Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дуэт электронной музыки Drexciya — американский электронный музыкальный дуэт из Детройта, штат Мичиган, в состав которого входили Джеймс Стинсон (1969–2002) и Джеральд Дональд.
American electronic music duo
Drexciya was an American electronic music duo from Detroit, Michigan, consisting of James Stinson (1969–2002) and Gerald Donald.
Карьера
Большинство релизов Drexciya были выполнены в стиле танцевального электро, с элементами ретро и детройтского техно 1980-х годов, с редкими обращениями к эмбиенту и индастриалу. У них было 3 релиза на высоко влиятельном лейбле Underground Resistance Detroit. В основе треков лежали, как правило, драм-машина Roland TR 808, синтезаторы Casio CZ 5000, Korg Monopoly, Roland D20, Kawai K1, а иногда и драм-машина Roland TR 909. В 1997 году Drexciya выпустила сборник альбомов под названием The Quest. Дуэт выпустил три студийных альбома: Neptune's Lair (1999), Harnessed the Storm (2002) и Grava 4 (2002). Drexciya, избегавшая внимания СМИ и связанного с этим акцента на личности, сформировалась вокруг морского афрофутуристического мифа. В сопроводительной информации к альбому The Quest 1997 года группа раскрыла, что "Drexciya" – это подводная страна, населённая неродившимися детьми беременных африканских женщин, брошенных за борт рабских кораблей; эти дети приспособились дышать под водой, находясь в утробах матерей. Этот миф был частично основан на книге Пола Гилроя "Черный Атлантик: Современность и двойственное сознание" (1993), как утверждает Кодво Эшун. Стинсон внезапно скончался 3 сентября 2002 года от сердечного заболевания. Джеральд Дональд продолжает создавать музыку под другими псевдонимами, такими как Dopplereffekt (вместе с To Nhan Le Thi) и Japanese Telecom.
The majority of Drexciya's releases were in the style of dance floor oriented electro, punctuated with elements of retro and 1980s Detroit techno, with occasional excursions into the ambient and industrial genres. They had 3 releases on the highly influential Underground Resistance Detroit record label. Tracks were mostly centered around the Roland TR 808 drum machine, Casio CZ 5000 syntheszier, Korg Monopoly synthesizer, Roland D20 synthesizer, Kawai K1 synthesizer, and sometimes a Roland TR 909 drum machine. In 1997, Drexciya released a compilation album, titled The Quest. The duo released three studio albums: Neptune's Lair (1999), Harnessed the Storm (2002), and Grava 4 (2002). Drexciya, which eschewed media attention and its attendant focus on personality, developed around a nautical afrofuturist myth. The group revealed in the sleeve notes to their 1997 album The Quest that "Drexciya" was an underwater country populated by the unborn children of pregnant African women who were thrown off of slave ships; the babies had adapted to breathe underwater in their mothers' wombs. The myth was built partly on Paul Gilroy's The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness (1993), according to Kodwo Eshun. Stinson died suddenly on 3 September 2002 of a heart condition. Gerald Donald continues to produce music under other names such as Dopplereffekt with To Nhan Le Thi and Japanese Telecom.
Книга Дрексии, том 1 и 2
В 2019 году при поддержке Джеральда Дональда и Хелен Стинсон, матери Джеймса Стинсона, визуальный художник Абу Кадим Хакк создал «Книгу Дрексии», том I (а позднее «Книгу Дрексии», том II в 2021 году), вдохновлённую мифологией работ Дрексии. Книги описывают происхождение Дрексии и восхождение их первого правителя, Дрексахи.
In 2019, with support from Gerald Donald and Helen Stinson, the mother of James Stinson, visual artist Abu Qadim Haqq created The Book of Drexciya, Volume I (and later The Book of Drexciya, Volume II in 2021), which was inspired by the mythos of Drexciya’s work The books chronicle the origins of Drexciya and the rise of their first ruler, Drexaha.