Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ Пеннсбери расположен в округе Бакс, штат Пенсильвания, в Соединенных Штатах. Район обслуживает город Фолс, город Нижний Макфилд, город Ярдли и город Туллитаун. В 2019-2020 учебном году в районе было 10 257 студентов, а окончательный бюджет составил 216 719 362 доллара. Всего было 1580 административных, профессиональных и вспомогательных сотрудников.
School district in Pennsylvania
Pennsbury School District is located in Bucks County, Pennsylvania, in the United States. The district serves Falls Township, Lower Makefield Township, Yardley Borough, and Tullytown Borough. For the 2019 2020 school year, there were 10,257 students enrolled in the district with a final budget of $216,719,362. There was a total of 1,580 administrative, professional and support staff.
Учительская забастовка 2005 года
В 2005 году в школьном округе Пенсбери произошла забастовка учителей, которая получила значительное региональное освещение в СМИ. После отклонения предварительного контрактного соглашения, руководство Ассоциации образования Пенсбери (PEA), профсоюза, к которому принадлежат все учителя Пенсбери, было уполномочено ее членами на забастовку 24 октября 2005 года. Забастовка длилась 21 день, максимально допустимый по закону штата Пенсильвания, и 22 ноября 2005 года студенты вернулись в классы. По мнению как PEA, так и школьного совета, основными проблемами были зарплата и медицинские пособия. Учителя возражали против того, чтобы платить больше за медицинскую страховку, и хотели, чтобы зарплаты учителей оставались конкурентоспособными по сравнению с соседними школьными районами. Обе стороны вступили в необязательный арбитраж 22 ноября 2005 года, как это предусмотрено законом штата, и опубликовали свои окончательные предложения 6 декабря 2005 года. В январе 2006 года учителя и школьный совет пришли к решению, и контракт был принят.
In 2005, the Pennsbury School District experienced a teachers' strike that generated significant regional coverage by the media. After voting down a tentative contract agreement, the leadership of the Pennsbury Education Association (PEA), the union to which all of Pennsbury's teachers belong, was authorized by its members to strike on October 24, 2005. The strike lasted a total of 21 days, the maximum allowed by Pennsylvania state law, and students went back to class on November 22, 2005. According to both the PEA and the school board, salary and health benefits were the main issues. Teachers objected to having to pay more for their health insurance, and wanted to see teacher salaries stay competitive with neighboring school districts. Both sides entered non binding arbitration on November 22, 2005, as mandated by state law, and posted their final offers on December 6, 2005. In January 2006, teachers and the school board reached a resolution and the contract was accepted.
Демография
В округе около 82% белых, 6% черных, 5% азиатов и 5% латиноамериканцев. Почти 91% студентов говорят только на английском языке дома. По сообщениям прессы, 98% учителей в округе - белые.
The district is about 82% White, 6% Black, 5% Asian and 5% Hispanic. Almost 91% of students speak only English at home. Press reports indicate that 98% of the district's teachers are White.