Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Забег на 110 метров с барьерами среди мужчин стал первым видом программы легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Он прошел 14 июля 1900 года. В самом коротком забеге с барьерами приняли участие девять спортсменов из трех стран. Победу одержал Элвин Кренцлейн из США, что стало второй из пяти подряд побед этой страны в первых пяти Олимпийских играх. Это также была первая из четырех подряд побед американских спортсменов, занявших весь подиум в этом виде программы.
The men's 110 metres hurdles was the first of the track and field events on the athletics programme at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 14, 1900. Nine athletes from three nations competed in the shortest of the hurdling events. The event was won by Alvin Kraenzlein of the United States, the second of five consecutive victories for the nation in the first five Olympic Games. It was also the first of four consecutive podium sweeps for the Americans in the event.
Предыстория
Это было второе появление данного вида соревнований, который входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Ни один из бегунов с барьерами 1896 года не принял участие в этих Играх. Элвин Кренцлейн был безоговорочным лидером в беге с барьерами того времени и явным фаворитом. Индия дебютировала в этом виде спорта. Франция и Соединенные Штаты Америки участвовали в этом виде соревнований во второй раз, став единственными странами, которые соревновались в беге на 110 метров с барьерами на обеих первых Олимпиадах.
This was the second appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. None of the hurdlers from 1896 returned. Alvin Kraenzlein was the dominant hurdler of the time and an overwhelming favorite. India made its first appearance in the event. France and the United States each made their second appearances, the only two nations to compete in the 110 metres hurdles in both the first two Games.
Формат соревнований
Было три раунда: полуфиналы, отборочные забеги и финал. Лучшие бегуны в каждом из трех полуфинальных заходов вышли в финал, а все остальные финишировавшие в заходах перешли в отборочные забеги. Было проведено два отборочных захода, победитель каждого из которых вышел в финал.
There were three rounds: semifinals, repechages, and a final. The top runners in each of the 3 semifinal heats advanced to the final, while all other finishers in the heats moved to the repechages. Two repechage heats were held, with the winner of each advancing to the final.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в секундах) перед летними Олимпийскими играми 1900 года. Мировой рекорд не признавался до 1912 года, когда IAAF признала результат 1908 года первым мировым рекордом. 15,2 секунды Элвина Кренцлейна на дистанции 120 ярдов (немного короче) были наиболее близким эквивалентом. Мировой рекорд: 15.2 – Элвин Кренцлейн, Чикаго. Олимпийский рекорд: 17.6 – Томас Кертис, Афины (Греция), 10 апреля 1896 г. (НС).
These were the standing world and Olympic records (in seconds) prior to the 1900 Summer Olympics. No world record was recognized until 1912, when the IAAF recognized a 1908 performance as the first world record. Alvin Kraenzlein's 15.2 seconds in the 120 yards (slightly shorter) was the closest equivalent. World Record 15.2 Alvin Kraenzlein Chicago Olympic Record 17.6 Thomas Curtis Athens (GRE) April 10, 1896 (NS)
Сначала Элвин Кренцлейн установил новый олимпийский рекорд в первом отборочном забеге первого круга, показав результат 15,6 секунды. В финале он улучшил свой результат до 15,4 секунды.
At first Alvin Kraenzlein set a new Olympic record in the first heat of the first round with 15.6 seconds. In the final he improved this to 15.4 seconds.
Полуфиналы
В первом раунде было три предварительных забега. Лучшие бегуны в каждом забеге прошли в финал, а остальные бегуны участвовали в заездах за утешение.
In the first round, there were three heats. The top runners in each advanced to the finals, with the other runners competing in repechage heats.
Полуфинал 1
Кранцлейн установил новый мировой рекорд и выиграл с отрывом в три ярда, хотя его время оказалось хуже предыдущего рекорда – 15,2 секунды, показанного на немного более короткой дистанции в 120 ярдов. Шойзель упал и не финишировал.
