Лагерь военнопленных №115: История и судьба в Корнуолле.
POW Camp 115, Whitecross, St Columb Major
Лагерь военнопленных POW Camp 115 в Корнуолле, Великобритания, во время WWII. Итальянские и немецкие военнопленные, включая олимпийского призера Герберта Кляйна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагерь 115 был лагерем для военнопленных во время Второй мировой войны, расположенным в районе Белого Креста недалеко от Сент-Клумба в Корнуолле. Он был построен рядом с железнодорожным полотном и занимал площадь приблизительно в [укажите площадь, если она известна, иначе опустите]. Территория лагеря была организована рядами белых бетонных бараков, доминируемыми высокой водонапорной башней. Там содержалось около тысячи пленных. Первоначально это были итальянцы, но позже большинство из них было переведено, и лагерь заняли немецкие военнопленные. Одним из известных немецких пленных был Герберт Клейн, будущий бронзовый призёр Олимпийских игр 1952 года и четырехкратный рекордсмен мира в плавании брассом. Находясь в плену, он тренировался в грязевой луже рядом с лагерем. Увидев плакаты, расклеенные по всей Корнуолле, рекламирующие соревнования по плаванию, он обратился к своим охранникам с просьбой разрешить ему участвовать. В конце концов ему разрешили, и он с большим отрывом выиграл свою гонку на чемпионате Корнуолла по плаванию 1947 года, проходившем в гавани Фоуи. Итальянские военнопленные построили собственную богато украшенную церковь с изящным алтарем, который впоследствии был разрушен немецкими военнопленными. Помимо церкви, заключенным разрешалось выравнивать землю и строить футбольное поле. Пленные были организованы в пять команд и создали свою собственную лигу. По словам одного из итальянских военнопленных, с ними обращались хорошо и кормили тем же, что и местное население.
POW Camp 115 was a prisoner of war camp during World War II in the locality of White Cross near St. Columb in Cornwall. It was built next to the railway track and covered an area of approximately The site was laid out in ranks of white concrete huts and was dominated by a tall Water tower. Around a thousand prisoners were held there. Originally these were Italians, but later most of them were moved out and it held German PoWs. One of the more notable German prisoners was Herbert Klein, the future 1952 Olympic bronze medalist and four time world record holder in the breaststroke. During the time he was held prisoner, he trained in a mud pool next to the camp. Upon seeing posters plastered all around Cornwall regarding a swimming race, he petitioned his captors to enter. They finally allowed him to do so and he won his race by a substantial margin in the 1947 Cornwall Swimming Championships held in Fowey Harbour. The Italians built their own elaborately decorated church with an ornate altar, but the latter was later destroyed by the German PoWs. Besides the church, the inmates were allowed to level ground and construct a football pitch. The prisoners were organised into five teams and ran their own league. According to an Italian PoW, they were well treated and given the same food as the local people.
Текущее использование
Сегодня эта территория превратилась в парк отдыха под названием "Piran Meadows Resort & Spa". Некоторые из хижин уцелели, хотя их внешние стены оштукатурены и покрыты колотой галькой. Водонапорная башня всё ещё стоит и используется как мастерская. Церковь была снесена некоторое время назад, чтобы построить на её месте новое здание. Футбольное поле, сливающееся с остальной частью территории, предоставляет ровную площадку для автодомов.
Today the site has been turned into a holiday park under the name 'Piran Meadows Resort & Spa'. A few of the huts remain, though the exteriors have been plastered and pebble dashed. The water tower still stands and is used as a workshop. The church was demolished some time ago to make way for a new building. The football field, indistinguishable from the rest of the camp, provides a level pitch for caravans.