Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший бейсбольный стадион в Нью-Мексико
Former baseball stadium in New Mexico
Альбукерке Спортс Стэдиум был бейсбольным стадионом в Альбукерке, штат Нью-Мексико, США, построенным в 1969 году как современная замена устаревшего стадиона Тингли Филд. Вместимость стадиона составляла 10 510 зрителей, хотя иногда он принимал гораздо большее количество посетителей. Стадион располагался на северо-востожном углу бульвара Университет и проспекта Сезар Чавес. Он был закрыт в 2000 году и снесен в 2001 году, чтобы освободить место для парка "Изотопы", который занимает территорию бывшего стадиона.
Albuquerque Sports Stadium was a baseball stadium in Albuquerque, New Mexico, USA, which was built in 1969 as a modern replacement for the aging Tingley Field. The ballpark had a seating capacity of 10,510, though it occasionally accommodated much larger crowds. The stadium was located at the northeast corner of University Boulevard and Avenida Cesar Chavez. It was closed in 2000 and demolished in 2001 to make way for Isotopes Park, which occupies the old stadium's footprint.
Дизайн
Спортивный стадион в Альбукерке был построен в котловане, вырытом в большом холме, поэтому игровое поле находилось значительно ниже уровня земли. Размеры поля составляли 360 футов до левого поля, 350 футов до правого поля и 410 футов до центра, примерно как на поле Тингли. Стадион представлял собой довольно простое сооружение с центральной зоной питания, офисами и билетными кассами за одной ярусной трибуной. Одной из самых необычных особенностей стадиона была площадка для автомобилей в правом поле, где болельщики могли смотреть игру, не выходя из машин.
Albuquerque Sports Stadium was built in a bowl excavated out of a large hill, so the playing field was significantly below grade level. The dimensions of the park were 360 feet to left field, 350 feet to right field, and 410 feet to center, approximately the same size as Tingley Field. The stadium was a fairly basic facility with a central concessions area, offices, and ticketing behind a single level grandstand. One of the park's most unusual features was a "drive in" area in right field where fans could watch the game from their cars.
История
Тингли-филд был домом для профессиональных бейсбольных команд Альбукерке со времен Великой депрессии, и к 1960-м годам начал обветшать. Городские власти надеялись, что новый большой стадион, расположенный рядом с другими спортивными сооружениями на юго-востоке Альбукерке, окажет значительное экономическое влияние и поможет городу привлечь команду уровня Triple-A в ближайшем будущем. Поддержка была повсеместной, и на специальных выборах в 1968 году избиратели одобрили выпуск облигаций на сумму 1 миллион долларов для реализации проекта. 100 000 долларов из этой суммы были выделены на реконструкцию Тингли-филд, а остальное – на строительство нового стадиона. Первым игроком, вышедшим отбивать на новом стадионе, был Вилли Мэйс. Первыми арендаторами стадиона стали «Альбукерки Доджерс» из Техасской лиги класса Double-A. В 1972 году городу удалось заполучить команду уровня Triple-A – «Альбукерки Дьюкс» из Лиги Тихоокеанского побережья. «Дьюкс» оставались на Спортивном стадионе Альбукерке в течение следующих 28 лет. В 1993 году на Спортивном стадионе Альбукерке прошел матч всех звезд Triple-A, в котором Национальная лига победила Американскую лигу со счетом 14–3. Посещаемость составила 10 541 зрителя, а игра транслировалась по радио. Билли Эшли из Альбукерке был признан самым ценным игроком Лиги Тихоокеанского побережья (PCL MVP). Однако к концу 1990-х годов стадион стал вторым по возрасту в лиге и пришел в упадок. Владелец «Дьюкс» Боб Лозинак продал франшизу Портленду в 2000 году, и вскоре после этого Спортивный стадион Альбукерке был снесен. Парк «Изотопы» был построен на месте старого стадиона. Хотя изначально планировалась реконструкция Спортивного стадиона Альбукерке, Парк «Изотопы» был построен практически с нуля; от старого стадиона практически ничего не осталось, за исключением игрового поля. Многие выдающиеся игроки «Доджерс», включая большую часть чемпионских команд «Доджерс» 1970-х годов под руководством Томми Ласорды, играли на Спортивном стадионе Альбукерке, среди них Орел Хершизер, Педро Мартинес, Стив Гарви, Майк Пьяцца и Пол Ло Дука.
Tingley Field had been the home of Albuquerque's professional baseball teams since the Depression, and it was starting to show its age by the 1960s. City officials hoped a large new stadium located near the other sports venues in southeast Albuquerque would have a major economic impact and help the city attract a Triple A team in the near future. Support was widespread, and in a 1968 special election voters approved $1 million in bonds for the project. This included $100,000 for the renovation of Tingley Field, with the rest going towards the new stadium. The first batter to step up to the plate in the new stadium was Willie Mays. The ballpark's first tenants were the Albuquerque Dodgers of the Double A Texas League. In 1972 the city succeeded in acquiring a Triple A team, the Pacific Coast League Albuquerque Dukes. The Dukes remained at Albuquerque Sports Stadium for the next 28 years. The 1993 Triple A All Star Game was held at Albuquerque Sports Stadium, with the National League defeating the American League, 14–3. The attendance was 10,541, and the game was broadcast on radio. Albuquerque's Billy Ashley was selected as the PCL MVP. By the late 1990s, however, the stadium had become the second oldest in the league and was in disrepair. Dukes owner Bob Lozinak sold the team franchise to Portland in 2000, and Albuquerque Sports Stadium was torn down shortly thereafter. Isotopes Park was built on the old stadium's footprint. Although initially billed as a renovation of Albuquerque Sports Stadium, Isotopes Park was built almost entirely from scratch; little of the old ballpark remains apart from the playing field. Many Dodger greats, including much of the championship teams of the Dodgers from the 1970s skippered by Tommy Lasorda played at the Albuquerque Sports Stadium, including Orel Hershiser, Pedro Martínez, Steve Garvey, Mike Piazza, and Paul Lo Duca.