Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Забег на 2500 метров с препятствиями среди мужчин был дисциплиной легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Это был первый случай, когда забег с препятствиями был включен в программу Олимпийских игр. Соревнования состоялись 15 июля 1900 года на 500-метровой дорожке. В этом, более коротком из двух забегов с препятствиями, участвовали шесть спортсменов из шести стран. Забег на 4000 метров с препятствиями прошел на следующий день. Победу одержал Джордж Ортон из Канады, завоевавший первую золотую медаль страны в легкой атлетике. Сидни Робинсон из Великобритании стал серебряным призером, а Жан Шастане из Франции – бронзовым.
The men's 2500 metres steeplechase was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was the first time that a steeplechase race was held at the Olympics. The race was held on July 15, 1900, on a 500 metre track. Six athletes from six nations competed in the shorter of the two steeplechase events. The 4000 metre steeplechase race was held one day later. The event was won by George Orton of Canada, the nation's first gold medal in athletics. Sidney Robinson of Great Britain took silver, while Jean Chastanié of France earned bronze.
Предыстория
Это была первая олимпийская гонка с препятствиями, и единственный случай, когда олимпийская гонка с препятствиями проводилась на дистанции 2500 метров. Игры 1900 года впервые включили в программу соревнования по бегу с препятствиями, в том числе эту гонку и забег на 4000 метров с препятствиями. На следующих двух Играх также проводились забеги с препятствиями, но на разных дистанциях: 2590 метров в 1904 году и 3200 метров в 1908 году. В 1912 году забега с препятствиями не было. После Первой мировой войны был введен современный стандарт – 3000 метров с препятствиями, и с тех пор он проводится на каждой Олимпиаде. Женский забег с препятствиями на дистанции 3000 метров был добавлен в программу в 2008 году. Большинство членов американской команды не приняли участие в соревнованиях, поскольку они были запланированы на воскресенье.
This was the first Olympic steeplechase race, and the only time that an Olympic steeplechase race was held over the distance of 2500 metres. The 1900 Games introduced steeplechase events with this competition and the 4000 metres steeplechase. The next two Games would each feature a steeplechase, but at different distances: 2590 metres in 1904 and 3200 metres in 1908. There was no steeplechase event in 1912. After World War I, the now standard 3000 metres steeplechase was introduced and has been held at every Games since. Women's steeplechase, also at 3000 metres, was added in 2008. Most of the American team did not compete due to the event being scheduled on a Sunday.
Формат соревнований
В этом соревновании по стипль-чезу была проведена одна гонка. Соревнование состояло из пяти кругов по 500-метровой трассе, включавшей стандартные барьеры, каменные заборы и водный барьер.
This steeplechase event featured a single race. The competition involved five laps of the 500 metre track, complete with standard hurdles as well as stone fences and a water jump.
Рекорды
Никаких, это было первое проведение этого мероприятия. И это был единственный случай, когда стипль-чез проходил на дистанции 2500 метров.
None, this was the first time the event was held. And it was the only time a steeplechase race was held over 2500 metres.
Результаты
Робинсон и Шастанье лидировали на протяжении большей части гонки, за ними следовали Ньютон и Ортон, а Враштиль и Дюне отстали от четверки лидеров. Ортон большую часть дистанции держался на четвертом месте, но мощно финишировал, догнав Робинсона, Шастанье и Ньютона на последнем отрезке пятого круга и выиграв с преимуществом в десять ярдов. Шастанье и Ньютон сдали позиции, Робинсон опередил Шастанье на 40 ярдов, а Ньютон откатился на четвертое место.
Robinson and Chastanié were the two leaders for most of the race, with Newton and Orton behind them, while Wraschtil and Duhne lost contact with the other four. Orton was in fourth place for most of the race, but finished strongly to catch Robinson, Chastanié and Newton in the final straight of the fifth lap, going on to win by ten yards. Chastanié and Newton faltered, with Robinson beating Chastanié by 40 yards for second as Newton faded to finish fourth. Rank Athlete Nation Time George Orton 7:34.4 Sidney Robinson 7:38.0 Jean Chastanié 7:52.4 4 Arthur L. Newton Unknown 5 Hermann Wraschtil Unknown 6 Franz Duhne Unknown — Charles Bennett DNS (Did not start) John Bray DNS (Did not start) Wilbur Burroughs DNS (Did not start) Alexander Grant DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Время
Джордж Ортон 7:34.4
Сидни Робинсон 7:38.0
Жан Шастанье 7:52.4
4 Артур Л. Ньютон Неизвестно
5 Герман Враштиль Неизвестно
6 Франц Дюне Неизвестно
— Чарльз Беннетт DNS (Не стартовал)
Джон Брей DNS (Не стартовал)
Уилбур Берроуз DNS (Не стартовал)
Александр Грант DNS (Не стартовал)
Robinson and Chastanié were the two leaders for most of the race, with Newton and Orton behind them, while Wraschtil and Duhne lost contact with the other four. Orton was in fourth place for most of the race, but finished strongly to catch Robinson, Chastanié and Newton in the final straight of the fifth lap, going on to win by ten yards. Chastanié and Newton faltered, with Robinson beating Chastanié by 40 yards for second as Newton faded to finish fourth. Rank Athlete Nation Time George Orton 7:34.4 Sidney Robinson 7:38.0 Jean Chastanié 7:52.4 4 Arthur L. Newton Unknown 5 Hermann Wraschtil Unknown 6 Franz Duhne Unknown — Charles Bennett DNS (Did not start) John Bray DNS (Did not start) Wilbur Burroughs DNS (Did not start) Alexander Grant DNS (Did not start)