Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бабахойо (baβaˈoʝo), основанный 27 мая 1948 года законодательным декретом, является столицей провинции Лос-Риос в Эквадоре. Численность населения оценивается примерно в 98 000 человек. Город расположен у двух рек – Сан-Пабло и Каракол, которые соединяются, образуя реку Бабахойо. Эта река впадает в реку Дауле, формируя реку Гуаяс, которая впадает в Тихий океан в заливе Гуаякиль. Бабахойо – центр переработки и торговли сельскохозяйственной продукцией окрестных районов, включая рис, сахарный тростник, фрукты, бальсу и орехи тагуа (растительную слоновую кость). Здесь также перемалывают рис и сахар.
Babahoyo (baβaˈoʝo), founded May 27, 1948, by legislative decree, is the capital of the Los Ríos province of Ecuador. Its population is cited around 98,000. It is bordered by two rivers, the San Pablo and the Caracol, which join to form the Babahoyo River. This meets the Daule River to form the Guayas River, which runs to the Pacific Ocean at the Gulf of Guayaquil. A processing and trade center for the surrounding agricultural region, the city handles rice, sugarcane, fruits, balsa wood, and tagua nuts (vegetable ivory). Rice and sugar are also milled here.
География
Город расположен на левом берегу реки Сан-Пабло, которая впадает в устье реки Катарама, образуя реку Бабахойо. Одной из самых интересных экскурсий в этом районе является речная прогулка по реке Бабахойо. Бабахойо находится в регионе Литораль и является обязательным пунктом остановки для поездки в горы по шоссе Бабахойо – Кито (Via Panamericana), Бабахойо – Амбато (Via Flores), а также по шоссе Бабахойо – Риобамба. Бабахойо расположен на юге провинции Лос-Риос. Дороги, соединяющие его с другими городами и поселками на побережье, – Бабахойо – Баба, Бабахойо – Гуаякиль и Бабахойо – Милагро. Его географическое положение очень выгодное, так как через Бабахойо ежедневно проезжает более 25 000 автомобилей, автобусов, прицепов и грузовиков. Бабахойо – важный торговый центр между побережьем и горами. Городская дорожная сеть включает два пешеходных моста, соединяющих районы Баррейро и Эль-Сальто. Существует четыре автомобильных моста: первые два пересекают реки Катарама и Сан-Пабло на севере города (шоссе Бабахойо – Кито); третий – болото Лагарто на юге города (шоссе Бабахойо – Гуаякиль); а четвертый расположен в районе Ла-Вентура (шоссе Бабахойо – Амбато).
The city is located in on the left bank of the San Pablo River, which unites in its estuary with the Catarama River to form the Babahoyo River. One of the most interesting excursions one can take in the area is a boat trip on the Babahoyo River. Babahoyo is located in Litoral and is an obligatory stop to reach the mountains through the highways Babahoyo – Quito (Via Panamericana), Babahoyo – Ambato (Via Flores) and also through Babahoyo – Riobamba. Babahoyo is located in the south of the province of Los Ríos. The roads that unite it with other cities and towns in the coast are Babhoyo – Baba, Babahoyo – Guayaquil and Babahoyo – Milagro. Its geographical location is one of the best because more than 25000 cars, buses, trailers and trucks pass through Babahoyo every day. Babhoyo is a commercial center between the coast and the mountains. Through the urban road network, the city counts on two pedestrian bridges that permit communication between Barreiro and El Salto. There are four bridges for vehicles: the first two cross the Catarama River and the San Pablo river in the north of the city (highway Babahoyo – Quito); the third crosses the Lagarto marsh in the south of the city (highway Babahoyo – Guayaquil); and the fourth is located in the sector of La Ventura (highway Babahoyo – Ambato).
Климат
В городе жаркий и влажный климат. Бабахойо часто страдает от наводнений в зимние месяцы. (Примечание: в январе – июне 2008 года Бабахойо был полностью затоплен.)
