Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидер ирландского восстания 1798 года
Leader in the Irish Rebellion of 1798
Джон Келли (Келли из Килланна) (1773 – ок. 25 июня 1798) жил в городе Килланн, в приходе Ратнур, к западу от Эннискорти, в графстве Вексфорд, Ирландия, и был лидером «Объединенной Ирландии», сражавшимся в ирландском восстании 1798 года. Келли был хорошо известен как повстанцам, так и лоялистам во время короткого Вексфордского восстания, но о нём почти ничего не известно за его пределами. Он был одним из лидеров повстанцев в победоносной битве при Трех Скалах, которая привела к захвату города Вексфорд, но позже получил серьёзное ранение, возглавляя колонну повстанцев в битве при Нью-Россе. Роберт Гоган описывает, как Келли находился под командованием командующего Вексфордом Багенэла Харви и должен был атаковать военные посты вокруг Нью-Росса, но ни в коем случае не нападать на сам город. Повстанцы превосходили правительственные войска, поэтому Харви послал гонца с предложением сдаться. Гонца застрелили, когда он нес белый флаг. Это разозлило повстанцев, которые начали атаку, не дождавшись официального приказа от Харви. Колонна Келли, состоявшая из 800 человек, атаковала и прорвала «Ворота трёх пуль» Росса, войдя в город. После первоначального успеха их в конечном итоге отбросили правительственные войска, и Келли был ранен в ногу. Его перевезли в Вексфорд для лечения, но после падения Вексфорда 21 июня его вытащили из постели, судили и приговорили к смерти. 25 июня 1798 года его повесили вместе с семью другими лидерами повстанцев на мосту Вексфорд. После этого его тело обезглавили, туловище бросили в реку Слейни, а голову катала по улицам, прежде чем выставить на кольях.
John Kelly (Kelly of Killanne) (1773 – c. 25 June 1798) lived in the town of Killanne in the parish of Rathnure, west of Enniscorthy, in County Wexford in Ireland, and was a United Irish leader who fought in the Irish Rebellion of 1798. Kelly was obviously well known to rebels and loyalists alike during the short duration of the Wexford Rebellion but almost nothing is known of him outside this time. He was one of the leaders of the rebel victory at the Battle of Three Rocks which led to the capture of Wexford town but was later seriously wounded while leading a rebel column at the Battle of New Ross. Robert Gogan describes how Kelly was under orders from the Wexford commander Bagenal Harvey to attack the military outposts around New Ross but on no account to attack the town itself. The rebels outnumbered the government forces and so Harvey sent a messenger to give them an opportunity to surrender. The messenger was shot while carrying a white flag. This angered the rebels who began the attack without receiving the official order from Harvey. Kelly's column of 800 men attacked and broke through Ross's "Three Bullet Gate" and proceeded into the town itself. After initial success, they were eventually beaten back by the government forces and Kelly was wounded in the leg. He was moved to Wexford to recuperate but after the fall of Wexford on 21 June was dragged from his bed, tried and sentenced to death. He was hanged on 25 June 1798 along with seven other rebel leaders on Wexford bridge, after which his body was decapitated, the trunk thrown into the River Slaney and the head kicked through the streets before being set on display on a spike.
В популярной культуре
Его подвиги увековечены в знаменитой ирландской балладе «Келли, мальчик из Киллейн», написанной Патриком Джозефом МакКоллом (1861–1919). Лиам Гоул описывает, как МакКолл написал эту песню в память о столетии восстания 1798 года, хотя она не была опубликована в виде книги до её появления в сборнике «Ирландские песни у камина МакКолла» в 1911 году. Гоул отмечает, что происхождение мелодии, использованной в песне, неизвестно. Нет никаких известных упоминаний о ней ранее, чем её использование в балладе «Келли, мальчик из Киллейн», поэтому, вероятно, МакКолл, будучи талантливым музыкантом, сочинил её сам. Дон Партридж записал сольное акустическое исполнение песни в 1964 году и впоследствии часто исполнял её во время уличных выступлений, как до, так и после своих хитов конца 1960-х годов.
His exploits are commemorated in the famous Irish ballad Kelly the Boy From Killane written by Patrick Joseph McCall (1861–1919). Liam Gaul describes how McCall wrote the song to commemorate the centenary of the 1798 Rebellion, although it was not published in book form until it appeared in McCall's Irish Fireside Songs in 1911. Gaul says the origin of the melody used in the song is uncertain. There is no known reference to it before it was used in Kelly the Boy From Killane and so it is likely that McCall, who was a talented musician, wrote the tune himself. Don Partridge recorded a solo acoustic version of the song in 1964, and would later regularly play the song during street busking, before and after his hit records in the late 1960s.