Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих фон Логау (январь 1605 – 24 июля 1655) – немецкий поэт и эпиграмматист эпохи барокко.
German poet and epigrammatist
Friedrich von Logau (January 1605 – 24 July 1655) was a German poet and epigrammatist of the Baroque era.
Жизнь
Он родился сыном Георга фон Логау, владельца поместья в Броккуте близ Нимпча в Силезии (ныне Немча, Польша). Его отец умер в год его рождения. С 1614 по 1625 год Логау учился в знаменитой гимназии в Бриге, где пользовался покровительством герцога Иоанна Кристиана, а затем изучал право в университете Альтдорфа близ Нюрнберга. Закончив учёбу два года спустя, он управлял семейными владениями с 1633 года, но вскоре после этого был вынужден бежать ко двору герцога в Бриге от приближающихся войск Альбрехта фон Валленштейна. Поскольку семейные владения были разорены, он окончательно поступил на службу к герцогу Людовику IV Бригскому в качестве низкооплачиваемого герцогского советника в 1644 году. В июле 1648 года он был принят в Плодоносное общество (Fruchtbringende Gesellschaft) под именем Der Verkleinernde (буквально «уменьшающий») князем Людовиком I Анхальт-Кётенским. Логау считал себя последователем Мартина Опица, но не позволял этим связям влиять на его независимость или самобытность. В 1653 году он последовал за герцогом Людовиком IV ко двору в Легнице. Логау был женат дважды; его любимая первая жена умерла в 1640 году, а второй брак был несчастливым. Он умер в возрасте 50 лет в Легнице, где и похоронен в приходской церкви Святого Иоанна. Его сын Балтазар Фридрих был возведён в дворянский ранг Фрайхерра (барона) в 1687 году.
He was born the son of Georg von Logau, estate owner in Brockut near Nimptsch in Silesia (present day Niemcza, Poland). His father died in the year of his birth. From 1614 to 1625 Logau was educated at the renowned gymnasium school in Brieg, benefitted by Duke John Christian, and subsequently studied law at the University of Altdorf near Nuremberg. Finishing his studies two years later, he administered his family estates from 1633, but had to flee to the ducal court in Brieg from approaching troops under Albrecht von Wallenstein shortly afterwards. As his family's estates were devastated, he finally entered the service of Duke Louis IV of Brieg as a low paid ducal councillor in 1644. In July 1648 he was admitted to the Fruitbearing Society (Fruchtbringende Gesellschaft) under the name Der Verkleinernde (literally "the diminishing one") by Prince Louis I of Anhalt Köthen. Logau regarded himself as a follower of Martin Opitz; but he did not allow such ties to influence his independence or originality. In 1653 he followed Duke Louis IV to the court of Liegnitz. Logau was married twice; his beloved first wife died in 1640; the second marriage remained unhappy. He died at the age of 50 in Liegnitz, where he is buried in the St John parish church. His son Balthasar Friedrich was elevated to the noble rank of a Freiherr (Baron) in 1687.
Работы
Эпиграммы Логау демонстрируют широкий спектр и разнообразие выразительных средств. Они были опубликованы в двух сборниках под псевдонимом Salomon von Golaw (анаграмма его настоящего имени, отсылающая к Голау и «Притчам Соломона») в 1638 году (Erstes Hundert Teutscher Reimensprũche) и 1654 году (Deutscher Sinngedichte drei Tausend). Он пережил тяжелые времена, но его сатира – это не просто выражение личных переживаний. В неспокойную эпоху Тридцатилетней войны он был одним из немногих, кто сохранил неповрежденную интеллектуальную честность и беспристрастно оценивал своих современников. Он беспощадно высмеивал придворную жизнь, бессмысленное кровопролитие войны, отсутствие национального самосознания у немецкого народа и их слепое подражание французам в обычаях, одежде и манере речи. «Синнгедихте» Логау были заново открыты и изданы в 1759 году Готтфридом Эфраимом Лессингом и Карлом Вильгельмом Рамлером, которые первыми указали на их достоинства; второе издание вышло в 1791 году. Композитор Йозеф Гайдн использовал несколько его стихотворений в своих канонах или песнях а капелла (Hob. XXVIIb). Критическое издание было опубликовано в 1872 году Г. Эйтнером, который также подготовил подборку эпиграмм Логау для Deutsche Dichter des XVII. Jahrhunderts (том III, 1870); подборка Ф. Л. Остерли также имеется в Kũrschners Deutsche Nationalliteratur, vol. XXVIII (1885). См. H. Denker, Beitrage zur literarischen Würdigung Logaus (1889); W. Heuschkel, Untersuchungen über Ramlers and Lessings Bearbeitung Logauscher Sinngedichte (1901).
Logau's epigrams show a range and variety of expression. They appeared in two collections under the pseudonym Salomon von Golaw (an anagram of his real name, referring to Gohlau and the Proverbs of Solomon) in 1638 (Erstes Hundert Teutscher Reimensprũche) and 1654 (Deutscher Sinngedichte drei Tausend). He had suffered under the adverse conditions of the time; but his satire is not merely the outcome of personal feeling. In the turbulent age of the Thirty Years' War he was one of the few men who preserved intact his intellectual integrity and judged his contemporaries fairly. He satirized with unsparing hand the court life, the useless bloodshed of the war, the lack of national pride in the German people, and their slavish imitation of the French in customs, dress and speech. Logau's Sinngedichte were rediscovered and edited in 1759 by Gotthold Ephraim Lessing and Karl Wilhelm Ramler, who first drew attention to their merits; a second edition appeared in 1791. The composer Joseph Haydn set several of his verses in his canons, or a capella songs (Hob. XXVIIb). A critical edition was published in 1872 by G. Eitner, who also edited a selection of Logau's epigrams for the Deutsche Dichter des XVII. Jahrhunderts (vol. iii, 1870); there is also a selection by F. L. Oesterley in Kũrschners Deutsche Nationalliteratur, vol. xxviii. (1885). See H. Denker, Beitrage zur literarischen Würdigung Logaus (1889); W. Heuschkel, Untersuchungen über Ramlers and Lessings Bearbeitung Logauscher Sinngedichte (1901).