Mass media and politics in Japan

Введение

В этой статье основное внимание уделяется средствам массовой информации и их взаимодействию с политикой в Японии. Пять крупнейших и наиболее влиятельных национальных газет - это Yomiuri Shimbun, Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Sankei Shimbun и Nihon Keizai Shimbun. Также есть более 100 местных газет. Население, 99% которого грамотны, также потребляет рекордное количество книг и журналов. Последние варьируются от высококачественных общих интеллектуальных периодических изданий, таких как Sekai (World), Chuo Koron (Central Review) и Bungei Shunju (Literary Annals), до манги sarariman (комки для зарплатников), комиксов для взрослых, которые изображают перемены и фантазии современных офисных работников, и еженедельных журналов, специализирующихся на скандалах. Япония, вероятно, также лидирует в мире по переводу произведений зарубежных ученых и романистов. Большинство классиков западной политической мысли, таких как "Республика" Платона и "Левиафан" Томаса Хоббса, например, доступны на японском языке. В новостных программах и в специальных программах по телевидению зрители также получают подробные сообщения о политических, экономических и социальных событиях как в стране, так и за рубежом. Единственная некоммерческая общественная сеть радио- и телевещания, Японская радиовещательная корпорация (Nippon Hoso Kyokai NHK), обеспечивает в целом сбалансированное освещение. Однако в отличие от своих коллег в Соединенных Штатах, японские новостные вещатели на NHK и коммерческих станциях обычно ограничиваются рассказом о событиях и не предлагают мнений или анализов. Крупные журналы и газеты выступают с критикой политики правительства и прилагают большие усилия, чтобы выявить личные и финансовые связи, которые удерживают консервативный истеблишмент вместе. Читатели регулярно узнают о брачных союзах между семьями высокопоставленных политиков, государственных служащих и бизнесменов, которые в некотором смысле напоминают семьи старой европейской аристократии. Важные печатные СМИ находятся в частной собственности. Однако наблюдатели отмечают, что независимость пресс-служб подвергается риску из-за распространенной системы "пресс-клубов". Каждый из политиков и государственных учреждений имеет один из этих клубов, в которых состоит от 12 до почти 300 репортеров из разных газет, журналов и средств массовой информации. Члены клуба, как правило, описываются как более близкие друг к другу, чем к своим работодателям. Они также имеют тесные и тесные рабочие отношения с политическими деятелями или государственными учреждениями, к которым они присоединены. Репортерам мало возможностей занять критическую, независимую позицию, поскольку сообщение о неприятных вещах может привести к исключению из клуба и, таким образом, к невозможности получить информацию и писать. Хотя средства массовой информации играют важную роль в разоблачении политических скандалов, некоторые критики обвиняют крупные газеты, якобы оппозиционные, в том, что они являются не более чем проводником правительственных идей для народа. Свободные репортеры, работающие вне системы пресс-клубов, часто делали настоящие прорывы в расследовательской журналистике. Например, в 1974 году журналист-фрилансер опубликовал в ежемесячном журнале первые публичные отчеты о личных финансах Танаки Какуэй, хотя у основанной прессы был доступ к этой информации.

This article's focus is mass media and their interaction with politics in Japan. The five largest and most influential national newspapers are Yomiuri Shimbun, Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Sankei Shimbun, and Nihon Keizai Shimbun. There are also more than 100 local newspapers. The population, 99 percent literate, also consumes record numbers of books and magazines. The latter range from high quality comprehensive general circulation intellectual periodicals such as Sekai (World), Chuo Koron (Central Review), and Bungei Shunju (Literary Annals) to sarariman manga (salaryman comics), comic books for adults that depict the vicissitudes and fantasies of contemporary office workers, and weeklies specializing in scandals. Japan probably also leads the world in the translation of works by foreign scholars and novelists. Most of the classics of Western political thought, such as The Republic by Plato and Leviathan by Thomas Hobbes, for example, are available in Japanese. News programs and special features on television also give viewers detailed reports on political, economic, and social developments both at home and abroad. The sole, noncommercial public radio and television broadcasting network, the Japan Broadcasting Corporation (Nippon Hoso Kyokai NHK) provides generally balanced coverage. Unlike their counterparts in the United States, however, Japanese newscasters on NHK and commercial stations usually confine themselves to relating events and did not offer opinions or analysis. The major magazines and newspapers are vocal critics of government policies and take great pains to map out the personal and financial ties that hold the conservative establishment together. Readers are regularly informed of matrimonial alliances between families of top politicians, civil servants, and business leaders, which in some ways resemble those of the old European aristocracy. The important print media are privately owned. Observers, however, point out that the independence of the established press has been compromised by the pervasive "press club" system. Politicians and government agencies each have one of these clubs, which contain from 12 to almost 300 reporters from the different newspapers, magazines, and broadcast media. Club members are generally described as being closer to each other than they are to their employers. They also have a close and collaborative working relationship with the political figures or government agencies to which they are attached. There is little opportunity for reporters to establish a genuinely critical, independent stance because reporting distasteful matters might lead to exclusion from the club and thus inability to gain information and to write. Although the media have played a major role in exposing political scandals, some critics have accused the large newspapers, ostensibly oppositionist, of being little more than a conduit of government ideas to the people. Free lance reporters, working outside the press club system, often made the real breakthroughs in investigative reporting. For example, a free lance journalist published the first public accounts of Tanaka Kakuei's personal finances in a monthly magazine in 1974, even though the established press had access to this information.