Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плато Нарроу-Нек – это эродированный останец песчаникового слоя, расположенный на высоте над уровнем моря и являющийся частью Голубых гор, которые, в свою очередь, отходят от Большого Водораздельного хребта. Плато находится непосредственно к юго-западу от в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в пределах национального парка Голубые горы. Плато разделяет долину Джеймисон (на востоке) от долины Мегалонг (на западе).
The Narrow Neck Plateau, an eroded remnant of a sandstone layer situated at an elevation of above sea level that is part of the Blue Mountains Range which is a spur line off the Great Dividing Range, is situated immediately south west of in New South Wales, Australia, located within the Blue Mountains National Park. The neck separates the Jamison Valley (to the east) from the Megalong Valley (to the west).
Описание
От Cliff Drive, Katoomba, к Узкой Шее можно добраться по грунтовой дороге Glenraphael Drive, подходящей для большинства автомобилей с двумя ведущими колесами, при условии хорошей погоды, до закрытого шлагбаума. Это популярное место для пеших прогулок, катания на велосипеде и скалолазания, предлагающее несколько пешеходных маршрутов спуска в соседние долины. За шлагбаумом доступ для широкой публики осуществляется пешком или на велосипеде. Одна из самых популярных прогулок – Золотая Лестница, крутой спуск протяженностью примерно до соединения с Федеральным проходом. Это открывает доступ в долину Джеймисон для популярных однодневных походов к таким местам, как гора Солитари и Руины Замка. Узкая Шея уходит на юг от Катоомбы на расстояние около и заканчивается на холме Клар Хилл, откуда открывается вид на горы Диких Собак. Мыс Касл-Хед направлен к Руинам Замка – небольшому скальному образованию между Касл-Хед и горой Солитари. Считается, что один из лучших видов на восточном побережье Нового Южного Уэльса открывается с пожарной вышки Нарроу-Нек. В день хорошей видимости можно увидеть от на юге до на севере, а также множество вершин между ними. С вышки также открывается отличный вид на скальный обрыв в Катоомбе.
From Cliff Drive, Katoomba, the Narrow Neck is accessed via a dirt road called Glenraphael Drive suitable for most two wheel drive vehicles, subject to good weather conditions, as far as a locked gate. It is a popular walking, bike riding and climbing location and offers several walking descent routes to the adjacent valleys. Beyond the gate is walking/bicycle access only for the general public. One of the most popular walks is the Golden Stairs, a rough descent of approximately to join the Federal Pass. This opens up the Jamison Valley for popular day walks to sites such as Mount Solitary and the Ruined Castle. The neck juts southwards from Katoomba for a distance of some and ends at Clear Hill, overlooking the Wild Dog Mountains. Castle Head promontory points towards the Ruined Castle, a small rock formation between Castle Head and Mount Solitary. Arguably one of the best views on the eastern seaboard of NSW is from Narrow Neck Fire Tower. On a day of high visibility it is possible to see from in the south to in the north and a number of peak landforms in between. It also has excellent views back towards the escarpment at Katoomba.
Пропавшая без вести
19-летний британский путешественник Джейми Нил был найден живым после двенадцати дней, проведенных в Голубых горах. Двое туристов оповестили экстренные службы, которые проводили масштабные поиски с привлечением отряда спасателей полиции, служебных собак, Государственной службы экстренной помощи и Сельской пожарной службы.
A nineteen year old British backpacker Jamie Neale was found alive after twelve days lost in the Blue Mountains. Two bushwalkers alerted emergency services who were conducting an extensive search using the Police Rescue Squad, police dogs, State Emergency Service and Rural Fire Service.
Фауна
Горные болота на плато Нэрроу-Нек были идентифицированы как потенциальные места обитания редкой голубой горной водяной ящерицы.
Upland swamps on Narrow Neck Plateau have been identified as potential habitats for the rare Blue Mountain Water Skink.