The city has a hot and humid climate. Babahoyo floods frequently during the winter months. (Note:Babahoyo flooded during January–June 2008 in which the entire city flooded)
История
Город Бабахойо был основан 27 мая 1869 года на землях, уступленных семьей Флорес. Расположенный на правом берегу реки Сан-Пабло, у места слияния рек Бабахойо и Каракол, город долгое время назывался Бодегас (склады), поскольку в нем находились таможня и королевские магазины для контроля торговли между Гуаякилем и городами Эквадорских Анд. Бабахойо неоднократно страдал от пожаров, самый разрушительный из которых произошел 30 марта 1867 года и уничтожил все имущество жителей, что послужило веским основанием для правительства доктора Габриэля Гарсиа Морено перенести город на его нынешнее местоположение. Столица была перенесена на другой берег реки Сан-Пабло, где сейчас расположен городской округ Баррейро. Это образец активности и расцвета различных сфер национальной жизни, и он останется таковым, поскольку обладает собственными ресурсами; он является связующим звеном между двумя регионами: побережьем и горами, наиболее влиятельной точкой между ними, где объединяются силы многих предприимчивых поселений, поскольку именно здесь зародились сельскохозяйственные и коммерческие стремления. В июне 2023 года 76-летняя Белла Монтойя, которую посчитали умершей, проснулась в гробу после пятичальной поминальной службы и постучала в крышку гроба, чтобы её выпустили. Министерство здравоохранения Эквадора заявило 11 июня, что женщина была госпитализирована с подозрением на инсульт "и пережила остановку сердечной и дыхательной деятельности, не реагируя на реанимационные мероприятия, после чего дежурный врач констатировал её смерть". Больница имени Мартина Икаса объявила её мертвой в пятницу. Видео, опубликованное в Twitter, на котором она в открытом гробу тяжело дышит, а двое мужчин оказывают ей помощь, стало вирусным в социальных сетях.
The city of Babahoyo was founded on May 27, 1869 in the lands ceded by the Flores family. Facing the confluence of the Babahoyo River and Caracol River, the city was established on the right bank of the San Pablo River. For a long time it was called Bodegas (warehouses) because the customs and royal stores were located in the city, to control the commerce between Guayaquil and the cities of the Ecuadorian mountains. Babahoyo suffered from many fires, the worst one occurring on March 30, 1867, which demolished all of the goods of the population, creating a sufficient motive for the government of Dr. Gabriel García Moreno to move the city to its current location. The capital was moved to the other side of the San Pablo River, where the urban district of Barreiro is now located. It is a prototype of the activity and height of different orders of national life, and will continue to be so, because it has its own resources; it is the backbone of two regions: coast and mountains; being the most influential point in between the two, where the forces of many enterprising villages are bonded; because here the agricultural and commercial aspirations were founded. In June 2023 Bella Montoya, 76, who had been presumed dead, awoke in a coffin after a five hour wake and banged on the coffin lid to be let out. Ecuador's Health Ministry said in a statement on 11 June, that the woman had been admitted to hospital with a suspected stroke "and went into cardiorespiratory arrest without responding to resuscitation maneuvers, so the doctor on duty confirmed her death." The Martín Icaza government hospital had declared her dead on Friday. A video posted on Twitter, showing her in her open coffin, breathing heavily, while two men assisted her, went viral on social media.
Демография
Население Бабахойо составляет 98 251 человек в центральной части города, которая является одной из крупнейших в регионе. Это один из 20 крупнейших городов страны. Большая часть населения проживает в городской застройке и на окраинах города, расположенных вблизи объездной дороги (Виа E25, шоссе Бабахойо – Кито), проходящей через весь город с юга на северо-восток. Центр города начинается на Малеконе 9 de Octubre и включает улицы Хуана Маркоса Исаияса Чопитеа, заканчиваясь на улице Primero de Mayo. Это центр торговли и государственного управления. В центре есть вся необходимая инфраструктура и большая часть общественных центров города; здания в этом районе построены из прочных современных материалов. Дороги содержатся в хорошем состоянии, все они имеют прочное покрытие, а некоторые – асфальтобетонное.
