Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Вирджинии, США
Valley in Virginia, US
Долина Пейдж – небольшая долина, географически и культурно связанная с долиной Шенендоа. Долина расположена между горными массивами Массануттен и Блю-Ридж на западе Вирджинии.
The Page Valley is a small valley geographically and culturally associated with the Shenandoah Valley. The valley is located between the Massanutten and Blue Ridge mountain ranges in western Virginia.
География
Долина имеет протяженность около 45 миль (72 км). В самой широкой части, напротив New Market Gap вблизи города Лурей, долина достигает ширины примерно 10 миль (16 км), а в самой узкой части, к северу от Лурея у Комптона, её ширина составляет всего 3,25 мили (5 км). Аналогично, к югу от Лурея, в Ингеме, долина сужается до 3,5 мили (6 км) в ширину. Долина в основном охватывает территорию округа Пейдж, штат Вирджиния, и южную часть округа Уоррен, штат Вирджиния, недалеко от северной оконечности, в нескольких милях к югу от Фронт-Рояля, штат Вирджиния. Южный приток реки Шенендоа протекает вдоль западного склона долины Пейдж, у восточного подножия хребта, такого как гора Массануттен.
The valley is approximately 45 mile (72 km) long. At its widest, across from New Market Gap near Luray, the valley is about 10 mile (16 km) wide, while at its narrowest north of Luray near Compton, it is only 3.25 mile (5 km). Similarly to the south of Luray, at Ingham, the valley narrows to 3.5 mile (6 km) wide. The valley encompasses primarily the Page County, Virginia area and the southern portion of Warren County, Virginia, near the northern terminus, a few miles south of Front Royal, Virginia. The South Fork of the Shenandoah River flows along the western side of the Page Valley, along the eastern foot of the ridge like Massanutten Mountain.
Транспортировка
Шоссе США 340 проходит с севера на юг через долину, а шоссе США 211 пересекает долину с востока на запад от перевала Торнтон-Гэп в горах Блю-Ридж, через Лурей до перевала Нью-Маркет-Гэп в горах Массануттен.
U. S. Route 340 runs north–south through the valley, while U. S. Route 211 cuts east–west across the valley from Thornton Gap in the Blue Ridge, through Luray to New Market Gap in the Massanutten.
История
Во время Гражданской войны в США эта территория была известна как долина Лурай, поскольку город Лурай, штат Вирджиния (административный центр округа Пейдж), расположен в центре долины Пейдж. Долина сыграла важную роль в стратегии генерал-майора армии Конфедерации Томаса "Стоунволла" Джексона во время его Долинной кампании 1862 года, в ходе которой он разгромил три армии Союза, превосходившие его по численности. Банк Blue Ridge ранее назывался Page Valley Bank. А местный новостной сайт округа Пейдж называется Page Valley News.
During the American Civil War, it was known as the Luray Valley since Luray, Virginia (the county seat of Page County) is located in the center of Page Valley. The valley played a significant role in the strategy of Confederate Major General Thomas "Stonewall" Jackson during his Valley Campaign of 1862 in which he defeated three numerically superior Union armies. Blue Ridge Bank was formerly known as Page Valley Bank. And the local news website of Page County is called Page Valley News.