Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Томкинс, 1952 жылдың 4 қыркүйегінде дүниеге келген, Financial Times газетінің аға жазушысы және сарапшысы болған. 25 жыл газетте жұмыс істеген соң 2009 жылы ерте зейнетке шықты.
Richard Tomkins, born 4 September 1952, was a senior writer and commentator on the staff of the Financial Times. He took early retirement in 2009, after 25 years on the newspaper.
Тарих
Ричард Томкинс Бирмингемдегі Король Эдуард мектебінде оқыған. Financial Times-қа қосылғанға дейін ол бес жыл мемлекеттік қызметте жұмыс істеді, оның ішінде үш жылын үкімет министрінің жеке хатшысы болып өткізді; әлемді саяхаттап, содан кейін жергілікті газет – Walsall Observer-де үш жылдық тәжірибе жинады. Financial Times газетінде Томкинс тұтыну мәдениеті туралы апталық бағана жазатын тілші болды, сонымен қатар редакциялық пікірлер, «лидерлер» деп аталатын мақалалар да жазды. 1993 жылдан 1999 жылға дейін ол FT-нің Нью-Йорк бюросында жұмыс істеді, газет АҚШ-та қарқынды даму кезеңін бастан өткерген кезде. Financial Times-тағы жұмыс жылдарында Томкинс британдық журналистикадағы үш ең беделді сыйлыққа ие болды. 1991 жылы FT-дегі әріптестерімен бірге ол Кредит және Коммерциялық Халықаралық Банкінің банкроттығын тергеудегі үлесі үшін Британдық баспасөз жүлдесінде «Жылдың репортері» атанды. 2003 жылы «Жылдың бизнес журналисі» сыйлығын жеңіп алды. 2007 жылы ғаламдану және оның Батыс елдеріндегі жұмыс істейтін адамдардың тұрмыс деңгейіне тигізген әсері туралы ерекше саяси журналистикасы үшін 10 000 фунт стерлингтік Дэвид Уотт жүлдесіне ие болды. Financial Times-тағы соңғы жылдары Томкинс бас жазушы болып жұмыс істеді, көбінесе FT Magazine үшін материалдар дайындады.
Richard Tomkins attended King Edward's School in Birmingham. Before joining the Financial Times, he spent five years in the Civil Service, three of them as assistant private secretary to a government minister; left to travel the world; and served a three year apprenticeship with his local newspaper, the Walsall Observer. At the Financial Times, Tomkins was a columnist, writing a weekly column on consumer culture, and also wrote occasional editorial comments, known as leaders. From 1993 to 1999, he was a member of the FT's New York bureau at a time when the newspaper was undertaking a rapid expansion in the US. During his years at the Financial Times, Tomkins won all three of what were then the top awards in British journalism. In 1991, with other members of a reporting team at the FT, he was jointly named Reporter of the Year in the British Press Awards for his part in investigating the collapse of the Bank of Credit and Commerce International. In 2003 he was named Business Journalist of the Year in the Business Journalist of the Year Awards. In 2007, he was awarded the £10,000 David Watt Prize for outstanding political journalism for a feature on globalisation and its effects on the living standards of employees in the west. In his last years on the Financial Times, Tomkins was chief feature writer, writing mainly for the FT Magazine.