Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Томкинс, родившийся 4 сентября 1952 года, был ведущим автором и обозревателем в штате Financial Times. Он вышел на досрочную пенсию в 2009 году после 25 лет работы в газете.
Richard Tomkins, born 4 September 1952, was a senior writer and commentator on the staff of the Financial Times. He took early retirement in 2009, after 25 years on the newspaper.
История
Ричард Томкинс учился в школе короля Эдуарда в Бирмингеме. До работы в Financial Times он пять лет служил на государственной службе, три из которых – помощником частного секретаря правительственного министра. Затем он отправился в кругосветное путешествие и отработал трехлетний срок учеником в местной газете «Walsall Observer». В Financial Times Томкинс был обозревателем, автором еженедельной колонки о культуре потребления, а также писал редкие редакционные статьи, известные как лидеры. С 1993 по 1999 год он работал в нью-йоркском бюро FT, в период активного расширения газеты в США. За годы работы в Financial Times Томкинс удостоился всех трех главных наград британской журналистики. В 1991 году, вместе с другими членами редакционной группы FT, он был назван репортером года в рамках British Press Awards за участие в расследовании краха Банка кредита и коммерции (Bank of Credit and Commerce International). В 2003 году он получил звание бизнес-журналиста года на премии Business Journalist of the Year Awards. В 2007 году он был удостоен премии Дэвида Уотта в размере 10 000 фунтов стерлингов за выдающуюся политическую журналистику, за статью о глобализации и ее влиянии на уровень жизни работников на Западе. В последние годы работы в Financial Times Томкинс занимал должность главного автора статей, публикуя их преимущественно в журнале FT.
Richard Tomkins attended King Edward's School in Birmingham. Before joining the Financial Times, he spent five years in the Civil Service, three of them as assistant private secretary to a government minister; left to travel the world; and served a three year apprenticeship with his local newspaper, the Walsall Observer. At the Financial Times, Tomkins was a columnist, writing a weekly column on consumer culture, and also wrote occasional editorial comments, known as leaders. From 1993 to 1999, he was a member of the FT's New York bureau at a time when the newspaper was undertaking a rapid expansion in the US. During his years at the Financial Times, Tomkins won all three of what were then the top awards in British journalism. In 1991, with other members of a reporting team at the FT, he was jointly named Reporter of the Year in the British Press Awards for his part in investigating the collapse of the Bank of Credit and Commerce International. In 2003 he was named Business Journalist of the Year in the Business Journalist of the Year Awards. In 2007, he was awarded the £10,000 David Watt Prize for outstanding political journalism for a feature on globalisation and its effects on the living standards of employees in the west. In his last years on the Financial Times, Tomkins was chief feature writer, writing mainly for the FT Magazine.