Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в Пенсильвании
School district in Pennsylvania
Школьный округ Центральная Колумбия – небольшой сельский государственный школьный округ, обслуживающий боро Оринджвилл и тауншипы Миффлин, Маунт-Плезант, Норт-Центр, Ориндж, Скотт и Саут-Центр в округе Колумбия, штат Пенсильвания. Округ является одним из 500 государственных школьных округов Пенсильвании. Школьный округ Центральная Колумбия занимает площадь около 77 квадратных миль (199 км²). Согласно данным федеральной переписи населения 2000 года, округ обслуживал 14 107 жителей. К 2010 году население округа увеличилось до 14 833 человек. Уровень образования населения школьного округа Центральная Колумбия (в возрасте 25 лет и старше) составлял 89,9% выпускников средней школы и 23% выпускников колледжей. По данным Пенсильванского центра бюджета и политики, 28,6% учащихся школьного округа Центральная Колумбия проживали на уровне дохода, не превышающем 185% от федерального уровня бедности, что подтверждается их правом на участие в федеральных программах бесплатного или льготного школьного питания в 2012 году. В 2009 году доход на душу населения жителей округа составил 20 989 долларов, а средний доход семьи – 47 805 долларов. В штате Пенсильвания средний доход семьи составлял 49 501 доллар, а в Соединенных Штатах – 49 445 долларов в 2010 году. К 2013 году средний доход домохозяйства в Соединенных Штатах вырос до 52 100 долларов. Школьный округ Центральная Колумбия управляет тремя школами: старшая школа Центральной Колумбии (9–12 классы), средняя школа Центральной Колумбии (5–8 классы) и начальная школа Центральной Колумбии (K–4 классы). Ученики старшей школы Центральной Колумбии могут посещать профессионально-техническое училище Columbia Montour Area Vocational Technical School, которое предоставляет обучение рабочим профессиям. Центральный межрайонный образовательный центр IU16 предоставляет округу широкий спектр услуг, таких как специализированное образование для учащихся с ограниченными возможностями, услуги для людей с нарушениями слуха, речи и зрения, а также повышение квалификации для сотрудников и преподавателей.
The Central Columbia School District is a small, rural, public school district that serves the Borough of Orangeville and Mifflin Township, Mount Pleasant Township, North Centre Township, Orange Township, Scott Township and South Centre Township in Columbia County, Pennsylvania. The district is one of the 500 public school districts of Pennsylvania. Central Columbia School District encompasses approximately 77 square miles (199 km2). According to 2000 federal census data, the district served a resident population of 14,107. By 2010, the district's population increased to 14,833 people. The educational attainment levels for the Central Columbia School District population (25 years old and over) were 89.9% high school graduates and 23% college graduates. According to the Pennsylvania Budget and Policy Center, 28.6% of the Central Columbia School District's pupils lived at 185% or below the Federal Poverty level as shown by their eligibility for the federal free or reduced price school meal programs in 2012. In 2009, the district residents' per capita income was $20,989, while the median family income was $47,805. In the Commonwealth, the median family income was $49,501 and the United States median family income was $49,445, in 2010. By 2013, the median household income in the United States rose to $52,100. Central Columbia School District operates three schools: Central Columbia High School (9th–12th), Central Columbia Middle School (5th–8th) and Central Columbia Elementary School (K–4th). Central Columbia High School students may choose to attend Columbia Montour Area Vocational Technical School which provides training in the trades. The Central Susquehanna Intermediate Unit IU16 provides the district with a wide variety of services like specialized education for disabled students and hearing, speech and visual disability services and professional development for staff and faculty.
Внеклассные занятия
Средняя школа Центральной Колумбии предлагает своим ученикам множество внеклассных мероприятий. В школе существует множество кружков, включая клубы иностранных языков, музыкальный ансамбль, хор и клубы общественных организаций. Ученики могут участвовать в различных спортивных командах на протяжении всего учебного года. Школа входит в Атлетическую конференцию Пенсильвании и соревнуется в соответствии с правилами и рекомендациями Пенсильванской межшкольной спортивной ассоциации. Талисманом школы является синяя сойка. Официальные цвета школы – красный, белый и синий, однако красный повсеместно заменен на серебристый/серый, например, шлемы футбольной команды выполнены в серебристом цвете.
Central Columbia High School offers many extracurricular activities to its students. It has many clubs, including foreign language clubs, band, chorus, and community service clubs. Students may participate in a variety of athletic teams throughout the school year. The district is a member of the Pennsylvania Heartland Athletic Conference for all athletics and participates under the rules and guidelines of the Pennsylvania Interscholastic Athletic Association. The school's mascot is a Blue Jay. The official colors for the school are red, white, and blue; however red has been substituted across the board by silver/grey, such as the football team's helmets, which are a silver.