining matches were forfeited.
Женский турнир
Первый олимпийский турнир по баскетболу среди женщин состоял из одного кругового этапа, где итоговые места определялись по результатам в группе. Советская команда завершила турнир без поражений и выиграла золотую медаль, а американская команда завоевала серебряную медаль, одержав победу над болгарской командой, которая позволила ей обойти болгарскую команду по дополнительным показателям.
The first Olympic Basketball Tournament for Women consisted of a single round robin group, where final standings were determined by the group rankings. The Soviet team finished undefeated and won the gold medal, while the American team won the silver medal through a victory over the Bulgarian team that broke the tie between the two teams in favor of the American team.