Babahoyo has a population of 98,251 in the city center, which is one of the largest of the region. It is one of the 20 biggest cities of the country. A large part of its population is in the urban area and in the outskirts of the city which are near the Bypass (Via E25, highway Babahoyo – Quito) that passes through all of the city from the south to the northeast. The center of the city begins at Malecón 9 de octubre, and includes the roads Juan x Marcos Isaías Chopitea and ends at Primero de Mayo. This is the center for commerce and public administration. The center has all infrastructure services and a large part of the community centers of the city; the buildings of this sector are built with strong, modern materials. The roads are in good repair, all with strong paving and some paved with flexible asphalt.
Экономика
Население в основном занято сельским хозяйством, основными культурами являются рис и бананы. В этом городе развились различные отрасли промышленности, такие как Industrias Facundo, расположенная на окраине города, а также Ingenio Isabel Maria – четвертый по величине перерабатывающий завод в стране, и различные (пиладоры); значительная часть города демонстрирует экономический рост, особенно в центре города, который является крупнейшим экономическим центром провинции. Также здесь представлено несколько банковских учреждений.
The population is mainly dedicated to farming and the common crops are rice and bananas. Different industries have taken root in this city such as Industrias Facundo located in the periphery of the city, and also the Ingenio Isabel Maria, the fourth largest refinery in the country, and different (piladoras); a large part of the city is upwardly mobile above all in the city center which is the largest economic center in the province. There are also a few different banking entities.
Культура
День святого-покровителя – 24 сентября. Каждый год Бабахоя воздает должное Деве Мерседе следующим образом: с 15 по 23 сентября различные группы несут статую Девы по улицам города. 24 сентября празднуется День Мерседа. Ремесленники из горных и прибрежных районов Эквадора демонстрируют и продают свои изделия, а также всегда устраивается большая ярмарка детских игрушек. Фольклорные коллективы и национальные, а иногда и международные певцы приезжают, чтобы воздать почести Деве.
The patron saint’s day is 24 September. Each year Babahoya gives just homage to the Virgin of Merced in the following manner: from the 15th until 23 September, different groups carry the Virgin through the streets of the city. On the 24th the day of September Merced is celebrated. Artisans of the mountain and coastal regions of Ecuador show and sell their wares, and there is always a large fair of children's toys. Folkloric groups and national and sometimes international singers come to give homage to the Virgin.
Достопримечательности
К достопримечательностям столицы относятся зеленые сады Парка 24 мая и главный собор города, украшенный огромной мозаичной росписью с изображением Девы Марии. Одна из экскурсий в этом районе – путешествие на лодке по реке Бабахойо, позволяющее полюбоваться сельской местностью и традиционным укладом жизни местных крестьян, живущих за счет земледелия и животноводства. Особенно запоминающимся элементом этого путешествия является возможность увидеть уникальные для этого региона плавучие дома.
Noteworthy attractions of the capital include the verdant gardens of Parque 24 de Mayo and the city's main cathedral, which is decorated with an enormous mosaic mural depicting the Virgin Mary. One of the excursions that the area offers involves sailing down the Rio Babahoyo, taking in the countryside and the traditional lifestyle of the area's campesinos who live off the land, cultivating crops and raising cattle. One feature of this journey that stands out is seeing the floating houses unique to the area.
Еда
В Бабахойо основным блюдом является севиче из креветок, рыбы и наутилуса. Еще одно характерное блюдо, известное в Бабахойо, – кальдо де мангуера (суп с колбасой).
In Babahoyo the main dish is the ceviche of shrimp, fish and conch. Another characteristic dish famous in Babahoyo is the caldo de manguera (sausage soup).
Транспортировка
Большинство автобусных компаний, осуществляющих рейсы между Кито и Гуаякилем, останавливаются или проезжают через Бабахойо. Квеведо соединен с Гуаякилем двумя шоссе: менее популярным, проходящим через Бальзар и Дауле, и другим, проходящим через Бабахойо. В Бабахойо действуют два транспортных агентства: Fluminense и Кооператив Санта-Ана. Существует 5 автобусных маршрутов, и каждый из них следует с северо-востока на юг, проходя через центр города. Также имеется речной транспорт, соединяющий городские районы Баррейро и Эль-Сальто с сельскими районами Пимоча и Каракол.
