Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карл Георгий Матжек (6 июля 1895 – 16 апреля 1983) – австрийский художник чешского происхождения, наиболее известный своими панорамами исторических сражений и фресками библейских сцен в церквях. Матзек окончил Берлинскую академию искусств. Его работы выставлялись в музеях и крупных галереях Европы в период его расцвета (в 1930-х годах). Он был удостоен различных медалей за свои произведения, включая золотую медаль от русского царя за «Бородинскую битву». Матзек служил в австро-венгерской кавалерии во время Первой мировой войны и был заключён в тюрьму в Сибири после Октябрьской революции. Ему удалось бежать, и в последующие годы он проделал пешком путь обратно в Европу, хотя подробности этого путешествия остаются в значительной степени неизвестными. Однажды зимой после Второй мировой войны его нашли больным и полузамерзшим жители села Балатун в Боснии. Он остался в этом селе, получая поддержку от местных жителей в обмен на роспись фресок в их церквях. Матзека приютили в самом почётном доме общины – у молодой вдовы с тремя детьми, матери скульптора Слободана Пежича. Почти десять лет Матзек воспитывал мальчика (он был единственным отцом, которого знал Пежич; они стали неразлучны и вместе расписывали фрески, мальчик – нижнюю часть, а Матзек – верхнюю), и в конечном итоге женился на его матери. В Харкановцах находится приходская церковь Богородицы, построенная в 1799 году, восстановленная и расширенная в 1938 году. Весь интерьер был украшен фресками, а для окон созданы витражи. Фрески были написаны Карлом Матзеком в период с 1955 по 1957 год. Его фрески также украшают церкви и монастыри в Яне, Драгальевце, Биелине и других местах. После переезда в Австралию и до своей смерти, из-за трудностей и затрат, связанных с международной связью в те времена, Матзек поддерживал связь с семьёй в Боснии только письменно, долго надеясь, что они смогут присоединиться к нему. Он присылал Пежичу книги по искусству и художественные журналы, а также оказывал финансовую поддержку семье, насколько это было возможно. В более поздние годы, продолжая работать с Церковью, Матзек принял православие под именем «Джордж». После непродолжительной болезни Матзек скончался 16 апреля 1983 года и был похоронен на кладбище монастыря Святого Савы в Канберре.
Karl George Matzek ( 6 July 1895 – 16 April 1983) was an Austrian artist of Czech descent who is best noted for his panoramas of historic battles and murals of Biblical scenes in churches. Matzek was a graduate of the Berlin Academy of Art. His artwork was shown in museums and at major galleries of Europe at his artistic height (in the 1930s). He was awarded various medals for his works, including a gold medal from the Russian tsar for his "Battle of Borodin". Matzek fought in the Austrian Hungarian cavalry in World War I, and was imprisoned in Siberia after the October Revolution. He was able to escape, and in the following years he managed to walk back to Europe, although details of this trek are largely unknown. On a winter day after World War II, he was found sick and half frozen by villagers of Balatun in Bosnia. He remained in the town, supported by the townspeople in exchange for painting frescos in their churches. Matzek was placed in the most honorable home in the community, of a young widow with three children, the mother of the sculptor Slobodan Pejić. For almost ten years, Matzek educated the boy (he was the only father the boy ever knew; they became inseparable and painted frescos together, the boy painting the lower parts and Matzek painting the upper areas), and eventually married the mother. In Harkanovci there is the parish church of Our Lady, built in 1799, restored and expanded in 1938. The entire interior was painted with frescoes and stained glass was created for the windows. The frescoes were painted by Karl Matzek in the period from 1955 to 1957. His frescos decorate also churches/monasteries in Janja, in Dragaljevac, in Bijeljina and elsewhere. Since he had moved to Australia and until his death, due to difficulties and expenses involved in global communication in those times, Matzek remained only in written contact with the family in Bosnia, hoping for a long time that they could join him. He sent art books and art journals to Pejić, and supported his family financially as much as possible. Later in his life, during his continued work with the Church, Matzek converted to the Orthodox faith as "George". Following a brief illness, Matzek died on 16 April 1983, and was buried at the St. Sava Monastery Cemetery in Canberra.