Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крик команды" (стилизованный как "Крик команды") - паранормальный реалити-сериал,
Scream Team (stylised as ScreamTeam) is a paranormal reality TV series,
Предпосылка
Реалити-шоу, в котором шесть молодых людей путешествовали по Великобритании в большом серебряном кемперване, исследуя призраков, фольклор и сверхъестественные места. Они были выбраны из более чем восьмисот претендентов на прослушивание летом 2001 года в Лондоне. Команда состояла из верующих и скептиков в паранормальное. Создатели Scream Team описывали как смесь проекта "Ведьма Блэр" и "Скуби Ду". Это часто повторяется на британских спутниковых и кабельных телеканалах Ftn и Living TV. 13 сентября 2002 года был показан вводный эпизод под названием "Встречайте команду".
A reality TV show in which six young people travelled around the UK in a large Silver campervan, investigating ghosts, folklore and supernatural locations. They were selected from over eight hundred hopefuls at auditions in the summer of 2001 in London. The team consisted of believers and sceptics of the paranormal. Scream Team was described by its creators as a cross between The Blair Witch Project and Scooby Doo. It's often repeated on British satellite and cable television channels Ftn and Living TV. An introductory episode titled Meet the Team was broadcast on 13 September 2002.
Эпизоды
1 октября 2002 года Бристольский полтергейст Команда расследует полтергейст в доме семьи из Бристоля и посещает пансионат Рам, Уоттон под Эдгом, Глостершир. 8 октября 2002 Эпизод 4 Плачущий мальчик Эпизод 5 НЛО на Икли-Мур Инопланетные похищения подвергаются тщательному изучению на Икли-Мур. 22 октября 2002 Эпизод 6 Обезглаживание животных Криптозоология является темой для этого эпизода, в Лофтусе, Северный Йоркшир. 29 октября 2002 Эпизод 7 Эдинбургские хранилища Мэри Кинг Клоуз и Эдинбургские хранилища, расположенные под улицами Эдинбурга, исследуются командой. 5 ноября 2002 Эпизод 8 Могила Робина Гуда Команда расследует могилу Робина Гуда в Кирклиз-Холле, Бригхаус, Западной Йоркшир. 12 ноября 2002 года Удчестерский особняк Джек Потрошитель Продолжаем кричать: Лучшая команда крика Часть 1 Первая часть Лучшая команда крика показывает основные моменты из серии. 3 декабря 2002 Эпизод 12 Продолжайте кричать: Лучшая команда крика Часть 2 Вторая часть Лучшая команда крика показывает основные моменты из серии. 8 декабря 2002 г.
Episode Title Description Broadcast Date Pilot Witchcraft in Clapham Woods Blue Bell Hill The team investigate the case of ghostly hitchhiker, causing chaos on a dual carriageway in Kent. 1 October 2002 Bristol Poltergeist The team investigate a poltergeist in a Bristol family's home, and visit the Ram Inn, Wotton under Edge, Gloucestershire. 8 October 2002 Episode 4 The Crying Boy Episode 5 UFOs on Ilkley Moor Alien abduction experiences come under scrutiny on Ilkley Moor. 22 October 2002 Episode 6 Animal Mutilation Cryptozoology provides the theme for this episode, in Loftus, North Yorkshire. 29 October 2002 Episode 7 Edinburgh Vaults Mary King's Close and the Edinburgh Vaults, beneath the Edinburgh streets, are investigated by the team. 5 November 2002 Episode 8 Robin Hood's Grave The team investigate Robin Hood's Grave at Kirklees Hall, in Brighouse, West Yorkshire. 12 November 2002 Woodchester Mansion Jack the Ripper Carry on Screaming: The Best of Scream Team Part 1 First part of The Best of Scream Team showing highlights from the series. 3 December 2002 Episode 12 Carry on Screaming: The Best of Scream Team Part 2 Second part of The Best of Scream Team showing highlights from the series. 8 December 2002