Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в Пенсильвании
School district in Pennsylvania
Школьный округ Бермудских Спрингсов – небольшой сельский государственный школьный округ, образованный в 1970 году. Школьный округ Бермудских Спрингсов занимает площадь приблизительно 75 квадратных миль (194 км²). Округ включает в себя боро Восточный Берлин и Йорк-Спрингс, а также деревню Айдавилл, тауншипы Хантингтон, Латимор, Рединг и небольшую часть тауншипа Гамильтон. Перепись населения США 1990 года показала, что в этих населенных пунктах проживало более 11 500 жителей. Согласно данным местной переписи 2007 года, округ обслуживал население в 13 077 человек. К 2010 году население округа выросло до 13 115 человек. Уровень образования населения школьного округа Бермудских Спрингсов (в возрасте 25 лет и старше) составлял 83,9% выпускников средней школы и 16,2% выпускников колледжей. По данным Пенсильванского центра бюджета и политики, 32,4% учащихся округа в 2012 году жили на уровне дохода, не превышающем 185% от федерального уровня бедности, что подтверждается их правом на участие в федеральных программах бесплатного или льготного школьного питания. В 2009 году доход на душу населения жителей школьного округа Бермудских Спрингсов составлял 16 811 долларов в год, а средний доход семьи – 40 063 доллара. Для штата Пенсильвания средний доход семьи составлял 49 501 доллар, а для Соединенных Штатов – 49 445 долларов в 2010 году. В округе Адамс средний доход домохозяйства составлял 56 529 долларов. К 2013 году средний доход домохозяйства в Соединенных Штатах вырос до 52 100 долларов. Школьный округ Бермудских Спрингсов расположен вдоль трассы 94 (Carlisle Pike) в Пенсильвании, недалеко от Йорк-Спрингс. В округе функционируют: средняя школа Бермудских Спрингсов, школа Бермудских Спрингсов для учеников средней ступени и начальная школа Бермудских Спрингсов. До строительства нынешней начальной школы округ осуществлял надзор за начальными школами в боро Восточный Берлин и Йорк-Спрингс. В средней школе Бермудских Спрингсов был проведен крупный проект реконструкции, который завершился в марте 2009 года.
The Bermudian Springs School District is a small, rural, public school district created in 1970. Bermudian Springs School District encompasses approximately 75 square miles (194 km2). The district includes the boroughs of East Berlin and York Springs, as well as, the village of Idaville, Huntington Township, Latimore Township, Reading Township and a small part of Hamilton Township. The 1990 U. S. census totals showed these communities have over 11,500 inhabitants. According to 2007 local census data, it served a resident population of 13,077. By 2010, the district's population had risen to 13,115 people. The educational attainment levels for the Bermudian Springs School District population (25 years old and over) were 83.9% high school graduates and 16.2% college graduates. According to the Pennsylvania Budget and Policy Center, 32.4% of the district's pupils lived at 185% or below the Federal Poverty level as shown by their eligibility for the federal free or reduced price school meal programs in 2012. In 2009, Bermudian Springs School District residents' per capita income was $16,811 a year, while the median family income was $40,063. In the Commonwealth, the median family income was $49,501 and the United States median family income was $49,445, in 2010. In Adams County, the median household income was $56,529. By 2013, the median household income in the United States rose to $52,100. Bermudian Springs School District is located along Pennsylvania Route 94 (Carlisle Pike) outside of York Springs. The district operates: Bermudian Springs High School, Bermudian Springs Middle School and Bermudian Springs Elementary School. Prior to the construction of the current elementary school, the district oversaw elementary schools in the Boroughs of East Berlin and York Springs. Bermudian Springs High School underwent a major renovation project that was completed in March 2009
Школьный округ Бермудских Спрингсов управляет тремя школами: начальной школой Бермудских Спрингсов, школой Бермудских Спрингсов для учеников средней ступени и средней школой Бермудских Спрингсов. Школьный округ Бермудских Спрингсов обслуживается Lincoln Intermediate Unit 12, который предоставляет широкий спектр услуг, включая помощь в разработке учебных программ, совместные услуги, программу групповых закупок, а также разнообразные услуги специального и инклюзивного образования.
Bermudian Springs School District operates three schools: Bermudian Springs Elementary School, Bermudian Springs Middle School and Bermudian Springs High School. Bermudian Springs School District is served by the Lincoln Intermediate Unit 12 which offers a variety of services, including curriculum development assistance, shared services, a group purchasing program and a wide variety of special education and special needs services.
Внеклассные занятия
Школьный округ Бермудских Спрингсов предлагает широкий выбор кружков, мероприятий и школьных спортивных соревнований. Бермудские Спрингсы владеют рекордом штата Пенсильвания по наибольшему числу индивидуальных борцов, прошедших квалификацию на чемпионат PIAA за один сезон – девять борцов квалифицировались в 2004 году. В том же году школа впервые приняла участие в Командном чемпионате PIAA. Это было второе из четырех посещений Командного чемпионата PIAA. В период с 2005 по 2008 год команда по борьбе оставалась непобежденной в матчах лиги, завоевав три титула YAIAA Division Two подряд. Команда 2007–2008 годов заняла второе место на Командном чемпионате штата PIAA, уступив в финале школе Burrell High School из округа 7. Выдающейся спортсменкой была трехкратная чемпионка штата PIAA по плаванию (2001–2003) Кристин Браун. Она продолжила заниматься плаванием в Университете Питтсбурга. Выступая во второй классификации PIAA (AA), бейсбольная команда заняла первое место в школьном округе на чемпионате штата PIAA в 2010 году, победив Центральную школу Мартинсбурга со счетом 5:3. Они стали чемпионами округа 3, победив Delone Catholic со счетом 15:4. Команду-чемпион возглавлял тренер Боб Боннер. Они выигрывали титул YAIAA Division 3 в 1994, 2008, 2009, 2010 и 2011 годах. В средней школе когда-то существовала призерная музыкальная программа, выигравшая местный фестиваль Showcase в 2011 учебном году.
Bermudian Springs School District offers a wide variety of clubs, activities and interscholastic sports. Bermudian Springs holds the Pennsylvania state record for the most individual wrestlers in one season to qualify the PIAA championships, with nine wrestlers qualifying in 2004. That same year marked their first trip to the PIAA Team Championships. This was the second of four visits to the PIAA Team Championships. During the span of 2005–2008, the wrestling program went undefeated in league matches, winning three consecutive YAIAA Division two titles. The 2007–2008 team finished second in the PIAA State Team Tournament, losing to Burrell High School of District 7 in the finals. A notable individual standout athlete was three time PIAA State Swimming Champion (2001–2003) Kristin Brown. She continued to swim at the University of Pittsburgh. Competing in the PIAA AA classification, the Varsity baseball team won the school district's first team PIAA State Championship in 2010 by beating Central High School of Martinsburg by a score of 5–3. They were the District 3 Champions after beating Delone Catholic by a score of 15–4. The championship team was led by coach Bob Bonner. They have won the YAIAA Division 3 title in 1994,2008,2009,2010 and 2011. The middle school was once home to a championship music program, winning the local Showcase Festival in the 2011 school year.