Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Ратленда — название как минимум двух лондонских домов, в которых проживали графы и герцоги Ратленды. Дом на Алдерсгейт-стрит был арендован драматургом сэром Уильямом Давенантом, который в 1650-х годах преобразовал одно из его помещений в частный театр. Дом в Найтсбридже занимал участок площадью шесть акров до его сноса в 1830-х годах.
Rutland House was the name of at least two London houses occupied by the Earls and Dukes of Rutland. That on Aldersgate Street was leased by playwright Sir William Davenant, who converted a room of it into a private theatre in the 1650s. That in Knightsbridge was a six acre site until its demolition in the 1830s.
Дом Ратланд, улица Альдерсгейт
Рутленд-хаус на улице Альдерсгейт, недалеко от площади Чартерхаус в лондонском Сити, вблизи рынка Смитфилд, был арендован драматургом и импресарио сэром Уильямом Дэвенантом (1606–1668). В 1656 году, вскоре после освобождения из заключения, Дэвенант превратил комнату в доме в частный театр, где первоначально ставили его собственные пьесы. Вскоре представления стали рекламироваться и были частично открыты для публики по цене 5 шиллингов с человека, что обеспечивало посещение только состоятельным людям. Рутленд-хаус был выбран вместо обычного театра, чтобы обойти законы цензуры, действовавшие во всех общественных местах после закрытия публичных театров пуританским правительством Оливера Кромвеля. Дом, по всей видимости, не совсем подходил для театральных постановок; однако низкий и узкий зал, или салон, в задней части дома был приспособлен для представлений. Зрителям приходилось сидеть на импровизированных скамьях, а пространство было настолько ограничено, что скамьи пришлось расставить под углом к небольшой сцене, чтобы вместить многочисленную публику. Небольшая сцена, которую Дэвенант называл «сценой-шкафом», была украшена золотыми и пурпурными занавесами. Над сценой, в так называемом в то время «люверном отверстии», был спрятан небольшой оркестр. Дэвенант, увидев итальянскую оперу в Париже, придумал хитроумный план: поскольку пуританское правительство не возражало против музыки, а только против драм, он получил разрешение на постановку своей оперы «Осада Родоса» в форме «речитативной музыки». Таким образом, первая английская опера была поставлена в Рутленд-хаусе в мае 1656 года, одновременно обойдя запрет на драматические представления. В постановке Рутленд-хауса также участвовала первая профессиональная актриса Англии, миссис Колман, а затем спектакль был перенесен в театр «Кокпит» в Дрюри-Лейн. Дэвенант основал как минимум два других «дома для частных представлений» в Линкольнс-Инн-Филдс и Дрюри-Лейн. После открытия более традиционных театров он продолжал использовать Рутленд-хаус для предварительного просмотра новых постановок и оценки реакции публики.
Rutland House on Aldersgate Street, near Charterhouse Square in the City of London, close to Smithfield Market, was leased by the playwright and impresario Sir William Davenant (1606–1668). In 1656, freshly released from imprisonment, Davenant turned a room of the house into what was, at first, a private theatre performing his own plays. Soon the performances were advertised and semi open to the public at a cost of 5 shillings a head, a figure that ensured that only persons of quality would be able to attend. The reason for Rutland House being used rather than a conventional theatre was to overcome the laws of censorship which operated in all public places following the closures of all public theatres by the Puritan government of Oliver Cromwell. The house seems to have been not totally suitable for theatrical use; however, a low narrow hall, or salon, at the rear of the house was adapted for the performances. Rather than sitting in comfort, the audience had to sit on improvised benches, and so confined was the space available that the benches had to be arranged at an angle to the small stage to accommodate the large audiences who came. The small stage, described by Davenant as a "Cup board stage", was adorned with gold and purple curtains. Above the stage in what was contemporarily described as a "louver hole" was concealed a small orchestra. Davenant had seen Italian opera sung in Paris; this inspired him to conceive a cunning plan: as the Puritan government had no objection to music, only drama, he obtained permission to stage a performance of his opera The Siege of Rhodes, to be sung in "recitative music". Thus, the first English opera was performed at Rutland House in May 1656 , simultaneously overcoming the prohibition of drama. The Rutland House production also included England's first professional actress, Mrs. Coleman and was later transferred to the Cockpit Theatre in Drury Lane. Davenant established at least two other "private performance houses" in Lincoln's Inn Fields and Drury Lane. After Davenant opened more conventional theatres, he continued to use Rutland House to preview new productions, to gauge audience reaction.
Дом Ратленда, Найтсбридж
Он был построен для Джона Мэннерса, 3-го герцога Ратландского. Многие из его зданий являются объектами охраны культурного наследия.
This was built for John Manners, 3rd Duke of Rutland. Many of its buildings are listed.