Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cinque Ports – это также название группы из пяти английских портовых городов, давших имя этому кораблю. Cinque Ports был английским кораблем, боцманом которого был Александр Селкирк, общепризнанно считающийся прототипом вымышленного Робинзона Крузо. Корабль входил в состав экспедиции 1703 года под командованием Уильяма Дампиера, который был капитаном сопровождающего корабля, 26-пушечного "Сент-Джордж" с экипажем в 120 человек. Когда в 1701 году началась война за испанское наследство, английские каперы были наняны для действий против французских и испанских интересов. Несмотря на военный трибунал за жестокое обращение с одним из членов экипажа во время предыдущего плавания, Дампиеру было поручено командование экспедицией из двух кораблей, которая отплыла из Англии 30 апреля 1703 года в порт Кинсейл в Ирландии.
Cinque Ports is also the name for a group of five English port towns, the namesake of this ship. Cinque Ports was an English ship whose sailing master was Alexander Selkirk, generally accepted as a model for the fictional Robinson Crusoe. The ship was part of a 1703 expedition commanded by William Dampier, who captained the accompanying ship, the 26 gun St George with a complement of 120 men. When the War of the Spanish Succession broke out in 1701, English privateers were recruited to act against French and Spanish interests. Despite a court martial for cruelty to one of his crew in an earlier voyage, Dampier was granted command of the two ship expedition which departed England on 30 April 1703 for the port of Kinsale in Ireland.
Судьбоносный рейс
Первоначальные товарищи Уильяма Дампира отказались от задуманного, и было заключено новое соглашение с капитаном Чарльзом Пикерингом из Cinque Ports. "Cinque Ports" был оснащен 16 орудиями и экипажем из 63 человек. Два корабля покинули Кинсаль 11 сентября 1703 года с намерением атаковать испанские галеоны, возвращавшиеся из Буэнос-Айреса. Когда этот план сорвался, каперы решили направиться к Южному морю через мыс Горн. Находясь у побережья Бразилии, на борту "Cinque Ports" вспыхнула цинга, приведшая к гибели нескольких человек, включая капитана, которого заменил 21-летний лейтенант Томас Страдлинг. Обогнув мыс Горн и пройдя вдоль южноамериканского побережья до Панамы, захватив по пути несколько испанских кораблей, капитаны решили разделиться. В сентябре 1704 года капитан Страдлинг остановился на одном из островов архипелага Хуан-Фернандес у побережья Чили для пополнения запасов. Между Страдлингом и Александром Селкирком возник спор о мореходности "Cinque Ports", и Селкирк поспешно решил высадиться на необитаемый остров. Селкирк оставался на острове Хуан-Фернандес в одиночестве в течение четырех лет и четырех месяцев, пока в 1709 году его не спас Вудс Роджерс. Его опыт стал одним из вероятных источников вдохновения для образа Робинзона Крузо в романе Дэниела Дефо. Опасения Селкирка вскоре оправдались: "Cinque Ports" потерпел крушение у острова Мальпело, близ побережья современной Колумбии; Страдлинг и выжившие члены его экипажа были взяты в плен испанцами.
William Dampier's original companions dropped out of the scheme and a new agreement was made with Captain Charles Pickering of Cinque Ports. Cinque Ports was fitted out with 16 guns and a crew of 63. The two ships left Kinsale on 11 September 1703 with the intention of attacking Spanish galleons returning from Buenos Aires. When this plan fell through the privateers decided to make for the South Sea by way of Cape Horn. While the ships were off the coast of Brazil, an outbreak of scurvy on board Cinque Ports led to the deaths of a number of men, including the captain who was replaced by 21 year old Lieutenant Thomas Stradling. After rounding the Horn and cruising up the South American coast as far as Panama, capturing several Spanish ships on the way, the two captains decided to separate. Captain Stradling stopped at one of the islands of the Juan Fernández Archipelago off the Chilean coast in September 1704 to resupply. There was a dispute between Stradling and Alexander Selkirk regarding Cinque Ports seaworthiness, and Selkirk impetuously chose to be put ashore on the uninhabited island. Selkirk remained on Juan Fernández in solitude for four years and four months, before being rescued by Woodes Rogers in 1709. His experience was one of the likely sources of inspiration for the character Robinson Crusoe in the novel by Daniel Defoe. Selkirk's suspicions were soon justified, as Cinque Ports foundered near Malpelo Island from the coast of what is now Colombia; Stradling and the surviving members of his crew were taken prisoner by the Spanish.
Последствия
Описание последнего плавания "Синке Портс" было опубликовано Уильямом Фаннеллом, офицером на борту "Сент-Джорджа", который впоследствии совершил кругосветное плавание после того, как оставил Дампира в январе 1705 года. Владельцы "Синке Портс" впоследствии возбудили судебное дело против Дампира из-за гибели их корабля. Согласно показаниям Селкирка, данным 18 июля 1712 года, неспособность Дампиера посоветовать владельцам покрыть "Синке Портс" и "Сент-Джордж" защитной деревянной обшивкой привела к "гибели обоих кораблей, так как они погибли от морских червей". Другие свидетели подтвердили это заявление. Однако судовладельцы остались разочарованы, поскольку Дампьер умер в 1715 году, оставив после себя лишь долги.
An eyewitness account of the last voyage of Cinque Ports was published by William Funnell, an officer on board St George, who went on to circumnavigate the globe after abandoning Dampier in January 1705. The owners of Cinque Ports subsequently took legal action against Dampier over the loss of their ship. According to a deposition given by Selkirk on 18 July 1712, Dampier's failure to advise the owners to have Cinque Ports and St George covered in protective wood sheathing had resulted in "the loss of both ships, for they perished by being worm eaten." Other witnesses supported this allegation. The shipowners would be disappointed, however, as Dampier died in 1715, leaving nothing but debts.