Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса, написанная Аароном Соркиным "Изобретение Фарнсуорта" - театральная пьеса Аарона Соркина, адаптированная из непродюсированного сценария о первой полностью функциональной и полностью электронной телевизионной системе Фило Фарнсуорта и Дэвиде Сарнофе, президенте RCA, который украл дизайн.
Play written by Aaron Sorkin
The Farnsworth Invention is a stage play by Aaron Sorkin adapted from an unproduced screenplay about Philo Farnsworth's first fully functional and completely all electronic television system and David Sarnoff, the RCA president who stole the design.
Сценарий
29 апреля 2004 года New Line Cinema объявили, что они приобрели сценарий драмы "Изобретение Фарнсворта" от отмеченного наградами писателя Аарона Соркина. Режиссером должен был стать Томас Шламме. В пресс-релизе частично говорилось: "Изобретение Фарнсуорта рассказывает историю Фило Фарнсуорта, мальчика-гения, родившегося в Бивере, штат Юта, который позже переехал в Ригби, штат Айдахо, где начал экспериментировать с электричеством. В 1920 году, когда Фарнсворту было 14 лет, он показал своему учителю химии в средней школе дизайн, который он сделал для электронного телевидения, только чтобы вовлечься в битву "все или ничего" с Дэвидом Сарноффом, молодым президентом RCA и первым американским магнатами связи". Шламм описал фильм как "классическую американскую историю, основанную на конфликте между мормонским фермером и русским иммигрантом за владение самым влиятельным изобретением 20-го века". После первоначального пресс-релиза New Line не раскрывала никакой дополнительной информации о фильме. В результате веб-сайты, такие как Интернет-база данных фильмов, неправильно предсказали фильм в 2005 году. IMDb в конечном итоге удалил запись.
On April 29, 2004, New Line Cinema announced they had acquired the drama script The Farnsworth Invention from award winning writer Aaron Sorkin. Thomas Schlamme was set to direct. The release read in part: "The Farnsworth Invention tells the story of Philo Farnsworth, a boy genius born in Beaver, Utah, who later moved to Rigby, Idaho, where he began experimenting with electricity. In 1920, when Farnsworth was 14, he showed his high school chemistry teacher a design he had made for an electronic television only to become involved in an all or nothing battle with David Sarnoff, the young president of RCA and America's first communications mogul." Schlamme described the movie as "a classic American tale driven by the conflict between a Mormon farmer and a Russian immigrant over the ownership of the most influential invention of the 20th Century." Following its initial press release, New Line did not disclose any additional information about the film. As a result, websites such as the Internet Movie Database incorrectly anticipated a film in 2005. IMDb eventually removed the entry.
Сценическая пьеса
В 2005 году было объявлено, что Соркин адаптирует сценарий для сцены, и пьеса дебютирует в театре Абби в Дублине, Ирландия. Он был поставлен в театре Ла-Джола с 20 февраля по 25 марта 2007 года как "страница к постановке" с Джимми Симпсоном (Зодиак) в роли Фарнсворта и Стивеном Лэнгом (Боги и генералы, Аватар) в роли Сарноффа. Премированный композитор Эндрю Липпа сочинил 45-минутную музыку, чтобы подчеркнуть значение драмы. Премьера должна была состояться 14 ноября 2007 года, но была отложена из-за забастовки сценмейстеров. Он открылся в театре Music Box 3 декабря 2007 года с Хэнком Азарией в роли Сарноффа из-за приверженности Лэнга фильму Джеймса Кэмерона "Аватар" 2009 года. Шоу закрылось 2 марта 2008 года. Симпсон был удостоен премии Theatre World Award за его выступление. Австралийская постановка, режиссёром которой является Луиза Фишер, официально открылась 13 июля 2011 года в Новом театре в Ньютауне.
In 2005 it was announced that Sorkin was adapting the screenplay for the stage and the play would debut in the Abbey Theatre in Dublin, Ireland. It was staged at the La Jolla Playhouse from February 20 March 25, 2007 as "a page to stage production" with Jimmi Simpson (Zodiac) playing Farnsworth and Stephen Lang (Gods and Generals, Avatar) as Sarnoff. Award winning composer Andrew Lippa penned 45 minutes of music to underscore the drama. It was scheduled to open on Broadway on November 14, 2007, but this was delayed due to the 2007 Broadway stagehand strike. It opened at the Music Box Theatre on December 3, 2007, with Hank Azaria in the Sarnoff role due to Lang's commitment to James Cameron's 2009 film Avatar. The show closed on March 2, 2008. Simpson was honored with a Theatre World Award for his performance. An Australian production directed by Louise Fischer officially opened on July 13, 2011 at the New Theatre in Newtown.