Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
Дорога Блустоун-Хит – древний путь и гряда, проходящая через Линкольнширские холмы в Линкольншире, Англия. Сохранившиеся участки в некоторых местах довольно разрознены, но многие из них до сих пор носят это название.
The Bluestone Heath Road is an ancient route and ridgeway across the Lincolnshire Wolds in Lincolnshire, England. The surviving parts are somewhat fragmented in places, but many still bear the name.
Маршрут
Маршрут начинается в Кэндлсби и протягивается на 14 миль (23 км) в северном направлении до Кайстора, тесно следуя по древней тропе вдоль гребня холмов. Он поднимается до высоты 98 метров (320 футов) над уровнем моря в районе Тетфорда и, в ясную погоду, открывает вид на деревушки, поля, холмы и местные достопримечательности, такие как Линкольнский собор, Бостонская колокольня и Северное море. Маршрут отмечен на карте Ordnance Survey Landranger № 122 (район Скегнесса).
The route begins at Candlesby and runs 14 mile (23 km) northbound to Caistor, following closely an ancient ridge trail across the spine of the wold. It climbs to a height of 98 metres (320 feet) above sea level near Tetford, and, on a fine day, provides a view of the hamlets, fields, hills and landmarks of the area, such as Lincoln Cathedral, Boston Stump and the North Sea. The route is marked on the Landranger No 122 (Skegness Area) Ordnance Survey map.
История
Считается, что этот маршрут был разработан самыми ранними кельтскими поселенцами региона и использовался как гонная дорога для перегона скота. Основным свидетельством этого является ширина маршрута по сравнению с соседними дорогами и его относительное удаление от существующих поселений того времени. Маршрут продолжал использоваться римско-британцами, иногда тесно следуя первоначальному кельтскому маршруту, а иногда отклоняясь от него. Между Ульсби и примерно Скендлби дорога была выпрямлена римлянами и стала частью Римской дороги между Линкольном (Lindum Colonia) и древним побережьем в районе Вайнфлита, Бург-ле-Марш и Скегнесса. Эта Римская дорога отклоняется от дороги Блустоун-Хит в районе Ульсби, но идет параллельно ей примерно в миле к югу до района Тетфорд/Белчфорд. Существует оспариваемое утверждение, что дорога использовалась как склад боеприпасов во время Второй мировой войны из-за близости к нескольким аэродромам, а также местная легенда о том, что немецкая ракета Doodlebug или V-2 упала на холм Тетфорд, но не взорвалась.
The route is thought to have been developed by the earliest Celtic settlers of the region and used as a drove road for moving livestock. The primary evidence for this is the route's width compared to nearby routes and its relative distance from existing settlements of the time. The route continued to be used by the Romano British, sometimes closely following the original Celtic route and sometimes deviating from it. Between Ulceby and approximately Skendleby the road was straightened by the Romans and formed part of the Roman Road between Lincoln (Lindum Colonia) and the ancient coast around Wainfleet, Burgh le Marsh and Skegness. This Roman Road deviates from the Bluestone Heath Road around Ulceby but runs parallel to it about a mile to the south until it reaches the Tetford/Belchford area. There is a disputed claim that the road was used as a munitions store during World War II due to its proximity to a number of air fields, together with a local legend that a German Doodlebug or V 2 rocket landed on Tetford Hill but never detonated.