Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BGC Canada (ранее известная как Boys & Girls Clubs of Canada) – национальная некоммерческая организация, поддерживающая местные клубы BGC программами, направленными на физическую активность, здоровый образ жизни, обучение, профессиональную подготовку, развитие лидерских качеств и творческое самовыражение. Клубы BGC расположены как в небольших городах и крупных мегаполисах, так и в сельской местности и общинах коренных народов, предоставляя услуги молодым людям в часы, свободные от учебы.
BGC Canada (Formerly known as Boys & Girls Clubs of Canada) is a national, nonprofit organization that supports local BGC Clubs with programs for physical activity, healthy living, learning, job training, leadership, and creative expression. With locations in small towns and large cities, as well as rural and Indigenous communities, BGC Clubs provide services to young people during critical out of school hours.
История
В 1900 году группа обеспокоенных жителей города Сент-Джон, провинция Нью-Брансуик, инициировала "движение за общественные игровые площадки", чтобы предоставить детям безопасное место для игр, особенно мальчикам из неблагополучных семей, которым некуда было пойти после школы. Изначально основанный как "Every Day Club", он впоследствии был назван The East End Boys Club of Saint John – первым "Boys Club" в Канаде. В 1929 году Вернон МакАдам, первый национальный исполнительный директор, официально учредил Федерацию клубов мальчиков Канады. В 1947 году организация была переименована в Boys’ Clubs of Canada, а год спустя получила признание Парламента Канады как национальная некоммерческая организация. В 1974 году, чтобы отразить растущее число девочек, участвующих в программах клубов, организация сменила название на "Клубы мальчиков и девочек Канады". Во время пандемии COVID-19 BGC Canada получила грант в размере 500 000 долларов от Фонда партнерства в области иммунизации Агентства общественного здравоохранения Канады для борьбы с колебаниями в отношении вакцинации и стимулирования вакцинации против COVID-19 среди семей и молодежи, пользующихся программами BGC.
In 1900, a group of concerned local citizens in Saint John, New Brunswick set up a "public playground movement" to provide a safe place for children to play, in particular boys from disadvantaged circumstances who had no place to go after school. Originally established as the "Every Day Club," it was later named The East End Boys Club of Saint John, the first "Boys Club" in Canada. In 1929, the Boys’ Club Federation of Canada was officially established by Vernon McAdam, the first National Executive Director. In 1947, the organization was renamed Boys’ Clubs of Canada, and a year later was recognized by Parliament of Canada as a national, nonprofit organization. In 1974, to reflect the growing number of young girls participating in Club programs, the organization changed its name to "Boys and Girls Clubs of Canada." During the COVID 19 pandemic, BGC Canada received a $500,000 grant from the Public Health Agency of Canada's Immunization Partnership Fund to combat vaccine hesitancy and promote COVID 19 vaccine uptake in families and youth accessing BGC programs.
Размер и охват
По состоянию на 2019 год BGC Canada охватывает 200 000 детей и подростков в 700 центрах по всей стране. В клубах работают 6720 штатных сотрудников и привлекаются 18 200 волонтеров. В 2018 году BGC Canada предложила 26 общенациональных программ, предоставила стипендии на сумму 182 270 долларов США и выделила 6,2 миллиона долларов США в виде грантов клубам. С 1900 года клубы "Мальчики и девочки" помогли более чем трем миллионам молодых канадцев.
As of 2019, BGC Canada serves 200,000 children and youth at 700 service locations across the country. The Clubs employ 6,720 staff members and have 18,200 volunteers. In 2018, BGC Canada offered 26 national programs, facilitated $182,270 in scholarships, and allocated $6.2 million in grants to Clubs. Since 1900, Boys and Girls Clubs have helped over 3 million young Canadians.