Most bus companies running between Quito and Guayaquil stop or pass through Babahoyo. Quevedo connects with Guayaquil by two highways, a less popular one through Balzar and Daule, and one that passes through Babahoyo. Babahoyo has two Transportation Agencies: Fluminense and The Santa Ana Cooperative. There are 5 bus routes and each of these go from the northeast to the south passing through the city center. There is also transportation by boat which joins the urban parishes of Barreiro and El Salto and the rural parishes of Pimocha and Caracol.
Союз
Расположенный на северо-западе Бабахойо, вблизи гор, сельскохозяйственный район, специализирующийся на рыболовстве, а также выращивании риса, сои и бананов.
Located in the northwest of Babahoyo, close to the mountains, is an agricultural district which is dedicated to fishing and rice, soy and banana cultivation.
Пимоха
Это очень большой район по площади. Он граничит с округом Пуэбловьехо на севере, с рекой Бабахойо на юге, с рекой Каракол на востоке и с рекой Гаррапата на западе. В его состав входят участки: Кауге, Гуарумо, Чапуло, Конвенто, Мапан, Соус, Галлиназо, Папайал, Компания, Печиче-Дульсе, Санта-Рита, Лас-Трес-Бокас, Калабрия, Кубон-де-Каимито, Париндеро, Рио-Гранде, Техар, Провиденсиа и другие. Безусловно, здесь проживало множество племен, образовавших поселения Хуанкавилька. Основным источником занятости и богатства является сельское хозяйство, хотя существуют и другие отрасли промышленности. В этой местности выращивают какао, рис, сахарный тростник, кофе, гевею, ценные породы дерева, особенно дуб, кедр и балсу. Бананы экспортируются в больших объемах. Также здесь произрастают ананасы, сапоте и множество диких фруктов. Помимо животноводства и рыболовства, значительными отраслями промышленности являются сахарные заводы, производство алкогольных напитков, а также выращивание риса и кофе.
It is a very large district in regards to area. It borders Puebloviejo county in the north, the Babahoyo River in the south, the Caracol River in the east, and the Garrapata River in the west. Its precincts are Cauge, Guarumo, Chapulo, Convento, Mapan, Sauce, Gallinazo, Papayal, Compañía, Pechiche Dulce, Santa Rita, Las tres bocas, Calabria, Cubon de Caimito, Parindero, Río Grande, Tejar, Providencia, etc. It is certain that it was home to many tribes that formed the Huancavilca villages. The main source of work and wealth is agriculture although some other industries exist. The ground produces cocoa, rice, sugar cane, coffee, rubber, fine wood, especially oak, cedar and balsa wood. Bananas are exported in large quantities. Also pineapple, sapote, and many wild fruits grow here. Extensive industries other than livestock and fishery are sugar factories and liquor production and rice and coffee farming.
Караколь
Это одно из старейших поселений. Вероятно, как и Охиварм, здесь проживало коренное племя, с которым испанцы встретились во время своей экспедиции в этих землях. В 1838 году поселение получило статус церковного прихода, что сделало его независимым от прихода Бабахойо. Оно граничит с Катармой на севере, Баррьерро на юге, Монтальво на востоке и отделено от Пимочи на западе рекой Каракол.
It is one of the oldest populations. Perhaps like Ojivarm it was the location of an indigenous tribe that the Spanish encountered during their expedition in these lands. In 1838 the population was raised to a category of an ecclesiastical parish, making it independent of the curate of Babahoyo. It borders Catarma in the north, Barriero in the south, Montalvo in the east and is separated from Pimocha in the west by the Caracol River.
Феврес Кодер
Основанная в Ресинто-де-лас-Хунтас 14 мая 1936 года, её жители – фермеры и скотоводы. Febres Cordero – один из важнейших сельскохозяйственных центров города.
Created in Recinto de Las Juntas on May 14, 1936, its inhabitants are farmers and ranchers. Febres Cordero is one of the most important agricultural centres of the city.