Kraenzlein set a new world record and won by three yards though he was slower than his previous mark of 15.2 seconds at the slightly shorter 120 yards while Choisel fell and did not finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 15.6 Q (Qualified for final), 2 16.0 R (Qualified for repechage) 3 16.3 R (Qualified for repechage) — DNF (Did not finish) R (Qualified for repechage)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
1 15.6 Q (Квалифицирован в финал),
2 16.0 R (Квалифицирован в отборочный забег)
3 16.3 R (Квалифицирован в отборочный забег)
— DNF (Не финишировал) R (Квалифицирован в отборочный забег)
Kraenzlein set a new world record and won by three yards though he was slower than his previous mark of 15.2 seconds at the slightly shorter 120 yards while Choisel fell and did not finish. Rank Athlete Nation Time Notes 1 15.6 Q (Qualified for final), 2 16.0 R (Qualified for repechage) 3 16.3 R (Qualified for repechage) — DNF (Did not finish) R (Qualified for repechage)
Полуфинал 2
Клингельхофер сошел с дистанции хромая, оставив Притчарда победить с отрывом в полтора метра. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 16.6 Q (Квалифицирован в финал) 2 16.8 R (Квалифицирован в отборочный забег) 3 Неизвестно R (Квалифицирован в отборочный забег) — DNF (Не финишировал) R (Квалифицирован в отборочный забег)
Klingelhoefer pulled up lame, leaving Pritchard to win by a yard and a half. Rank Athlete Nation Time Notes 1 16.6 Q (Qualified for final) 2 16.8 R (Qualified for repechage) 3 Unknown R (Qualified for repechage) — DNF (Did not finish) R (Qualified for repechage)
Повторное использование
Два отборочных заезда состояли из бегунов с барьерами, не прошедших квалификацию в первом раунде. Адольф Клингельхофер был вынужден сняться с соревнований из-за травмы. Победитель каждого заезда присоединился к трем победителям первого раунда в финале.
The two repechage heats consisted of the hurdlers that had not qualified in the first round. Adolphe Klingelhoefer was forced to scratch due to injury. The winner of each heat joined the three first round heat winners in the final.
Тепло для повторного использования 1
Молони опередил Льюиса на 5 1/2 ярда. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 17.0 Q (Квалифицирован в финал) 2 17.8 3 Неизвестно
Moloney beat Lewis by 51/2 yards. Rank Athlete Nation Time Notes 1 17.0 Q (Qualified for final) 2 17.8 3 Unknown
Тепло для повторного использования 2
Маклин легко выиграл второй отборочный заезд и стал третьим участником из первого предварительного заезда, прошедшим в финал. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 17.0 Q (Квалифицирован в финал) 2 Неизвестно — DNS (Не стартовал)
McLean won the second repechage heat easily to become the third person from the first preliminary heat to qualify for the final. Rank Athlete Nation Time Notes 1 17.0 Q (Qualified for final) 2 Unknown — DNS (Did not start)
Финал
Маклин получил раннее преимущество, отчасти из-за ошибки стартера, но Кренцлейн догнал его на восьмом барьере и убежал, выиграв с отрывом в три ярда и таким образом завоевав первое соревнование по легкой атлетике на Играх 1900 года. Маклин смог удержать натиск Молони и финишировал вторым с отрывом в фут, а Притчард, победитель второго предварительного забега, сошел с дистанции из-за травмы. Все трое американцев вышли из первого предварительного забега. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 15.4 15.5 15.6 4 Неизвестно — DNF (не финишировал)
McLean gained an early lead, due in part to a starter's error, but Kraenzlein caught him at the eighth hurdle and ran away to win by three yards, thus winning the first athletics competition of the 1900 Games. McLean was able to hold off a challenge from Moloney to finish second by a foot, with Pritchard, the winner of the second heat, pulling up lame. All three of the Americans had come from the first preliminary heat. Rank Athlete Nation Time Notes 15.4 15.5 15.6 4 Unknown — DNF (Did not finish)
Резюме результатов
Ранг Спортсмен Страна Полуфинал Репечаж Финал Примечания 15.6 15.4 16.3 17.0 15.5 16.0 17.0 15.6 4 WO (Без борьбы) Неизвестно 5 16.6 DNF (Не финишировал) 6 Неизвестно 17.8 Не прошёл дальше 7 16.8 Неизвестно 2-е место в репечаже 8 DNF (Не финишировал) Неизвестно 3-е место в репечаже 9 DNF (Не финишировал) DNS (Не стартовал)
Rank Athlete Nation Semifinals Repechage Final Notes 15.6 15.4 16.3 17.0 15.5 16.0 17.0 15.6 4 WO (Walkover) Unknown 5 16.6 DNF (Did not finish) 6 Unknown 17.8 Did not advance 7 16.8 Unknown 2nd in repechage 8 DNF (Did not finish) Unknown 3rd in repechage 9 DNF (Did not finish) DNS (Did not start)