Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кудже Science Primary School - это начальная школа в городе Кудже, Нигерия. После реконструкции, в основном финансируемой благотворительной программой British Airways "Change for Good", он был вновь открыт в 2002 году на церемонии, на которой присутствовал президент Олусегун Обасанджо. Это событие произошло за два дня до годовщины принятия самого широко распространенного в истории договора о правах человека - Конвенции ООН о правах ребенка. В ней обучается более 3500 студентов. "Школа Кудже является прекрасным примером того, чего может достичь преданное и щедрое партнерство государственного и частного секторов", - сказал д-р Кристиан Вумард, представитель ЮНИСЕФ в Нигерии. "Это крупнейший проект, финансируемый Change for Good в Африке, и это еще один пример того, как средства частного сектора могут быть использованы в общественных целях", - добавил он. Основные удобства, которые не доступны во многих школах страны, включают генератор электричества, подачу чистой воды и отдельные туалеты для мальчиков и девочек. Школа также имеет библиотеку и компьютерную и научную лабораторию; что резко контрастирует с теми удобствами, которые предлагают большинство школ в стране. ЮНИСЕФ и British Airways надеются, что школа Кудже станет лидером в оказании влияния и стимулировании столь необходимых изменений в системе образования Нигерии. "Мы были очень рады и хотели работать с ЮНИСЕФ над этой инициативой", - сказал Стивен Харрисон, менеджер British Airways в Нигерии. "Мы рады, что благодаря очень успешной программе "Изменение к лучшему" мы восстановили эту школу, которая, несомненно, внесет положительный вклад в образование тысяч нигерийских детей".
Kuje Science Primary School is a primary school in Kuje, Nigeria. After reconstruction funded largely by British Airways' charity program "Change for Good", it was re opened in 2002 in a ceremony attended by President Olusegun Obasanjo. This event took place two days before the anniversary of the introduction of the most widely accepted human rights treaty in history; The United Nations Convention on the Rights of the Child. It has over 3,500 students. "Kuje school is an excellent example of what a committed and generous public and private sector partnership can achieve," said Dr Christian Voumard, UNICEF Representative in Nigeria. "It is the largest project funded by Change for Good in Africa and is yet another example of how private sector funds can be put to very good use within the public domain," he added. Basic amenities which are not available to many schools in the country include an electricity generator, a supply of clean water, and separate toilets for boys and girls. The school also has a library and a computer and science laboratory; offering a stark contrast to those facilities offered by the majority of schools in the country. UNICEF and British Airways hope that Kuje school will lead the way in influencing and spurring much needed changes to Nigeria's education system. "We were very happy and eager to work with UNICEF on this initiative," said Steven Harrison, British Airways' manager in Nigeria. "We are delighted that through the highly successful Change for Good program, we have rebuilt this school, which is certain to make a positive contribution to the education of thousands of Nigerian children."